Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

passiva tradizione orale. («Non sei neppure meridionale!» mi diceva

e gli chiese: – Tu sei capace di liberare mia

allora tu, valoroso giovane, sei il mio figlioccio! Tu

mondo? Non vedi che sei ancora piccolo? Quando sarai

il leone gli disse: – Sei stato un buon giudice

io so che tu sei un corpo senza l

Bravo, – gli disse, – ti sei fatto un palazzo che

capanna! Bravo. E di’, sei tu che hai fatto

t’è successo? Ti sei fatto bestemmiare da qualcuno

palpebre così vedo chi sei. ¶ – Sono uno che cerca

palpebre così vedo chi sei. ¶ – Sono uno che cerca

e disse: – Tu che sei così piccola sei così

che sei così piccola sei così bella e io

pastore e disse: – Chi sei? Come hai fatto a

ragazza. – Quella che ti sei trovato in tasca al

giorno quando non ci sei mi ritrasformo in bella

Di tutto il resto, sei padrona; ma di questa

andremo sempre d’accordo. Sei contenta? ¶ – Sì, qui sto

le spezie! E – Dove sei stato! – e – Cos’hai

in un sacco con sei gatti e sei cani

con sei gatti e sei cani! ¶ – Pietà! – diceva il

È vero che ti sei vantata d’andare a

guarito mio figlio, tu sei una donna, sposerai mio

disse: – Cos’hai che sei a letto? ¶ – Sto male

al compagno: – Allora tu sei Cric. ¶ E l’altro

l’altro: – E tu sei Croc. ¶ – Sì. ¶ – Bene, ruberemo

Uah! Uah! Uah! ¶ – Chi sei? Cos’hai da ridere

niente, è vero? Non sei stata mai così bene

si tolse cinque o sei spilloni dai capelli che

groppa: – Cos’hai, che sei così cattivo, cos’hai

quando viene mio figlio, sei bell’andata –. Ma poi

cosa dicono i passeri? Sei forse un indovino? ¶ – No

andiamo? – gli chiese. – Perché sei così triste? – ma il

il segno della croce. ¶ – Sei anni, sono, ormai, che

una figlia, malata da sei anni, ma nessun medico

Dio che la punisce. Sei anni fa ha buttato

aprimi per carità. ¶ – Vattene; sei il lupo e mi

asilo per pietà. ¶ – No, sei il lupo, e mi

lasciami entrare. ¶ – Vattene che sei il lupo e come

rotte col ferro, quindi sei tu che me le

altro paese. ¶ – Tu che sei astrologo, – disse il Re

voce: – Ah, Gàmbara, Gàmbara. Sei finito male. ¶ – Bravo! – disse

è il nome: gamberi! Sei il più grande astrologo

e le disse: ¶ – Come sei diventata nera, mamma! ¶ – Sono

correrti dietro. Adesso ci sei cascato! Tutti dovrete finire

è, com’è che sei diventata così giovane? ¶ E

in riva al mare? Sei matta? – ma come al

dissero: – Bene, anche se sei muto, starai a guerreggiare

le dissero: – Già che sei qui, sta’ con noi

E disse alla schiava: – Sei stata sempre tu da

al cavallo. ¶ – Che fai? Sei pazzo? ¶ – Perdonatemi, non ve

strega e disse: – Ieh…! Sei tu che m’hai

maschio. Cresce, compie i sei anni, e un giorno

fil di voce: – Se sei capace, sì. ¶ Detto fatto

bevuto, il Mezzo disse: – Sei contenta di me, sposa

vestito da gran signore. – Sei contenta? ¶ – Sì, contenta son

tu benedetta, che bella sei e sempre più bella

Ora va’, che bella sei e sempre più bella

adesso va’, che bella sei e sempre più bella

nonno, – ti ringrazio: bella sei e sempre più bella

disse il nonno, – ti sei dimenticata niente? ¶ – No, no

il nonno, – che bella sei e più bella diventerai

ci riusciva. ¶ – Figlia mia, sei arrabbiata? – le disse il

Brava! Visto che ti sei così intestata a non

lo so neanch’io. ¶ – Sei innamorato? Se vuoi una

fu condotto un prete: – Sei contento? – gli domandò il

cosa, a te che sei morto: di là, come

che sarà in pensiero. ¶ – Sei già stufo? ¶ – Stufo? Sì

Ma sono io! ¶ – E sei stato all’altro mondo

buona cena. Tu che sei bravo a far il

Pietro, cos’hai che sei così biascicone? Hai forse

palazzo e di’ che sei un gran dottore. Quando

posto con lui. – Così sei più riparato. Dormi e

torni ti raggiungerò dove sei e ti mangerò. ¶ Il

disse il gatto, – se sei furbo salvi la vita

un cannone. Se domattina sei ancora vivo, spara un

coro: ¶ Ci hai ucciso sei fratelli, ¶ Ed ora tocca

te! ¶ Ci hai ucciso sei fratelli, ¶ Ed ora tocca

finiti i tuoi studi, sei nell’età giusta per

Cosa vuol dire che sei tornato così presto? ¶ E

me. ¶ E il vecchio: – Sei un giovane generoso. Sappi

gli domandò: – Ma cosa sei venuto a fare da

strada del ritorno. Dopo sei o sette ore di

animale; se però tu sei buono a liberarla, resta

gli disse: – Tabagnino, come sei stato bravo di portargli

scritto E saprai rispose: – Sei in un luogo che

Girò ancora cinque o sei padroni, e sempre faceva

no, povero te! ¶ Alle sei, si sentì un gran

padre, vuoi dire. Perché sei tu la figlia di

locandiere… ¶ Alla mattina alle sei, l’Orco s’alzò

marito, fa: – Mammalucco! Ti sei lasciato scappare un pesce

l’altra gli tagliò sei teste. Allora il Drago

attaccarsi tutte le altre sei. Quando vide questo il

lo riconobbe: – Ma non sei tu quello che voleva

versa tutto in terra. ¶ – Sei matto! E che cosa

suo fratello. ¶ – Gugliermo! – gridò, – sei qui! Perché non sei

sei qui! Perché non sei tornato? Ti credevamo morto

vai così solo: ti sei perso? – disse la vecchia

La vecchia disse: – Bravo, sei stato sincero e hai

riuscirà a spiegare. Tu sei un ragazzo in gamba

e morirono tutti e sei. ¶ Così Menichino andò avanti

E tre ne ammazzan sei. ¶ Ma vedere i ladri

però se vuoi ritirarti sei ancora in tempo, e

E tre ne ammazzan sei. ¶ Io sparai a chi

questo segreto in mano, sei a posto. ¶ – E dov

e il Mago: – Chi sei? Cosa vuoi da me

vederlo meglio: – Però, – disse, – sei un ragazzo di fegato

di fegato e poi sei sincero: ti meriti questo

voce nel buio: – Antonio! Sei sempre del medesimo sentimento

Che cos’importa, se sei mora? – le rispondeva la

dissero: – Bella ragazza, tu sei gentile, vogliamo ricompensarti. Che

voi di qui a sei mesi tornerà col regalo

fratelli alla fine dei sei mesi. Gli altri non

prima dello spirare dei sei mesi, non aveva trovato

al cacciatore. – Tu mi sei fedele, lo so, – gli

adesso? ¶ – Dovrà tenerti come sei. Ormai ha promesso di

Principe. – Come mai ti sei imbacuccata in questo modo

alla botola nel bosco. ¶ – Sei qui daccapo a frignare

in mare, Pietro. Se sei sempre della stessa idea

lui le dice. – Tu sei troppo bambina! Non ci

uomo e tu ti sei preso tanta passione per

cercava di coprirsi. – Chi sei? – le diceva. – Perché ti

le diceva. – Perché ti sei travestita così? ¶ E la

e anche tu lo sei, e crederai in quello

la trovarono addormentata. ¶ – Chi sei? Che fai qui? – le

partì, e stette fuori sei mesi a visitare le

molti paesi. Ma dopo sei mesi tornò a casa

disse a Caterina, – ti sei tirata in capo una

e disse: – Brava Caterina! Sei proprio la ragazza che

del tuo sacco. Tu sei stato a consiglio dalla

Forno accenditi e quando sei caldo chiamami! – Si voltò

di Re? ¶ – Ma tu sei figlia del Sole? – disse

vicino. ¶ – Io sì. ¶ – E sei nipote di Re? ¶ – Io

Regina disse: – Ma tu sei Lisabetta! – E la moglie

il suo caso: – Ma sei pazzo? – gli disse il

Ce le tenne per sei mesi; poi pensò che

con un tiro a sei. Aveva schiacciato la nocciola

sul suo tiro a sei e seguito dal reggimento

devi aprire bocca; tu sei abituato a stare coi

Il ragazzo dice: – Se sei vivo, morirai ora –. Prende

Buon giorno, Vento. ¶ – Chi sei? ¶ – Sono Geppone. ¶ – Cosa cerchi

la famiglia. ¶ – E perché sei venuto da me? ¶ – Per

Geppone, mi rallegro che sei tornato, e della nuova

scatola e saltarono fuori sei omaccioni armati di bastone

restò aperta, e i sei continuavano a picchiare. Geppone

zie mandarono la vecchia. – Sei contenta dei consigli che

spalla e gli disse: – Sei venuto, cavaliere? E credi

Uccello parla gli rispondi, sei finita. Strappagli una penna

su, presto, calatemi! ¶ – Ma sei matta? – le dissero le

ora, mia cara! Finalmente sei in mano mia! Ti

Ormai son morta… ¶ – Se sei morta è meglio che

aveva tagliato una mano. ¶ – Sei in mia potestà, ora

più. – Oh! Ma non sei tu! – gli fece suo

nella stalla. – Cecino, dove sei? ¶ – Sono qui, – rispose una

questo. In che cavallo sei? ¶ – In questo! – e i

un’idea che ti sei messa in testa. Guarda

Ma come mai ti sei fatta tanto brutta? Cos

partì. Erano appena le sei quando arrivò la volpe

mancato di parola, non sei stata al mercato. ¶ – Sì

ferro e chiamò: – Ochina, sei pronta? ¶ – Sì, quando vuoi

il Governatore. – Visto che sei così forte, – gli disse

scommessa lui: – Tu che sei tanto bravo, facciamo a

anch’io? ¶ – Se ci sei nella lettera –. E ci

cristallo, gallina cristallina… Ci sei, ci sei: allora, andiamo

cristallina… Ci sei, ci sei: allora, andiamo. ¶ E si

anch’io? ¶ – Se ci sei nella lettera, – e il

cristallina, oca contessa… Ci sei; e andiamo! ¶ Cammina cammina

E sì, se ci sei –. Legge: – Gallo cristallo, gallina

contessa, anatra badessa… Ci sei: e be’, vieni anche

E sì, se ci sei! – Riapre la lettera: – Gallo

badessa, uccellino cardellino… ci sei anche tu –. E si

io? ¶ – Sì, se ci sei! – e il gallo rilesse

turni di guardia ti sei fatti? ¶ Il napoletano di

Ma, di’, come ti sei mascherato? ¶ – Ne sapete qualcosa

Sorella mia, come mai sei qui? ¶ – Sono qui per

canne, dicendo: – Tu sì sei la mia sposa! – e

e lasciatemi partire. ¶ – Ma sei matta? ¶ – Matta o non

Girò il mondo per sei mesi, ma non ci

terzo viaggio e dopo sei mesi l’abito fu

anche lei? ¶ – Ma va’, sei matta? – disse la Regina

con un sasso e sei tornato a galla, t

proprio a te che sei donna! ¶ Cammina cammina, incontrò

il sangue; come mai sei diventata così nera? ¶ E

così bella e ora sei così brutta! ¶ E lei

fare i conti: – Sarebbero sei scudi, ma voi datemene

dita di vino. ¶ – Non sei buono a niente! – disse

le disse, – giacché ci sei, stacci. Ti tratteremo come

e tu che ti sei preso la figlia del

me l’hai fatta! Sei più in gamba di

ultima. Son suonate le sei e non s’è

perché in un giorno sei capace di mandarmi in

senza che te ne sei accorto –. E si tolse

fa morire! ¶ – Figlio mio, sei matto, – rispondeva la Regina

Ma, comare, tu dove sei andata, che sei stata

dove sei andata, che sei stata via tanto tempo

così lontano! ¶ – Ma tu sei stata via tanto tempo

via tanto tempo… Dove sei andata? ¶ – Compare, son morta

fatto che cinque o sei miglia, che incontrano uno

te, e se perdo sei sempre tu che t

Te’, bel giovane, giacché sei stato il solo a

Avevano fatto cinque o sei miglia, quando Orecchialepre che

scemo! – disse Soffiarello. – Ti sei scordato che io faccio

tuo! ¶ – Ah fuoco mio! Sei tornato, finalmente! Credevo già

vide: – Ah! Te ne sei tornato! Be’, ora te

Io, sono, mamma. ¶ – Maledizione, sei di nuovo qui? Cammina

No, – disse la gatta, – sei stata buona coi miei

Eh, – disse la massara, – sei ancora qui? In vecchiezza

sul suo viso. ¶ – Non sei felice con noi, Schiuma

Ehi, sta’ calmo, compagno, sei in salvo. Non c

Fate. ¶ – Bel giovane, perché sei così triste? – disse una

disse il suocero, – ti sei meritata mia figlia. Però

disse il Re, – ti sei presentato alla giostra e

Aiuto, aiuto, anima santa! Sei venuto a salvarci, finalmente

venuta. ¶ – E per cosa sei venuta? ¶ – Per lo scatolino

e gli disse: – Compare, sei capace di dar due

tornare, disse: – Vedi? Non sei andato dove ti avevo

dove ti avevo mandato! Sei licenziato. Va’ a quel

volete da me? ¶ – Oh! Sei viva! Parli! Sono felice

si mise a setacciare. Sei mesi stette a setacciare

mesi stette a setacciare, sei mesi a impastare; quando

Senza penna e calamaro, ¶ Sei mesi a setacciarti, ¶ Sei

Sei mesi a setacciarti, ¶ Sei mesi ad impastarti, ¶ Sei

Sei mesi ad impastarti, ¶ Sei mesi per spastarti, ¶ Sei

Sei mesi per spastarti, ¶ Sei mesi per rifarti, ¶ Sei

Sei mesi per rifarti, ¶ Sei mesi alla nicchiola ¶ E

la parola! ¶ E per sei mesi, la ragazza continuò

bestie e serpenti. Se sei cristiana, fatti il segno

è il carcere. Quando sei sotto il palazzo, spezza

Senza penna e calamaro, ¶ Sei mesi a setacciarti, ¶ Sei

Sei mesi a setacciarti, ¶ Sei mesi ad impastarti, ¶ Sei

Sei mesi ad impastarti, ¶ Sei mesi per spastarti, ¶ Sei

Sei mesi per spastarti, ¶ Sei mesi per rifarti, ¶ Ma

per rifarti, ¶ Ma ora sei di questa Turca-Cane

le sue mani, che sei mesi v’ha impastato

v’ha impastato, che sei mesi v’ha spastato

mie nozze e ora sei morta per via di

E gridò: – Mano, dove sei? – Allora si sentì la

Ora vediamo. Braccio, dove sei? ¶ – Sottoterra! – gridò il braccio

Ora vediamo. Piede, dove sei? ¶ E il piede: – Sulla

morto, tanto s’assomigliavano. ¶ – Sei risuscitato? – gli chiesero. ¶ – Perché

Ah, figlia di villano sei? – esclamò il serpente, e

Ah, figlia di ciabattino sei! – fece il serpente e

abbracciò e disse: – Tu sei la mia sposa, ma

qui, tuo figlio? ¶ – Chi sei? Che vai cercando? – fece

Mentr’era lì salirono sei briganti, si sedettero a

accorsero d’essere in sei. ¶ – Ma non dovremmo essere

furono ammazzati tutti e sei. ¶ Il ragazzo andò a

orso disse: – Compare, cosa sei venuto a fare qui

a vendere e prese sei ducati. Il granchio faceva

e il muratore, con sei ducati al giorno, in

parlarti? T’ho riconosciuto: sei mio fratello! Questa è

terra, che fai? Non sei mica un pesce? ¶ E

gli disse, – tu che sei così bravo nuotatore, dovresti

croce… E questa sfortunata sei tu! ¶ – E per questo

chiese: – Ma tu, chi sei? ¶ E Sfortuna allora: – Io

e ore, con le sei sorelle intorno tutte commosse

Figlia, in quale miseria sei nata! ¶ La bambina cresce

ancora di quel che sei. ¶ S’alza la terza

sorella sono io, e sei a posto –. E Baldellone

mio, ahi Baldellone, ¶ Sepolto sei tra le nere verdure

mio, ahi Baldellone, ¶ Sepolto sei tra le nere verdure

la pena te la sei data tu stessa. Olà

m’hai dato? Ti sei pentita? ¶ – Pentita? Se volete

un altro! ¶ – Come? Non sei pentita? ¶ – Manco per sogno

al trabocchetto: – Caterina, ti sei pentita dello schiaffo che

stai? ¶ – Io? Bene! ¶ – Ti sei pentita di quello schiaffo

tu vuoi lasciarmi, ti sei innamorato di questa Reginella

mai chi è. Tu sei stato trovato in mezzo

nera esclamò: – Ppuh! Come sei brutta! Non ti vergogni

alle scarpe, di’ che sei disposta ad andarci scalza

sto fuori cinque o sei giorni, e ti porto

porto a Palazzo? tu sei vecchio, come può restare

un orecchio al figlio: – Sei arrivato dove dovevi. Mi

Re, – ho visto che sei donna fedele. Ora voglio

rispose: ¶ Vigna eri, vigna sei; ¶ Eri potata, or più

potata, or più non sei; ¶ Per la granfia del

e ti mangio! Tu sei venuto a rubarmi le

gli dissero: – Tu che sei forestiero, facci da giudice

metti, vedi e non sei visto. ¶ Il picciotto disse

Eh, fratello, perché ti sei preso una pietruzza? Gli

e fece: – Ora ci sei e ci resti. ¶ Con

presentò alla Signora. – Ih, sei venuta, figlia! – disse la

letto, perciò la padrona sei tu. Va’, figlia, ora

quando la vide: – Come, sei tornata? ¶ – Padre, Mamma-Draga

diceva: – Tutte, te le sei mangiate… ¶ E la nipote

nipote: – Tutte, te le sei mangiate… ¶ – Che vuole la

Ma tutte, te le sei mangiate… ¶ E il Re

bastone di ferro con sei punte di bronzo incatenate

padre lo sapesse ¶ Che sei figlio di suo figlio

padre lo sapesse ¶ Che sei figlio di suo figlio

padre lo sapesse ¶ Che sei figlio di suo figlio

Figlia mia, – le disse, – sei in età che bisogna

chiese: – E tu chi sei? Che fai qui? ¶ – Sono

Oh, ecco la ladra! Sei tu! T’ho colta

Dài, cammina, che tu sei leggera e io ho

disse: – Be’, dottore, ora sei mio genero. ¶ E il

andò a interrogare. – Capitano, sei scapolo o sposato? ¶ – Signor

rovina. – Ah! Dunque ti sei fatto cogliere i cavoli

al naso! Tu non sei buono a far la

E tu di chi sei figlia, ragazzina? ¶ – Della Gnà

Della Gnà Sabedda. ¶ – Ti sei fatta bella grande… devi

coda del sorcetto. ¶ – Eh, sei magra, sei magra ancora

sorcetto. ¶ – Eh, sei magra, sei magra ancora, piccina mia

stia. – Ah, sì che sei bella grassa. Adesso riscaldiamo

al Re che tu sei il Conte Pero e

La tela te la sei presa, no? E i

appena ne vedi una sei autorizzato ad ammazzarla. ¶ Proprio

dicevano, – mi doveva, – (mettiamo), – sei tarì per un paio

non tagliarla se non sei a tavola con tutta

che rubò ai banditi ¶ Sei banditi molto temuti e

ordinarono a un bottaio sei botti grandi con un

pregarlo di tenere quelle sei botti finché il padrone

sono vecchio, tu ora sei nostro figliolo e ti

dolce in vita e sei dolce in morte! – e

li coglierai! Perché ora sei nella schiera dei morti

col gelo! Febbraio, se sei buono con me ti

O Marzo! Tu che sei lo spavento dei greggi

un giunco. ¶ – Ah, tu sei Giovan Balento che ne

Ho visto che non sei ingrato, e ti aiuterò

Fata non veniva. – Dove sei, buona Regina? – supplicava lui

Francesco: – Ebbene, vecchio, non sei ancora stanco della vita

minuto. ¶ – Allora, visto che sei così crudele, salta nel

BALD. p. 11), Umbria (PRATO, sei var. alla 2, MOR. 3), Lazio

Ceccano, in Ciociaria]. ¶ TIRAB. ¶ Sei quadernetti manoscritti di fiabe