Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

vicenda ¶ Si mostrano e si celano allo sguardo ¶ Dell

che pure con Nettun si giacque. ¶ N'ebbe due

suol portavano la fronte; ¶ Sì che gli stessi Dei

di tanto senno, ¶ Di sì belle sembianze? Ospite mio

con arte la menzogna, ¶ Sì che dal vero la

dell'Atride Agamennóne ¶ Mesto si presentò, dai simulacri ¶ Accompagnato

mi vinse il core, ¶ Sì che a nome il

sua mensa assiso, ¶ Come si scanna al suo presepio

viva. ¶ Così fra noi si ragionava, il pianto ¶ Alle

se, come un tempo, ¶ Si slancia nelle mischie ognor

mancò, né il senno, ¶ Sì che il vecchio Nestorre

La guancia gli rigò: sì mi chiedea ¶ Ad ogni

affanni. ¶ Solo in disparte si tenea d'Aiace, ¶ Figlio

per l'armi ¶ Che sì funeste a noi resero

è mia la colpa; ¶ Sì del gran Giove, ai

volse le terga; e si sarìa ¶ Aspra lite fra

volte il veglio sitibondo ¶ Si piegava su l'aqua

con urli e strida, ¶ Sì che paura io n

Vi furon dentro, e si schierâr sui banchi ¶ E

suoi cori, e dove ¶ Si leva il Sole. Colà

soave lïeo. Fra noi si pose ¶ La vaga Ninfa

notte ¶ Sorsero l'ombre, si traean gli amici ¶ A

non lungi un monte ¶ Si leva di spolpate ossa

orecchie ¶ Con molle cera, sì che alcun non oda

quella via mai non si mise ¶ Che incolume n

stancasse e venti piè, sì lisci ¶ Ne sono ed

Amici, io dissi, ¶ Mal si conviene che a me

Da un Dio nemico: sì che i bianchi lini

Sole Iperïon, la cera ¶ Si venìa rammollendo; ed io

è a noi palese. ¶ Sì dicean le Sirene; ed

poi la nave ¶ Tanto si fu dal lido allontanata

scomparsa, che da lunge ¶ Si vede un fumo, e

ode ¶ Un gran fragore, sì che ai naviganti ¶ Cadeano

ampie ¶ Stalle i muggiti; sì che tosto in mente

estremo fato: ¶ Innanzi adunque si sospinga il legno. ¶ Abbrividîr

il pasto, a piangere si diêro ¶ I compagni da

sul legno; dunque ognun si guardi ¶ Dal toccar queste

se compir fra tanto ¶ Si dovea dai compagni un

compagni ¶ Di quelle carni si cibâr. Ma come ¶ Spuntò

E terra più non si vedea, ma cielo ¶ Soltanto

cui percossa, ¶ La nave si contorse, un forte puzzo

loro alberghi ¶ A dormir si ritrassero i Feaci. ¶ Ma

maggese, ¶ E già mancar si senta le ginocchia; ¶ Così

Disse; e, all'udir sì generosi accenti, ¶ Alzâr di

chiedean che all'ospite si desse ¶ Alfin commiato. Alcinoo

Alfin commiato. Alcinoo allor si volse ¶ Al fido araldo

ei poscia, e tacito si corca; ¶ E i nocchieri

volanti il più veloce: ¶ Sì ratto esso fendea l

io sono, ed ei si vanta ¶ D'essermi padre

de' miei voti ei si curava, ¶ E di tutti

oscurò la terra, ¶ Ciascun si diede su l'arena

nave assicurò quell'otre, ¶ Sì ben chiuso, che fuori

miei compagni ¶ A ragionar si diêro; e imaginando ¶ Ch

Ippotide a me donato, ¶ Si guardavano in viso, e

o quanto ¶ Argento vi si chiuda. - In simil guisa

pietre immani a fulminar si diêro ¶ Dalle propinque rupi

Ma non un solo si salvò degli altri. ¶ Da

immerse il ferro acuto; ¶ Sì che la belva mugolando

di grato lïeo, non si permetta ¶ Che il digiun

querce un nero fumo. ¶ Sì disse; e a tutti

contro i compagni, ¶ Ma si rizzâr su l'anche

canto. ¶ Or via dunque si chiami. - Ei tacque, e

nel porcil ti sdraia. ¶ Sì parla; e ratto io

Qui siedi taciturno, e sì t'attristi, ¶ Né cibo

vegga a me dinanzi. ¶ Sì dissi; e Circe con

novenni avean l'aspetto. ¶ Si schierarono tutti a lei

ed uomini di novo ¶ Si facean, più che pria

un dirotto ¶ Pianto scoppiâr, sì che la stessa Maga

Maga, ¶ Impietosita, a me si volse, e disse: ¶ O

in simil guisa ¶ Mi si fecero intorno i cari

singhiozzare e a lagrimar si diêro. ¶ Ma Circe a

voi l'antica gagliardìa si desti. ¶ Ma la memoria

della Dea ne persuase; ¶ Sì che, cessati i pianti

annunzio ¶ Il cor mi si spezzò: sedea piangendo ¶ Sul

e di gentil fattura, ¶ Si strinse ai lombi un

e un vago ¶ Serto si pose su la testa

tetto cadea. Della cervice ¶ Si ruppe i nodi, e

prostrati, e dalla testa ¶ Si strappavano i crini: ma

Piansi in mirarla io, sì, pietà profonda ¶ Di lei

Io tel predico. ¶ Qui si tacque Tiresia, ed io

Ma d'altro or si ragioni. ¶ Io veggo a

gonfio oceàn, che non si varca ¶ A piè, ma

E, come al figlio si convien d'un prence

bella vigna, ov'ei si giace ¶ Piangendo il tuo

membra uscir mi fece; ¶ Sì la brama di te

in noi la vita ¶ Si spegne, l'alma, simile

rapida il volo e si dilegua. ¶ Ma via, t

D'illustre seme; perocché si disse ¶ Nata dal generoso

anche di Creteo moglie si disse, ¶ D'Eolo figliuolo

Giove. Essa nell'aque ¶ Si bagnava del suo caro

man le strinse, e sì parlò: T'allegra ¶ Di

esse ¶ Nell'ampia Tebe si tenean securi. ¶ Dopo costei

tenean securi. ¶ Dopo costei si presentava Alcmena, ¶ Moglie d

indomito Alcide inclita sposa. ¶ Si presentò d'Edipo anco

Il saggio re Neleo si tolse in moglie, ¶ E

Giove; ed a vicenda ¶ Si mostrano e si celano

A queste ¶ Lodi altamente si commosse il saggio ¶ Re

bel pugnale al fianco si sospese. ¶ Verso il tramonto

chiudi; ¶ Indi comanda che si ponga al fuoco ¶ Un

e l'aqua vi si scaldi ¶ Per lo straniero

tepor gli spirti ¶ Rinfrancar si sentìa, perché gustato ¶ Un

e chi volea ¶ Che si squarciasse al cavo legno

di mortal pallore ¶ Tutta si copre: in simil guisa

monte. ¶ Il buon vegliardo sì dicea. Ma cómpia ¶ O

signor, di cui famoso ¶ Si spande il nome fra

vivande, e nelle tazze ¶ Si versa in giro dai

miei detti, a tracannar si diêro ¶ I dolci vini

costoro ¶ Al dì novello si mostrâr sul lido; ¶ E

conflitto, ¶ Ed a vicenda si ferìan con l'aste

cammino, essi nel mezzo ¶ Si trovâr de' Lotofagi. Costoro

contrada, ¶ Restâr volean dove si ciba il loto; ¶ Sì

si ciba il loto; ¶ Sì che piangenti a forza

figli, ¶ Né degli altri si cura. Indi non lunge

al porto un'isola si stende, ¶ Lachea nomata, ove

valli e per dirupi ¶ Si logora la vita. Essa

stagion maturo ¶ Coglier vi si potrìa; potrìeno verdi ¶ Irrigui

al mare; ¶ Crescer perenne si vedrìa la vite; ¶ E

seno ¶ Vi trovi ancor, sì commodo e tranquillo, ¶ Che

che solitaria al ciel si leva. ¶ Io la nave

quel cacio, indietro ¶ Subito si tornasse, e su la

comparsa. ¶ Acceso il fuoco, si fe' prima a Giove

gran fragore ¶ Vi destò; sì che noi gli uni

aspro ¶ Macigno sollevò, di sì gran pondo, ¶ Che dieci

le navi? - E qui si tacque. ¶ A quella voce

aspetto, ¶ Tremò ciascuno e si fe' smorto in viso

Fino alle stelle, perché sì famosa ¶ Città distrusse e

Porger ne voglia, come si costuma ¶ Da chi gli

Né d'altri Dei si curano i Ciclopi. ¶ Noi

ch'io lo sappia. - Sì dicea lo scaltro; ¶ Ma

Ossa e midolle, tutto si divora. ¶ Alla nefanda e

l'ingorda epa ripiena, ¶ Si sdraiò nello speco, e

rimettendo, come ¶ Il coperchio si leva e si rimette

coperchio si leva e si rimette ¶ Ad un turcasso

alfine ¶ Che a sorte si traessero i compagni, ¶ Che

conficcar del mostro, ¶ Come si fosse al sonno abbandonato

dell'opra ¶ Due novamente si ghermì de' nostri, ¶ Ed

nostri, ¶ Ed a cenar si mise. Allor, tenendo ¶ In

ratto ¶ L'instancabile trapano si volve; ¶ Noi similmente giravam

rinculammo. Il tronco sanguinoso ¶ Si svelse ei tosto dall

tu, Polifemo? A che sì forte ¶ Per la placida

Ultimo il pingue ¶ Monton si mosse, grave de' suoi

furor s'asconde? ¶ Oh! sì che allora dall'infranto

defunti ¶ Miseramente a lagrimar si diêro. ¶ Ma quel pianto

pur troppo ¶ In me si compie un vaticinio antico

suoi; ¶ E se talor si mostra per le vie

E soleggiato; e mentre si vendemmia ¶ E si pigia

mentre si vendemmia ¶ E si pigia qui l'uva

e ad Arete. ¶ Ei si chinò, stringendo alla regina

e in un baleno ¶ Si dileguò la nube, e

infelice ¶ Che a te si prostra supplicando e al

caricò l'accorta ¶ Dispensiera. Si volse allor l'illustre

giro i nappi, ¶ Perché si beva al fulminante Giove

chi devoto il prega. ¶ Sì disse; e l'urna

sacrifici i Numi; ¶ Né si tengano ascosi al pellegrino

M'infuse un Nume, sì che in quelle foglie

con parlar soave, ¶ E sì gentili modi ella m

oneste apprezzar, né per sì lieve ¶ Cagion m'adiro

Lontanissima in mar; come si narra ¶ Dalle mie genti

al figlio di Laerte ¶ Si presentâr dicendo: Ospite, vieni

canto ¶ La cara sposa si corcò, sul letto ¶ Ch

rosee dita, ¶ Dal letto si levò la sacra possa

Del grande Alcinoo, e si levò l'illustre ¶ Espugnatore

ed alta la persona; ¶ Sì che bello apparisse e

i convitati ¶ A banchettar si diêro. E come sazio

l'un l'altro si ferîr con aspri ¶ Detti

se lo trasse, e si coperse ¶ La bella fronte

tregua, ¶ Asciugate le lagrime, si tolse ¶ Dal capo il

Di novo il manto si traea piangendo. ¶ In tal

Laodamante. Alla palestra alfine ¶ Si presentâr d'Alcinoo tre

ad un tempo, e si lanciâr nel campo, ¶ Un

queste parole: ¶ Or via, si chiegga all'ospite de

buon figliuol d'Alcinoo ¶ Si presenta all'eroe, così

cauto Ulisse, ¶ Laodamante, un sì noioso incarco ¶ Addossar mi

d'informe aspetto ¶ Ingentilisce; sì che quando ei parla

parla ¶ Con modesto linguaggio, si guadagna ¶ Il favor de

de' consessi, e ciascheduno ¶ Si compiace guardarlo; e se

brancolando la tua pietra, ¶ Sì dall'altre è disgiunta

altre è disgiunta, e sì le avanza. ¶ Su via

Feacesi ¶ Con più baldanza si volgea, dicendo: ¶ Voi questo

Feacesi, provocato, e tutti, ¶ Sì tutti qui v'attendo

non perché li sprezzi, ¶ Sì perché a tutti di

la terra ¶ Di pan si nutre, superar mi vanto

e dal digiuno affranto, ¶ Sì che mancar mi sento

casa ¶ Del buon Vulcano si mischiâr furtivi, ¶ E come

una rete a fabbricar si mise, ¶ Che né spezzar

né spezzar, né scioglier si potea. ¶ Compiuta la stupenda

Pur de' Celesti; con sì fina astuzia ¶ Eran costrutte

la rete, in via si pose, ¶ Andar fingendo a

da Vulcan gli avvolse; ¶ Sì che più né levarsi

fanciulla, ¶ Che bella è, sì, ma svergognata e trista

indossâr lucenti e vaghe. ¶ Sì canta il vate; e

sorgendo. ¶ Ma prima Alio si tolse una vermiglia ¶ Palla

il mare sovra lei si chiuse. ¶ A quel consiglio

La mia salvezza. Ciò si faccia or dunque: ¶ Finché

gli diè Calipso ¶ Ratto si spoglia, al fianco si

si spoglia, al fianco si ravvolge ¶ La fatal zona

quanto d'un uom si stende il grido ¶ Un

sporgenti ¶ Scogliere e pietre; sì che il cor di

Sassosa ed erta, e sì profondo il mare ¶ Che

aggrappossi, e fermo vi si tenne ¶ Finché sul capo

infelice era dal mar sì rotto ¶ E sì stremato

mar sì rotto ¶ E sì stremato, che mancar sentissi

il cinto della Dea si tolse, ¶ E dove il

E dove il fiume si confonde al mare ¶ Il

aqua sovra un colle si stendea. ¶ E qui nel

altro, insiem cresciuti, ¶ E sì fra loro avviticchiati e

il pazïente Ulisse, ¶ Vi si corcò nel mezzo, e

corpo ¶ L'aride foglie si raccolse. E come ¶ Il

voci: ¶ O Nausica, perché sì neghittosa ¶ Ti partorì la

dello sposo un dono; ¶ Sì che il popol ti

più presto ¶ Il lavoro si cómpia. A gara tutta

l'andarvi a piedi. ¶ Sì dicendo, Minerva alle pendici

Prenci al consesso. Gli si stringe intorno ¶ Appena il

sudicie ai limpidi lavacri? ¶ Sì, ché tu pure d

servi. ¶ I servi chiama, sì dicendo; ed essi ¶ Pronti

una man le redini si tolse, ¶ E nell'altra

marmo ampi lavacri, ¶ E sì limpida l'onda e

limpida l'onda e sì copiosa ¶ Che levar le

arene. ¶ Anch'esse allora si lavâr nel fiume, ¶ E

l'anca allora ¶ Ei si rizza, e così fra

misero non sa. Poi si decide ¶ A volgerle da

vidi ¶ Che ti somigli, sì che in contemplarti ¶ Tutto

Che ad ospite infelice si convenga, ¶ Ti darò volentieri

e che mio padre ¶ Si chiama Alcinoo, ed ai

v'ha dono ¶ Picciolo sì, che lor non torni

brezza difeso, e vi si lavi. ¶ S'appressano a

nell'aqua, e vi si lavi. ¶ Ma si rivolge

vi si lavi. ¶ Ma si rivolge alle fantesche Ulisse

lice ¶ Che un uom si spogli dove son fanciulle

intanto ¶ E il petto si lavò nella corrente ¶ Il

testa ¶ L'acre limo si tolse: e poscia il

bere e a manicar si diede ¶ Avidamente. Intanto la

Fra i due porti si stende un ampio fòro

ch'ella a casa si conduce; o forse ¶ Un

Staccarsi non vorrà. Ben si conviene ¶ Che vada in

gli amici riveder potrai. ¶ Sì dicendo, sferzò le groppe

ne governa il corso, ¶ Sì che a piedi seguir

preghiera ¶ Udì Minerva; ma si tenne ascosa ¶ Per timor

tetto ¶ Giunta del padre, si fermò nell'atrio; ¶ E

e d'un amore ¶ Sì fervido l'amò, che

da un anno ella si stava, ¶ Perché l'Atride

compagno ¶ Da quella mischia si salvò: di tutti ¶ Corse

conforto ¶ Al mio tormento, sì che a lui converso

su lui l'onda si chiude. ¶ Molti pensieri allor

novello, ¶ Tutte in mar si sospinsero le prore, ¶ Gli

le prore, ¶ Gli alberi si rizzâr, le vele al

le vele al vento ¶ Si spiegâr su le antenne

Liberamente un buon destrier si slanci. ¶ Allor sorrise il

di leggiadre bende; ¶ Indi si diêro ad allestir la

lanciar dardi e dischi ¶ Si venìan trastullando in su

che saperlo io bramo: ¶ Si tolse a forza la

gli occhi dintorno, e sì favella: ¶ Grave per certo

voi l'animo tristo si rivela ¶ Dai fatti abbominosi

Così dicendo ¶ Da lei si tolse, e fe' ritorno

Orsù, l'antico ¶ Dolio si chiami, l'amoroso servo

convenga ¶ Che la morte si trama al buon garzone

Ne frena il pianto. Si lavò, si cinse ¶ Di

il pianto. Si lavò, si cinse ¶ Di vesti immacolate

sperdi gl'insolenti Proci. ¶ Sì dicendo, ella mise un

Stuol di villani gli si stringe intorno; ¶ Così nel

dal crudo ¶ Affanno vinta, si gittò sul letto, ¶ E

nel talamo lo spettro, ¶ Si librò sul suo capo

Allor dal sonno ¶ Penelope si scuote, e sente il

all'alma Sparta, ¶ Trucidargli si tenta al suo ritorno

congiunti alfin rivegga Ulisse. ¶ Sì parla; e ratto l

pierie vette, ¶ Sul pelago si cala. E come il

d'apio ricoperti; e sì gioconda ¶ Quella scena apparìa

che nel vederla ¶ Dilettar si dovean gli stessi Numi

Dea; perché a vicenda ¶ Si conoscono i Numi, ancor

Argicida, e a lui si volse ¶ Con tai detti

s'addica. - E qui si tacque; ¶ E gli spiegò

Se non costretto, valicar sì vasto ¶ Pelago, dove una

fuma un'ara, né si svena un'ostia ¶ Agl

amico ¶ Del suo cor si godea là nel maggese

alla natal sua terra. ¶ Sì, pur ch'ei parta

amava, ¶ E con lei si giacea le lunghe notti

vermiglio ¶ Vino la fornirò, sì che la fame ¶ Cacciar

giuri ¶ Che qui non si nasconde un qualche inganno

speco, in soavi abbracciamenti, ¶ Si giacquero la notte. Al

candido peplo alla persona ¶ Si ravvolgea Calipso, e intorno

selva Ulisse ad atterrar si diede, ¶ Con sì gran

atterrar si diede, ¶ Con sì gran lena, che in

a Boote, ¶ A tramontar sì lento, ed ora all

tempo ¶ Sul nero golfo si scagliâr, levando ¶ Dal mar

sarà di me? Tutto si compie ¶ Quanto la saggia

il fato! ¶ Mentre così si duole, il flutto immane

fa girar la zatta, ¶ Sì che, svelto dal temo

nel gittarla il viso. ¶ Sì dicendo, la zona gli

si spiccâr dagli schidoni, ¶ Si diviser le carni, e

questa ¶ Lungo il Minante. Si pregò d'un segno

mare ¶ Ver l'Eubea si fendesse. Un vento amico

al Nume ¶ Che per sì lunga via n'avea

mai per altro eroe ¶ Sì palese l'amor), certo

più di lui non si favelli, ¶ Disse allora il

corvi e ai cani; sì nefanda e bieca ¶ Fu

chinava il Sole, ¶ E si coprìa di tenebre la

libagioni, ognuno a ber si diede. ¶ Alla spiaggia ritrarsi

casa a un ospite si chiuda. ¶ E che dorma

A Telemaco stringe, e sì favella: ¶ Amico, né timor

stesso ¶ Licore ei poscia si colmava il nappo, ¶ A

suoi preghi, a riposar si trasse ¶ Al proprio ostello

In solitaria ¶ Stanza Nestorre si corcò, sul letto ¶ Che

e dall'albergo ¶ Uscendo, si sedea presso all'eccelsa

Nettuno ¶ Jeri a noi si mostrò. Qualcuno adunque ¶ Vada

Fuoco gittolli. Trasimede allora ¶ Si fece innanzi, e col

l'anima dal corpo ¶ Si sferrò. Discuoiate indi e

Sempiterni uscito, ¶ Al fianco si sedea del vecchio sire

desco, ¶ E a banchettar si diêro; e di vermiglio

e tosto in via si ponga. ¶ Non indarno ei

atrio e del portico si spinse. ¶ Flagellava Pisistrato le

core ¶ Del troppo lagrimar si stanca e sazia. ¶ Tutti

Il desiderio, a lagrimar si diede, ¶ E con ambe

mani il roseo manto ¶ Si traea su le ciglia

guance, e del mantello ¶ Si facea velo con le

in Pilo per diletto ¶ Si favellava degli achivi eroi

solo dai mortali ¶ Render si possa ai lor defunti

più maturi, e appien si scorge ¶ Di qual padre

qual padre nascesti. Agevolmente ¶ Si riconosce d'un eroe

pianto or dunque, ¶ E si pensi alla cena, ed

alle mani ¶ L'aqua si versi: qui seduti il

gli fosse, ¶ O cader si vedesse innanzi agli occhi

l'usato ingegno ¶ Schermendo si venìa. Ma poiché l

mi cruccia ¶ Ch'opre sì glorïose e un cor

glorïose e un cor sì fermo ¶ Ad involarlo da

spiri. ¶ Quivi un porto si schiude, onde la prora

che padre ¶ A me si dice, e che a

mentre lontano ¶ Vagavi per sì lungo arduo cammino. ¶ Dunque

mezzo del marin gregge si corca ¶ Qual pastor fra

mentre, bramoso ¶ Di fuggir, si dibatte e si contorce

fuggir, si dibatte e si contorce. ¶ In quante il

golfo attraversar tu possa. ¶ Sì dicendo, ne' flutti ella

spiaggia ognuno ¶ A dormir si corcò. Ma come il

colse dell'ordita insidia, ¶ Si stese anch'egli a

di folta giubba ¶ Pria si converse, ed in pantera

Vinto dal lungo faticar, si volse ¶ A me sdegnoso

a quella vista ¶ Ei si commosse! Ma una spia

Giove, in parte almeno, ¶ Sì memorandi casi a noi

grave, possente, in man si reca, ¶ Con cui le

Che a gittar dadi si prendean diletto. ¶ Intorno ad

seder la invitava; e si sedea ¶ Sovra un'altra

Nei nostri alberghi scambiavam, sì come ¶ Dir ti potrìa

Ed egro dai vigneti si strascina ¶ Al rusticano albergo

giunto in nostra casa ¶ Si ricreava a lauta mensa

padre a cara figlia ¶ Si converranno. Poi sovr'agil

e intrepido di core, ¶ Sì che ne' dì futuri

un dono eletto, ¶ Qual si conviene ad ospite sì

si conviene ad ospite sì degno. ¶ Non trattenermi, ripigliò

Somigliante ad un Dio si ricondusse. ¶ Sedeano questi nella

storie, altri eventi, onde sì ricca ¶ Hai la memoria

Stupìano i Proci, e si mordean le labbra. ¶ Ma

grembo al fato ¶ Ancor si cela cui sarà concesso

fino a tarda sera ¶ Si venìan sollazzando; e, il

d'Ulisse; alla persona ¶ Si ravvolse le vesti, il

scranna, ove a seder si mise. ¶ Curvo per gli

e s'ange e si martira, ¶ E piange or

Ulisse partì, mai non si tenne ¶ In Itaca consesso

li saprìa, qui non si trova, ¶ E a me

di que' misfatti! ¶ Ah sì, per Giove e per

a me li renderebbe. ¶ Sì, questo io spero; ma

e il popol tutto ¶ Si commosse a pietà. Taciti

in suo pensiero ¶ Altro si cela. Udite, Achivi, inganno

la trama sottil non si scomponga) ¶ Questo funereo manto

ad uom ch'era sì ricco in vita. ¶ Con

le sia, fra noi si scelga a sposo. ¶ Che

e invendicati al suolo. ¶ Sì disse; ed ecco dal

Alle dardanie sponde, io sì dicea: ¶ Multo soffrir, tutti

la fornirà, qual di sì cara ¶ Prole ad illustre

Aspettar le novelle. - Egli si tacque, ¶ E fu sciolto

altri i baldanzosi Proci. ¶ Sì Telemaco disse; e tosto

favella, ¶ Al suo fianco si mise, e questi accenti

lancerem su l'onde. ¶ Sì disse; ed egli drizzò

vada a Pilo. Io sì v'andrò, né indarno

dogli ¶ Schierati al muro si vedean, ripieni ¶ Di vermiglio

nel suo tetto ¶ Riveder si sperava. Avea la stanza

Telemaco la chiama, e sì le parla: ¶ Prendi, o

giovinetto ¶ Co' banchettanti Proci si confuse. ¶ Mentre questo seguìa

città correndo, ¶ A molti si mostrò, parlò con molti

dalla destra il nappo; ¶ Sì che le scranne abbandonate

ai loro alberghi. ¶ Ma si vestìa di Mentore le

Al fianco suo Telemaco si pose. ¶ Poi la gomona

varcasti ¶ Per saper dove si nasconde il padre ¶ E

Glaucopide divina ¶ In via si pose, dal garzon seguita

appena, ed un drappello ¶ Si spiccò de' migliori ad

sua preghiera. ¶ S'arrostîr, si spiccâr dagli schidoni, ¶ Si

ira ¶ De' negri flutti, sì che nel suo seno

un grosso ¶ Ulivo, e si schiudea non lunge un

Mezzo sul lido; da sì forti braccia ¶ Era sospinto

la città ne copri. ¶ Sì Giove disse; e il

Scese alla Scheria, e si piantò sul lido; ¶ Ed

remo avvezzi, a mormorar si diêro ¶ Tra lor confusamente

suo vicino ¶ Con maraviglia si volgea taluno, ¶ Chi mai

la negra ¶ Prora che sì veloce a questa volta

ora fatale. Or via, si giuri ¶ Che più straniero

Laerziade Ulisse ¶ Dal sonno si destò nella sua terra

e con la palma ¶ Si batté l'anca, e

il reo colpisce. ¶ Ma si contino i doni, e

contino i doni, e si conosca ¶ Se n'abbiano

Così dicendo, a noverar si mise ¶ Le belle vesti

e a lei vicino ¶ Si fe' l'accorto Laerziade

lembo ¶ Del continente, che si stenda in mare? ¶ O

Che dicono dal nostro sì lontano. ¶ D'Itaca al

e di ristoro bisognoso, ¶ Si curò della cena, e

accarezza. All'improvviso ¶ Quindi si cangia in maestosa e

In patria giunto da sì lungo esilio, ¶ Impazïente d

celiamo nel vicino speco, ¶ Sì che alcun non le

donna ¶ D'aspettar non si stanca il tuo ritorno

questi Proci, ch'or si va sfamando ¶ Alla tua

un manto ¶ T'indosserò sì lurido, che n'abbia

DECIMOQUARTO ¶ Ma dal lido si tolse il divo Ulisse

d'un colle, e si potea ¶ Tutto correr dintorno

più grasso ogni dì; sì che a trecento ¶ E

patria mi farai palesi. ¶ Sì dicendo, il precede; e

prosperi Giove le fatiche. ¶ Sì, felice io sarei, se

a guerreggiar co' Teucri. ¶ Si stringe in questo dir

senza timor del cielo, ¶ Si divorano i Proci. Ma

il figlio ¶ Di Laerte si ciba intanto e beve

confortato il core, ¶ Eumeo si colma il nappo, e

di colui che vanti ¶ Sì ricco e grande, e

e il pianto ¶ Cader si lascia dalle ciglia, come

dalle ciglia, come ¶ Far si vede la donna, a

Ché mai non troverò sì buon padrone, ¶ Dovunque io

Ei prendeasi di me, sì che pur io ¶ L

Che per bisogno mentitor si rende. ¶ Lo sappia Giove

e d'altro ¶ Qui si ragioni; né voler tai

eroe, come da me si brama, ¶ Da me, dal

Giove, ¶ Anche di lui si taccia; e tu mi

orribili cose, al mio sì grate, ¶ Ove poste le

A devastare, a saccheggiar si diêro ¶ Il fertile paese

dal fulmine percossa, ¶ Cigolò, si contorse, un grave puzzo

a consultar, se dopo ¶ Sì lunga assenza ritornar dovesse

a vicenda; ¶ E chi si lagna che il suo

re non torni ¶ Dopo sì lunga assenza, e chi

sbalza, onde per sempre ¶ Si guardi dal gabbarti ogni

alma dal petto. Oh sì, che allor potrei ¶ Sollevar

ad abbronzarlo, ¶ A squartarlo si diêro; ed egli i

solerte cura ¶ Indi arrostito. Si levâr dal foco ¶ Alfin

e su la mensa ¶ Si deposer le carni. Il

Ponente. Ulisse, ¶ A cui sì grande affetto il mandrïano

In mio vanto dirò, sì come il pazzo ¶ Lïeo

allor, che dagli Achei si tese ¶ Ai nemici un

vicino. ¶ Ei dal sonno si sveglia, ed io gli

cenci niun di me si cura. ¶ Vecchio, Eumeo replicò

venuto, ¶ Ei di vestirti si darà pensiero, ¶ E d

ovunque andar ti piaccia. ¶ Sì dicendo, egli sorse; un

Riparator del vento indi si strinse ¶ Alla persona; in

Alla persona; in man si tolse un vello ¶ Di

del novello sposo ¶ Solo si studia d'arricchir l

Samo, i baldi Proci ¶ Si stanno vigilando ad aspettarti

Perché l'ospite sempre si ricorda ¶ Di colui che

sua tunica s'avvolse, ¶ Si gittò su le spalle

E fuori uscendo, gli si fece incontro, ¶ E così

mirabile tesoro: ¶ Ei medesmo si toglie un'aurea coppa

negro ¶ Legno salîro, e si schierâr sui banchi. ¶ Or

ed una vaga ¶ Moglie si tolse, che di forti

offrendo. A lui dinanzi ¶ Si presentò Teoclimeno, e disse

Fra le sassose Echìnadi si mise, ¶ In suo cor

de' suoi dì; tanto si crucia ¶ Dell'assente figliuolo

gregge a custodir mandato. ¶ Sì belle vesti più non

dormir piacesse, ¶ Esca e si corchi; ma co' primi

altro consolando; ¶ Ché spesso si consola col racconto ¶ De

vicina, ove i ritorni ¶ Si segnano del Sole: ampia

d'amore, a cui sì pronto sempre ¶ Il cor

donna; indi alla nave ¶ Si ricondusse. Per la man

dal lungo ragionar cessando, ¶ Si corcarono entrambi, e presto

E, il foco acceso, si venìan la mensa ¶ Apparecchiando

col pianto agli occhi ¶ Si trasse innanzi al suo

pianto; ¶ Non altrimenti Eumeo si stringe al petto ¶ Il

vieni, ¶ Vieni, o figliuolo, sì che tutta io gusti

casa di vegliar costretto. ¶ Sì, padre mio, Telemaco rispose

inoltrò nell'ostello. Allor si leva ¶ E il proprio

sazio, ¶ Al mandrïan Telemaco si volse, ¶ Così dicendo: Eumeo

Nell'opulenta Creta ¶ Nato si vanta, e dice che

scellerate che dai Proci ¶ Si consumano in casa d

estinto ¶ Cader vorrei, che sì nefande colpe ¶ Impunite lasciar

intanto delle mie sostanze ¶ Si van pascendo, e forse

la soglia, ¶ Scarno sedendo, si quereli e pianga. ¶ Ahi

piedi, ¶ E in via si pose. Come allontanarsi ¶ Pallade

Di qua, di là si spersero per l'aia

onte. ¶ E ciò detto, si stringe il figlio al

e strida mettean miseramente, ¶ Sì come fanno l'aquila

e al prence ¶ Cui si mariti, lascerem la casa

che i paterni ¶ Beni si goda, di seder cessiamo

cessiamo ¶ Alla sua mensa: si ritiri ognuno ¶ Al proprio

genitrice; ed ella poi si scelga ¶ Chi più le

questo dir, gli amanti. ¶ Si rizza alfin dell'Areziade

altri odïoso. In piè si rizza, ¶ E a' suoi

re. Del gran Saturnio ¶ Si consulti la mente; e

depredarne i beni. ¶ Ma si frappose Ulisse, e, nostri

e non t'affligga ¶ Sì funesto pensier. Non fu

e il dolce vino, ¶ Sì che suo figlio m

Lontano sposo a lagrimar si diede, ¶ Finché gli occhi

su la nave ¶ Ancor si stanno ad aspettar ch

e ritornai qui tosto. ¶ Sì l'araldo vid'io

D'incamminarsi alla città, si stringe ¶ I calzari alle

stalle ¶ Attraversate, in via si pose, ai Proci ¶ Meditando

pianto ¶ Il diletto figliuol si stringe al seno, ¶ E

donna ¶ Alle sue stanze, si lavò, si cinse ¶ Bella

sue stanze, si lavò, si cinse ¶ Bella, candida veste

Gli orgogliosi amanti ¶ Gli si fecero intorno, con melate

della calca uscendo, ei si rivolse ¶ Dove Mentore, Antifo