Giovanni Battista Casti, Poema tartaro, 1796

sempre buon giuoco. ¶ E se qualche difetto era in

effeminato e molle ¶ e, se voglie ebbe mai, tutte

che un servo spesso, ¶ se forte ha il lombo

avria ben corrisposto. ¶ A sé lo fe’ venir, lo

un’amazone l’avreste ¶ se avesse avuta meno una

dritto e d’intorno ¶ se alcun lor tenea dietro

interrogar lui stesso ¶ e se Sberlef avea fatto pulito

barbari e strani ¶ che, se mai ’n suo poter

ivan ronzando ¶ per veder se vi fosse al fiero

matto, ¶ fe’ tosto a sé venir Tommaso, a cui

m’ha fatto ¶ che, se non voless’io spassarmi

nunzio apostolico. ¶ Batù richiese se regali avea ¶ recati il

talento; ¶ onde presso di sé sempre lo tenne ¶ e

estro avviva; ¶ e voi, se il bel racconto udir

o cura. ¶ Così talor, se avvien che un istrione

calasi il tendone ¶ non se gli bada o se

se gli bada o se gli guarda appena ¶ o

appena ¶ o al più, se alcun lo vede un

i supplici ributta, ¶ e se v’è alcun che

e schiavo gregge, ¶ e se lagnarsi d’avania sofferta

grazia e maniera, ¶ e se vivea... Chi può saper

de’ detti miei; ¶ ma se l’aspetto e la

trasse alfine. ¶ Ma tu, se lice» soggiungea «Chi sei

casi miei ¶ la storia, se il vorrai, farò palese

farò palese. ¶ Per or, se tanto osar poss’io

degli altri e di sé con trascuraggine ¶ s’appoggia

campo al rival, né se gli oppose. ¶ Quei che

e del lusso; e se del suo ¶ supplir non

e sono eguali. ¶ Pur, se talun non è così

l’esaminò, poi disse: ¶ «Se non mentisce il ben

devi un fantoccion robusto. ¶ Se occasion propizia il crin

intempestiva timidezza io scuso. ¶ Se stranier tu non fossi

d’usanza, ¶ e fra sé riputollo uom d’importanza

Tirato è il colpo: ¶ se effetto non avrà, te

presso è un fracidume. ¶ Se da vano splendor tu

fermo è il poter, se il gius non regge

base immobil resta ¶ e se stessa sostien l’immensa

avria sì vasto Impero, ¶ se inclita in armi non

mal giudica il mondo, ¶ se vana illusion gli occhi

le cose a fondo, ¶ se il tuo l’altrui

A te rispondo ¶ che se Asia tutta il crede

che gli animi sublima, ¶ se a lor rozzi costumi

sian gli impieghi lor se mi domandi, ¶ io ti

sparse e avvilimento. ¶ Che se il numer, la sorte

de’ Metelli, ovunque siete, ¶ se a’ giorni nostri e

a’ giorni nostri e se all’umane cose ¶ qualche

onoranze in parodia! ¶ Ma se distinguo ben dal bianco

Asia? ¶ Di gentilezza poi se mi ragioni, ¶ ti dirò

lezi ad imitare attese. ¶ Se tu però la gentilezza

che ti dica: «Ave»: ¶ se in suo cor d

non costan pena; e se a lui torni il

convenienti. ¶ Che fia poi se osservar vuolsi il volume

val la pena. ¶ Pur se talun di rette intenzioni

esser tu credi; ¶ ma se ne togli alcuni pochi

sallo ei stesso. ¶ Che se v’è alcun mogol

va alla guerra. ¶ Pur, se talento in lui fassi

in forestier paese. ¶ Ma, se avvien che i vantaggi

stesso ancor le osserverai, ¶ se l’oppressa del ver

che lontan rimbomba; ¶ ma se poscia s’appressa e

oggi è alla moda. ¶ Se l’occhio a riguardar

con altr’ottica conviene. ¶ Se qua lo sguardo tuo

colpi, e basta. ¶ Che se sotto il flagel non

s’impicchi o strozzi, ¶ se le lor membra pria

trono alcun non può ¶ se pur di Fo seguace

E credo ben che, se fosse a suo pro

e per Mosé, ¶ e se dovesse poi fruttar di

amante, ¶ e moltissimo poi, se si combina ¶ amante del

donna e regina. ¶ Che se nel fatto la total

e poscia poco importa ¶ se lode o biasmo, utile

sprezzo e con disdegno. ¶ Se il Mogol rispettoso indora

torpido e inerte, ¶ che se in più studi l

Vero è però che, se fra lor taluna ¶ in

colà sortite ¶ – poche tranne, se il vuoi – da lor

puote ¶ altro sperarsi mai, se non che unite ¶ a

primo stato. ¶ Che importa se di Cus prend’ei

Che importa a me, se dominar si lascia ¶ dalla

e quando e come, ¶ se bastarda è di lui

che importa a me, se la Sovrana ¶ le fa

influir suole; ¶ e perciò, se le idee, se ogni

perciò, se le idee, se ogni atto esterno ¶ di

esempio di galanteria ¶ in se stessa proporre ai cicisbei

talento, ¶ dal consorzio comun se si rimove ¶ e riceve

le mattinate intiere; ¶ ma se li miri ben da

imitatrice e serva. ¶ Ma se nella gran massa il

le più feroci belve; ¶ se in seno di costor

da essi umanitade esigo, ¶ se la barbarie del governo

i due stranieri osservatori, ¶ se non che vider poco

e commerzio del paese». ¶ «Se su di ciò, come

li vedi ancora. ¶ Che se lo sciocco orgoglio di

sprezzo e disdegno, ¶ pur se vedi eccellente opra o

Impero mogol basta a se stesso, ¶ che nella vasta

l’occhio a’ mochi: ¶ se accoccartela puote, ei te

e i sutterfugi suoi: ¶ se debitor tregua da lui

da lui non hai, ¶ se creditor trarlo a ragion

e ricca. A lei se vai straniere, ¶ baciala in

beccaio o sia staffiere, ¶ se di sangue mogol dodici

non men che belle, ¶ se per cugino non avesser

pera, ¶ e il diavol se lo porti e la

Tommaso chiedea: «Deh tu, se il sai, ¶ que’ due

e fattosi Tommaso a sé chiamare, ¶ «Di te» disse

greco. ¶ «E ciò» fra sé dicea «Che mai vuol

qui regna altrove ignoto; ¶ se stessa qui la voluttà

Tommaso e volge in sé per via ¶ ora di

benignamente; ed ei ¶ profondissimamente se le inchina ¶ ed il

prende e mentr’ei se le avvicina ¶ con maggior

Putifarro ¶ e si vedrà se voi Giuseppe siete». ¶ E

favor destina, ¶ per riconoscer se coll’apparente ¶ aspetto il

stesso a lei; ¶ e se la scorgerai starsene immota

Quivi il campion vinse se stesso e quivi ¶ diè

fabbricarsi una sorte in sé propose. ¶ Di Catuna l

scrittor, piume ed inchiostri: ¶ se cader vuol la monarchia

capriccio passegger compenso, ¶ ma se Toto scopria gli intrichi

figlia del cielo, ¶ oh se vederti occhio mortal potesse

alcun velo! ¶ E oh se la storia ciaschedun scrivesse

e lieta ¶ più che se vinto avesse e soggiogato

ne appello in testimon: se mai ¶ da vana ambizion

salir sul trono ¶ – deh, se m’udite, o del

mie non furo. ¶ Ma se d’oggetto amabile m

il trono ha in sé di pregio ¶ miro con

che sostenendo me sostien se stesso. ¶ Cuslucco in braccio

quel convito ¶ presso di sé tenne alla mensa, al

ricchezze e d’onor se vago sei, ¶ onor per

un passegger favore; ¶ ma se costretto a rimanere oppresso

che commodo, imbarazzo, ¶ sicché se ne sbrigò ben volontieri

fino a terra e se ne vanno. ¶ Così Tommaso

di più raro in sé raccoglie ¶ Asia, Affrica ed

Ma l’industre Catai, se ci prevenne, ¶ ivi arrestossi

dal favor, ma vano ¶ se poi riesce il lor

che all’aria altera, ¶ se nol conosci, uom d

il lor nume; ¶ e se lor se ne chiudono

nume; ¶ e se lor se ne chiudono le porte

sei: ¶ mal per te, se desir mai ti venisse

e d’intrigo; e se per lei ¶ godi ricchezze

altro impicciarti mai. ¶ Anzi se avvien che Turachina istessa

a ragionar con essa ¶ se pria l’oracol mio

da quel momento in sé propose ¶ scuoterne il giogo

la figlia incestuosa ¶ o se altra donna ha vanto

le matrone ¶ tutte allor se gli affollano d’intorno

l’ingresso ¶ non so se per durezza o per

avea: l’una per sé ritenne ¶ e l’altra

della mensa ella nomò se stessa. ¶ Toto a manca

stragi e le rapine. ¶ Se alcun per qualche barbara

ai posteri trasmise; ¶ e se ampio Stato al suo

d’alto affare, ¶ pur, se in lui fissi attentamente

non abbarbagli e appanni, ¶ se il nobile mogol definir

fugge e s’appiatta ¶ se gregario soldato nol ritiene

di piazze e strade, ¶ se nella reggia e in

si pregia, ¶ e di se stessa al paragon qualunque

parlaron di costui ¶ come se avesse un pocolin di

ad uom tale. ¶ «Signor, se non di vista almen

a te mi guida. ¶ Se non venni finor, pria

sua fiducia hammi onorato. ¶ Se d’alcuni che ti

quesiti fece. ¶ E domandò se molti e gravi allora

Siveno, ¶ corsegli incontro e se lo strinse al seno

tristo esempio altrui? ¶ Ah, se te a fin funesto

avvedimento ti somigli? ¶ Ma, se fisso hai partir, potessi

e aperto e steso se lo appese al collo

e il delitto e se stessa odia ed abborre

non opporrà difese. ¶ Che se contro ragion s’ostineranno

necessaria conseguenza, ¶ e a se stessi imputar dovran, se

se stessi imputar dovran, se tutto ¶ vedranno il lor

pranzo il gioco; ¶ e se gli affari andavano in

t’odi intanto dir, se chiedi ascolto: ¶ «Cutsai non

orma di grande in sé non hanno ¶ e lo

dette increbbe ¶ e fra sé disse: «Oh, il gran

il fatto ignoto ¶ o se non l’ignorò finse

miserabil gente ¶ rimaner può, se non celar sotterra ¶ i

de’ cortigian mogolli. ¶ E se in quel primo general

predar momenti spende; ¶ e se magnate incontra, o bonzo

e l’insolenza. ¶ E se pur anche io son

rivedrò sul soglio: ¶ che, se fisso è nel ciel

mio, ¶ qualche conforto almen, se il tuo mi tolli

pubblico voto fe’ che, se potrebbe ¶ scampar da quel

satelliti di Iarba. ¶ Qual, se ignota cagion muove e

contro Turcano. ¶ Dubbio è se tuttavia Toleicona ¶ sul trono

siederà di Gengiscano, ¶ o se lo scettro d’Asia

il ribello affronta; ¶ quei se gli scaglia incontro e

faccia a terra, ¶ e se gli rupper brache e

come plebea vecchia bagascia, ¶ se forza o autorità non

ed al morbo di sé propagatore, ¶ prende spietato disuman

stessi termini s’impiccia ¶ se vuol nomar marinaresco attrezzo

e il merto ognor, se pur ve n’è

che giova a me, se poi nel mar m

errar disperse, ¶ né più se ne poté saper novella

esatto. ¶ Satirico, faceto, universale, ¶ se non sempre instruisce almen

acciò nel mondo inter se ne parlasse. ¶ E fu

e fattolo seder a sé vicino, ¶ gli dimandò del

fosse la cagion, e se in cammino ¶ sinistri incontri

maggior tu non potresti ¶ se mi cedessi ancor gl

partir m’impose ¶ che, se cadessi mai dall’eminente

trattenerti seco in Trabisonda. ¶ Se conosciuto io non t

Mosè o di Cristo, ¶ se invisibile e incognito vivea

e incognito vivea ¶ o se da tutti era trattato

s’era bell’uom, se un buon serraglio avea

tutto il bisognevole provvisto, ¶ se avea profeti in corte

e dava oracoli ¶ e se si dilettava a far

de’ cardinali: ¶ volle saper se tutti eran cristiani, ¶ s

elogio; ¶ ciò gli accadea, se Scardassal non era, ¶ che

premea ¶ e ingombrava di sé mezzo emisfero. ¶ Vaso di

L’autor presso di sé celato il tenne ¶ finché

cara vende a chi se ne incapriccia ¶ per raro

mente. ¶ Chi vuol saper se Turachina è bella, ¶ com

corpo e di persona, ¶ se porta il guardinfante o

o la gonnella ¶ e se in testa ha la

cresta o la corona, ¶ se qual si dice è

è l’usanza: ¶ che se non si può sempre

ed alleato antico; ¶ che se per ottenere il ben

ma la necessità sol se ne incolpi ¶ di prevenir

dagli anatemi non puollo ¶ se a chiedergli perdon non

Padre Santo ¶ d’armar, se occasion si offra opportuna

e sciocca, ¶ parla, né se le può turar la

poscia a Toto dicea: «Se appo il Gran Lama

coi ferri ignudi. ¶ Guai, se talun rincontrala per via

sbirraglia i poveri villani ¶ se, infranti dai cavalli e

le attrocità mogolle. ¶ Che se di qualche clandestin reato

il santo incominciò pellegrinaggio. ¶ Se per castella e per

convien che bade, ¶ che se s’inciampa o ponsi

lamica e dappoco, ¶ ma se talun sovr’altri si

a terra ¶ e a se stesso ne fa verde

vicin vi passa e se ne avvede appena. ¶ Cento

Sempre il lama venal, se trovar può ¶ il comprator

e agli sguardi profan se stesso cela. ¶ Spesso oracoli

vince i secoli ancor, se non l’ammazza ¶ o

strale o laccio, o se altra insidia ordita ¶ non

folle zel contro di sé feroce. ¶ Giunta alla falda

deputati a propor che, se un tantino ¶ refocillarsi e

la figura ¶ e veder se ne ponno appena i

vuol dell’imbarrazzo altrui. ¶ Se talvolta l’autor con

dolor, cara compagna? ¶ Pur, se non fallo il calcolo

mai lo sospettò, niun se ne accorse. ¶ Ma bisogna

arrest’ella e con sé Turfana prende, ¶ oltre alla

lo seppe mai, niun se ne avvide. ¶ Non più

principal tener mi voglio: ¶ se su i rami sviarmi

perché cotal vocabolo in se stesso ¶ ogn’altro pregio

cosa degna di memoria, ¶ se non original, certo a

applaudire al magnanimo rifiuto: ¶ se sì spesso applaudiste alla

quel dottissimo senato. ¶ Come – se il paragon non vi

ha l’ha da se stessa. ¶ Che pertanto, a

ma altre lingue indagar se si vorranno, ¶ termin si

non debba usarsi mai se non in greco. ¶ D

sovvenir di benefici, ¶ che se interesse vil se gli

che se interesse vil se gli presenta ¶ dover e

che si propone, ¶ che se poi trovar vuolsi antica

principî assurdi ed empi. ¶ Se poi sempre Azzodin oprasse

nel corpo umano, ¶ che se pei vasi tutti e

corpo è sano; ¶ ma se in parte ringorgasi e

correnti e lisce, ¶ che se util manca permanente e

maggior gratificollo, ¶ perch’ei, se s’ha da dir

stranezze. ¶ Ma l’uom, se il ciel non lo

cui fantasia glien prende, ¶ se talun di regnar si

di basir di fame, ¶ se non avea d’intorno

e grazie al ciel se gli può star accanto

dritti e ingerenze a sé arrogando in guisa ¶ che

confin del regno: ¶ che se sul viso appar sdegno

tavola rotonda; ¶ e guai se alcun di ciò motteggia

occorrenza ¶ non inimici almen, se non amici, ¶ senza la

e quei: «D’amico ¶ se parlar deggio, ei divenir

ei nol cura; ¶ e se il periglio allor che

solo gli basta. ¶ Ma se tarda il riparo al

son io sovente seco – ¶ se la tua fuga e

e bieco, ¶ né so se sai ch’ei volle

anche or nol vedo. ¶ Se poi meco Zelmira unir

posso ancora. ¶ Ma perdona se cosa ancor ti chieggio

Tommaso e fra di sé ne rise; ¶ la dignità

a inumerabili vicende, ¶ e se ciò ch’egli vide

non piaccia, ¶ poiché arricciar se gli vedea le nari

cresce e temporal minaccia, ¶ se a tempo Scardassal non

Fareddino a Piancarpin chiedea ¶ se di picciolo Stato o

e guai per lui se d’un po’ più

inculcando che più non se ne parli, ¶ sino alle

in corte sopra tutto se ne parla. ¶ La comenta

poema inver tema novello, ¶ se ambo, un punto facendone

sembra ¶ dar spettacol di sé l’atleta nudo ¶ e

Orenzeb dall’età prima ¶ se stesso al sommo di

de’ mortali; ¶ voi, che se oltrepassar del regio tetto

gran tempo Catuna entro se stessa ¶ desiderato avea veder

che il vide a sé venire. ¶ Che non immaginò

rozze anime fiere; ¶ e se gran fama precedé Orenzebbe

della stessa idea, ¶ poiché, se veri fosser tai rumori

Orenzebbe allora, ¶ non so se per negozio o complimento

coi dolci nodi sui, ¶ se non che iniquità maligna

fosse empia e feroce ¶ se orma d’umanità serbava

bella inconsolabil sposa; ¶ e se in liete assemblee de

son coloro, ¶ non so se di pietà più degni

al destro lato. ¶ Or se alcun di costor impiego

ottien, qual fia stupor se poi prevarica? ¶ Altri, per

ultimo confine. ¶ E soggiungea: «Se fra profana folla ¶ qui

della dottrina sana: ¶ che se varie ragion l’avean

una volta. ¶ Soggiunse poi: «Se il ciel ti tocca

pervenni altre cagioni ¶ cerca, se vuoi, che a merto

avventura; ¶ e poscia soggiungea: «Se desir hai ¶ conoscer la

piè levossi e allor se le fe’ avanti ¶ Mengo

ne sentì forse. ¶ E sé accusò di lieve ed

col dolce amore ¶ entro se stesso comparando gia. ¶ Ma

e avverte, ¶ Catuna in sé ne ride e sen

fuggi il periglioso ¶ giuoco, se di te cura aver

alcun colà non spere ¶ se il sovrano voler non

far sua corte, ¶ acciò, se mai per drudo suo

Orenzeb critica adopre. ¶ Nulla, se indegno il crede, approva

Orenzebbe ¶ e molto più se mai le cade in

più angusto confin: che se il possente ¶ Orenzebbe e

vinto e distrutto. ¶ Tal, se l’attento osservator degli

d’eroi ¶ invan trovar, se non fra lor, tu

non curanza, ¶ onde a se stessa sia pena e

veneri e s’estimi. ¶ «Se Catuna di drudi ha

per carattere o malizia, ¶ se d’onor marca o

non erano a Pitù se non d’impiccio; ¶ onde

su quel trono in sé volgea ¶ e il legitimo

né altrui fe’ mai. ¶ Se tu creder nol vuoi

e attonito non sa se creder deggia ¶ vero ciò

in me per via. ¶ Se tor la vita a

suo piacer gli lice. ¶ Se d’amante e d

prestato avea, ¶ né so se in premio o in

comanderà su questo lido ¶ se non quanto il permette

mangerem, berremo e poi ¶ se vuoi ragazze fra queste

caccia io ti darò, se vuoi, ¶ e frecce ed

e un cane; ¶ che se poi preferisci ire alla

Lascio a te giudicar se tai galanti ¶ tenerli attorno

caso era diverso. ¶ Che se vuole talun darmi di

talun darmi di naso, ¶ se far vuole il censor

pietà stimol si sente. ¶ Se il guerrier vince ha

obblia, resta il profitto. ¶ Se appar in sul teatro

alme inutili la terra. ¶ Se in quel sentier qualunque

non pensi. ¶ Perché stupir se per la via più

primier si debbe ¶ che, se ombra di coltura hanno

usi stranieri apprese, ¶ tanto se gli scaldò la fantasia

a conseguir non giunse ¶ se non che prematuro ed

iniquità riceve. ¶ E oh se il gran Gengiscan tornasse

non mai troppe! ¶ Or, se come tuttor te l

di quel Prence invitto, ¶ se metodo non v’è

Tommaso, ¶ a corteggiarla, e se le fero amiche ¶ e

Turachina, siccome accade spesso, ¶ se giovin forte e bello

gli avea ridutti; ¶ e se talvolta io mi prendea

preparò memorabile castigo, ¶ che se fatto veniagli affronto o

non fosse, o pria ¶ se l’avesse Asmodeo portata

sia valor – scoperse, ¶ e se altre isole son per

questo immenso pelago disperse, ¶ se mai nave v’approda

nave v’approda, o se più innante ¶ nel mondo

egual distanza ¶ d’isole, se non erro, una trentina

lo lascio ad essi. ¶ Se il paese non è

approdar legni stranieri, ¶ e se ne eccettui quel che

vidi altro naviglio ancora ¶ se non di pescatori alcuna

varca». ¶ «Deh» Tommaso dicea «Se tal domanda ¶ lice a

Mogollia ti manda, ¶ e se eseguisci ognor ciò che

o il minister comanda, ¶ se tenuti son qua sino

alla balia de’ lupi. ¶ Se in vita esule alcun

minister l’ignora; ¶ e se – ma tardi e raro

Ma che diresti poi se ti dicessi ¶ che, delle

ai viventi ed a se stessi, ¶ senza favella e

consegno, ¶ che il menan, se si può lo stesso

muor di stento o se lo pappan gli orsi

pappan gli orsi. ¶ Che se unghia o dente nol

il tuo buon Toto, ¶ se non er’io, ti

corse a Bozzon e se lo strinse al seno

E vede ognor che se gli tien celato ¶ il

prenda, ¶ né manca omai se non che alcun accosti

e l’odio in sé covando aspetta ¶ il momento

audace, ¶ cui tutto togli se togli il salario; ¶ e

con somma gelosia tenere, ¶ se disegno potean, trama o

insiem confusi ed indistinti: ¶ se risentiano i colpi eran

i colpi eran viventi, ¶ se non li risentiano erano

gettarsi in fiume e se ne empir le fosse

saprebbe? – ¶ dimmi» Bozzon dicea «Se, qual si spande ¶ fama

Non altri inver potrebbe ¶ se non io soddisfar le

al grande applaude. ¶ E se vuolsi un ben vero

l’accesso. ¶ E guai se portar priego o lamentanza

o incauto nel passar se le presenta: ¶ ch’ella

le presenta: ¶ ch’ella, se nuova incognita sembianza ¶ vedesi

simil guisa, ¶ quel palpitar se cosa ascolta o vede

quel sembiante gli par, se pur non erra. ¶ Non

tra ghiacci e rupi: ¶ se il diavol fallo vivere

raccheta e calma, ¶ poiché, se a un mal che

il mento ¶ e addosso se le aggruppa e a

le aggruppa e a sé la stringe. ¶ Si raccapriccia

tutti i mezzi in sé volge e combina ¶ per

per lei compatimento: ¶ poiché, se dentro i limiti del

vuolsi giusta lode e se si schiva ¶ l’adulator

quella ¶ piaggia venir a sé le due straniere, ¶ poscia

ancor pensava ¶ e in sé l’abitual lussuria attizza

donne mie, lo faccio; ¶ se prometto tacer, crepo ma