Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

bianca ¶ Giuno a Minerva si rivolse, e disse: ¶ Invitta

disegni ¶ acerbo correttor; né si rimembra ¶ quante volte servar

cittadi atterrator. Ma tempo, ¶ sì, verrà tempo che la

se questo Ettòr, che sì superbo ¶ crolla il cimiero

soglie ¶ incontrate le Dee, sì le rattenne, ¶ e lor

con questi accenti ¶ Giuno si volse: Ohimè! più non

volse: Ohimè! più non si parli, ¶ figlia di Giove

consento. ¶ Di loro altri si muoia, altri si viva

altri si muoia, altri si viva ¶ come piace alla

Achei tempri il destino. ¶ Sì dicendo la Dea ritorse

appoggiaro alla lucida parete. ¶ Si raccolser le Dive in

velo. ¶ Giove sul trono si compose, e tutto ¶ tremò

e così disse: ¶ Perché sì meste, o voi Minerva

e Giuno? ¶ E' non si par che molto affaticate

de' Teucri, a cui sì grave ¶ odio poneste. E

degli Eterni. — Il Dio sì disse, ¶ e in secreto

che finalmente ¶ l'oziosa si svegli ira d'Achille

avremmo ¶ fatto ritorno. Ma sì bella speme ¶ ne rapîr

parte intanto ¶ alla città si affretti, e pingui agnelle

raccolte ¶ abbondanti cataste, e si cosparga, ¶ finché regna la

de' compagni intorno, ¶ ei sì, dimani, all'apparir del

ed allo sguardo tutte ¶ si scuoprono le torri e

e puro ¶ l'etra si spande, gli astri tutti

che il pescoso Oceàno si rabbuffa, ¶ quando improvviso dalla

estolle ¶ l'onda, e si sparge di molt'alga

in cupo ¶ lungo silenzio si restâr dolenti ¶ i figli

core. ¶ Misero! e speri sì codardi e fiacchi ¶ corne

segno. ¶ Giovinetto se' tu, sì che il minore ¶ esser

picche armati. In ordinanza ¶ si difilâr tra il fosso

grate ¶ li ristaura; e sì tosto che de' cibi

parole, e in te si finiranno, in te ¶ di

bronzo le navi, e si trascelga ¶ venti bei corpi

vuol l'ira. ¶ Placar si lasci: inesorato è il

indugiar alla sua tenda ¶ si mandino i legati. Io

sul periglio ¶ delle navi si trema? E periranno ¶ se

che furente a te si para, ¶ e vanta che

duci ei fenne, ¶ nol si ritolse almeno. Io sol

donna ¶ del mio cor si ritiene, e ne gioisce

le mie carche navi, ¶ sì, dimani vedrai, se te

anco ¶ negli altri Achei si svegli una giust'ira

di sabbia e polve si calpesta, ¶ né così pur

calpesta, ¶ né così pur si speri Agamennóne ¶ la mia

Achei, né quanto ¶ tesor si chiude nel marmoreo templo

balzo di Pito. Racquistar si ponno ¶ e tripodi e

volendo il mio pensier, si diero ¶ a far macco

ché i numi stessi, sì di noi più grandi

sdegno. Esse del padre ¶ si presentano al trono, e

valor, con mutue stragi ¶ si distruggean. Commossa avea tal

di lingua ¶ fra' Mirmidón sì chiaro e di consiglio

ed atterriti ¶ n'eran sì tutti, che nessun si

sì tutti, che nessun si mosse. ¶ Ma io mi

in piedi ¶ nove guerrieri. Si rizzò primiero ¶ il re

alta voce ancora, ¶ se sì vi piace, ché nessuno

né per fallo mio. ¶ Sì rozzo in guerra non

armi frettoloso intanto ¶ Aiace si vestiva: e poiché tutte

alme empia Contesa. ¶ Tale si mosse degli Achei trinciera

egli alle navi ¶ neghittoso si sta; ma noi siam

veloce, e nell'usbergo ¶ sì addentro si ficcò, che

nell'usbergo ¶ sì addentro si ficcò, che presso al

ch'ivi la punta si curvò: di nuovo ¶ trasse

campioni ¶ più da vicino si ferìan, se ratti, ¶ messaggieri

dell'are ¶ per me si stanno a supplicar. Ma

le nostr'armi adunque ¶ si restino tranquille, e noi

Primo il saggio Antenòr sì prese a dire: ¶ Dardànidi

armi sono. ¶ Se non si rende, non avrem che

Tacque, e sul seggio si raccolse. Allora ¶ in sembianza

campo ¶ del consueto cibo si ristauri ¶ ognuno, e attenda

intromesso la risposta espose. ¶ Si sparsero allor ratti, altri

quando nell'atra ¶ pianura si scontrâr Teucri ed Achei

una muraglia a edificar si diero ¶ d'alti torrazzi

de' tuoni, e irato ¶ sì prese a dir l

per tutto. ¶ Or ben: sì tosto che gli Achei

d'alta arena ¶ coprilo sì che ogni orma ne

De' cadenti ¶ l'urlo si mesce coll'orribil vanto

per l'acuto ¶ dolor si voltolando, in iscompiglio ¶ mettea

mentre il vecchio ¶ gli si fa sopra colla daga

destrieri, ¶ superbi di portar sì grande auriga. ¶ E qui

rimasto ¶ solo il Tidìde, si sospinse in mezzo ¶ ai

Tidìde salito, in man si tolse ¶ le bellissime briglie

certo, e a me si fenda allora ¶ sotto i

le faci ¶ ministrarmi qualcun si risovvegna, ¶ ond'io que

conforta i destrieri, e sì lor parla: ¶ Xanto, Podargo

s'agitò sul trono ¶ sì che scosso tremonne il

al grande ¶ dio Nettunno, sì disse: E sarà vero

negra capitana ¶ d'Ulisse si fermò, che vasta il

le ricolme tazze inghirlandate ¶ si venìan tracannando, e si

si venìan tracannando, e si dicea ¶ che un sol

fra cotanti Argivi ¶ vanto si diede d'agitar pel

primiero ¶ anzi a tutti si spinse, e a prima

esso rintonâr. Secondo ¶ Agamennón si mosse, indi il fratello

liberai, che tutti ¶ profondamente si ficcâr nel corpo ¶ di

giù dal cocchio, addietro ¶ si piegaro i cavalli, e

ghiacciossi, e l'anima si sciolse. ¶ Di quella morte

il ricoprìa, ¶ finché lo si recâr sovra le spalle

spenti, ¶ giunti alle navi si fermaro, e insieme ¶ mettendosi

rotar bieco ¶ le luci si vedea come il Gorgóne

sospese consegnar le guide. ¶ Si dispicca da questo e

dolorosa: e queti intanto ¶ si letiziano Apollo e Citerèa

cinghiali o di lïoni, ¶ si stavano ristretti intorno al

a cimentar la pugna. ¶ Sì dicendo svegliò di ciascheduno

de' corsier la Dea sì disse: ¶ Tidèo per certo

Greci i Teucri aiuta. ¶ Sì dicendo afferrò colla possente

lo trucidava. In arrivar si pose ¶ Minerva di Pluton

e dritto ¶ ad investir si spinse il cavaliero. ¶ E

Achivi, e ne tremâr: sì forte ¶ fu di Marte

spira dalla calda terra ¶ si fa di nubi tenebroso

cotal vista, a fatti ¶ sì nequitosi? Esizïosa sempre ¶ a

per lo gaglio sbattuto si rappiglia, ¶ e perde il

dell'alto onor superbo si ripose. ¶ Repressa del crudel

e il Xanto impetuosi ¶ si assaliro; più volte or

gli piantò la punta ¶ sì che i lumi gli

dell'Atride il cor si raddolcìa, ¶ già fidavalo al

ma non torto parlar, sì ch'ei respinse ¶ da

tornarne ¶ carco alle navi si rimanga indietro. ¶ Non badiam

di nuovo in Ilio si sarìan racchiusi, ¶ se il

queste parole: ¶ Poiché tutta si folce in voi la

del nemico, in braccio ¶ si salvin delle mogli. E

fraterno obbedïente ¶ Ettore armato si lanciò dal carro ¶ con

cessò; ch'essi mirando ¶ sì audaci i Teucri convertir

a suo piacer lo si coltivi. ¶ Partorì poi la

di bei doni entrambi ¶ si presentaro. Una purpurea cinta

strinser le destre, e si dier mutua fede. ¶ Ma

Scee ¶ Ettore giunge. Gli si fanno intorno ¶ le troiane

fia mai tolta ¶ di sì spiacenti guai la rimembranza

era salita: ¶ e là si stava in pianti ed

veloce Ettorre ¶ dalle soglie si spicca, e ripetendo ¶ il

Achei contro te solo ¶ si scaglieranno a trucidarti intesi

mi accora, o donna, ¶ sì di questi il dolor

quando intorno a Ilïon si combattea. ¶ Così dirassi da

l'intenerito eroe tosto si tolse ¶ l'elmo, e

dica talun: Non fu sì forte il padre: ¶ e

pianti almo sorriso ¶ lo si raccolse all'odoroso seno

sia vil, sia forte, si sottragge al fato. ¶ Or

rivederlo più mai non si sperando ¶ reduce dalla pugna

e corrusco come sole. ¶ Sì ratti i piedi lo

che dal tristo parlar si dipartìa ¶ della consorte. Favellò

bramando i Teucri, le si fece incontro ¶ vicino al

furia novella? E qual sì grande affetto ¶ dall'olimpo

e fia lo meglio. Si sospenda in questo ¶ giorno

e alla novella aurora ¶ si ripigli e s'incalzi

a duello ¶ chi cuor si sente: lo disfida Ettorre

mi dispogli, ¶ e le si porti; ma il mio

Ma io medesmo, io sì, contra costui ¶ scenderò nell

Ettorre. Anco il Pelìde, ¶ sì più forte di te

le file ¶ videlo Enea, si mosse, e per la

Pandaro. Il trova, ¶ gli si appresenta e fa queste

teco gareggia, né verun si vanta ¶ licio arcier superarti

desta ¶ cotanta strage, e sì malmena i Teucri, ¶ de

cavalli a ciascheduno. ¶ E sì che il giorno ch

che giovarmi poscia ¶ dovea sì poco. Saettai con questo

sangue ¶ ne trassi io sì, ma n'attizzai più

sarà mia la cura. ¶ Sì (riprese il figliuol di

Pandaro arciero che figliuol si vanta ¶ di Licaone, e

tra i primi ¶ con sì gran rischio della dolce

di Dïomede ¶ lo scudo sì, che la ferrata punta

cavalli, e a lui si sciolsero per sempre ¶ e

sia nemico ¶ che gli si accosti, il difendea gridando

di lui tosto non si fosse avvista ¶ l'alma

con Giove piglierìa contesa. ¶ Sì prega, e Marte i

intanto ¶ Venere al piede si gittò dell'alma ¶ genitrice

chi mai de' Celesti si permise ¶ amata figlia, in

amata figlia, in te sì grave offesa, ¶ come rea

carcere di ferro egli si stette, ¶ e forse vi

destra poppa le piagò, sì ch'ella ¶ d'alto

d'ogni ¶ nefario fatto si fea beffe, osando ¶ fin

icóre, ¶ e la man si sanò, queta ogni doglia

Anchise il bellicoso ¶ Dïomede si spinge, né l'arresta

nulla ei rispetta un sì gran Dio. Tre volte

petti ¶ orrendo risonava. Allor si volse ¶ al Dio dell

ardir d'un Dio. ¶ Sì dicendo, s'assise alto

la man degli Achei sì rio macello? ¶ Sin tanto

del magnanimo Anchise. Andiam, si voli ¶ alla difesa di

il detto ¶ di Sarpedonte, sì che tosto a terra

la battaglia coprendo. E sì di Febo ¶ i precetti

Menelao, che tosto innanzi ¶ si spinse di lucenti armi

e nella pugna ¶ novellamente si mischiâr tra' primi. ¶ Fu

e dietro ¶ de' Teucri si traea le forti squadre

asta e audace ¶ combattente si mostra il duce Ettorre

all'inimico. ¶ Mentr'egli sì dicea, scagliârsi i Teucri

nell'imo del ventre si confisse. ¶ Diè cadendo un

armi rapirgli non poteo: sì densa ¶ la grandine il

ardir diè volta, e si ritrasse addietro. ¶ Mentre questi

mani in questa parte ¶ si travaglian così, nemico fato

Or come ¶ a fronte si trovâr quinci il nepote

a mezzo il collo, ¶ sì che tutto il passò

confitto ¶ telo di molto si dolea, né mente ¶ v

forte alma d'Ulisse ¶ si commosse altamente; e in

strage di molti, oltre si spinse. ¶ In questo mezzo

paurosi ¶ verso le navi si fuggìan, né arditi ¶ farsi

era co' Teucri, ¶ indietro si piegâr sempre cedendo. ¶ Or

Giuno mirando, a Pallade si volse, ¶ e con preste

raggi di bronzo, e si rivolve ¶ sovra l'asse

non contenne Giunone, e sì rispose: ¶ Acerbo Dio, che

valoroso ¶ d'Antènore figliuol) si pose in traccia ¶ del

armipotente ¶ figlia di Giove si parò davanti ¶ al mortifero

dall'auree fibbie, e si stendea davanti ¶ qual secondo

ne sfiorò la pelle, ¶ sì che tosto diè sangue

tosto il core, e si rïebbe. ¶ Per man tenealo

Giove ¶ può differire ei sì, ma non per certo

derelitto ¶ l'illustre Menelao. Sì fia ch'ei dica

lama ¶ buon fabbro foderò. — Sì voglia il cielo, ¶ diletto

a lenire ogni dolor. — Si volse ¶ all'araldo, ciò

sana. ¶ Al tristo annunzio si commosse il figlio ¶ d

secco le prore, onde si vegga ¶ se Giove allor

con questo dolce favellar si volse: ¶ Idomenèo, te sopra

e per l'aste si moveano ¶ sotto gli Aiaci

chi retroceda; ché cedendo ¶ si sgagliarda il soldato. Ognun

bassa investalo, ché meglio ¶ sì pugnando gli torna. Con

Stènelo, ¶ prole di Capanèo. Si volse il sire ¶ Agamennóne

Or come ¶ gli eroi si fûro dipartiti e giunti

dar prove di valor si pensi. ¶ Disse, e armato

sull'altro ¶ del mar si spinge il flutto; e

suo duce ognuna; e sì gran turba ¶ marcia sì

sì gran turba ¶ marcia sì cheta, che di voce

padron, nell'ora che si spreme il latte ¶ s

che da principio piccola si leva, ¶ poi mette il

sol luogo ¶ convenne, e si scontrâr l'aste e

targhe già il cozzo si sentìa, levossi ¶ un orrendo

il morto ei dietro si strascina, ¶ Agènore il sorprende

e in mutua strage si metteano a morte. ¶ Qui

adirato dell'ucciso amico ¶ si spinse Ulisse tra gl

librò l'asta lucente. ¶ Si misero a quell'atto

all'epa ¶ gli cacciò. Si versâr tutte per terra

allor l'Etòlo ¶ Toante si rivolge; e lui nel

grande e gagliardo, allontanaro ¶ sì che a forza respinto

che a forza respinto si ritrasse. ¶ Così l'uno

in mezzo ¶ alla pugna si fosse, avrìa le forti

Idèo. Precorsi agli altri ¶ si fêr costoro incontro a

dei diletti suoi figli. Si fe' sopra ¶ a costui

mal tu sapresti ¶ discernere, sì fervido ei trascorre ¶ il

Come Pandaro il vide sì furente ¶ scorrere il campo

al suo fedele ¶ Capaneìde si rivolse, e disse: ¶ Corri

caldo sangue, ¶ e imperturbato sì l'eroe pregava: ¶ Invitta

Allor diè volta e si mischiò tra' primi ¶ combattenti

momento ¶ triplice in petto si sentì la forza. ¶ Come

e superando tutte ¶ resistenze si slancia entro l'ovile

una addosso dell'altra si riversano ¶ le pecorelle, ed

questi addosso ¶ ad Abante si spicca e a Poliìdo

vecchiezza il derelitto ¶ genitor si struggea, ché d'altra

in lutto ¶ ignoti eredi si partîr l'avere. ¶ Due

Ognuno ¶ de' lor duci si ponga alla lor testa

parlamento. ¶ Corresi all'armi, si spalancan tutte ¶ le porte

Assio di cui ¶ non si spande ne' campi onda

ambo schierati ¶ gli eserciti si fur, mosse il troiano

pietra: a questa guisa ¶ si destava di polve una

morte paventoso in salvo ¶ si ritrasse tra' suoi. Qual

ella è ricca. ¶ Qual si vinca di noi s

infesti Achei ¶ a saettar si diero alla sua mira

cessâr le offese, e si fur queti. Allora ¶ fra

campo e quello Ettor sì disse: ¶ Troiani, Achivi, dal

due ¶ che rimarrassi vincitor, si prenda ¶ la bella donna

Ma non già muto ¶ si restò Menelao, che doloroso

ambe parti il fine. ¶ Sì disse; e rallegrò Teucri

La Diva innanzi le si fece, e disse: ¶ Sorgi

sangue ingordi lagrimosa guerra ¶ si fean nel campo, or

torre, ove seduto ¶ Prìamo si stava, e con lui

Teucri né gli Achei si denno ¶ se per costei

denno ¶ se per costei sì dïuturne e dure ¶ sopportano

nostro danno ¶ più non si resti né de' nostri

e maestoso Acheo ¶ di sì bel portamento. Altri l

ed egli ¶ come arïète si ravvolve e scorre ¶ tra

mezzo a un branco si raggira ¶ di candide belanti

cospetto ¶ del re vegliardo, sì l'invita e dice

daran volta gli Achei. Sì disse; e strinse ¶ il

tutto il suo tesor si tegna; ¶ e noi spedito

un amato figliuol, vista sì cruda ¶ gli occhi d

padre sostener non ponno. ¶ Sì dicendo, sul cocchio le

esso ¶ al ventoso Ilïon si ricondusse. ¶ Ettore allora primamente

noi fu cagion di sì gran lite, ¶ fa che

di fulgida armatura ¶ tutto si veste. E pria di

al suo sesto parea, si pose al petto: ¶ all

appresentâr nel mezzo, e si guataro ¶ biechi. Al vederli

coll'asta alzata Menelao si mosse ¶ così pregando: Dammi

mia destra il doma ¶ sì che il postero tremi

pugno, oh rabbia! mi si spezza il ferro, ¶ e

all'inimico ¶ con furor si disserra: alla criniera ¶ dell

di beltà divina ¶ in sì gaio vestir, che lo

o dalla danza ¶ riposarsi. Sì disse, e il cor

se mi tenti, odii sì fieri, ¶ che di mal

a questo dire ¶ tremò, si chiuse nel suo bianco

cheta cheta in via si pose, a tutte ¶ le

queste piume; ché giammai sì forte ¶ per te le

su i mollissimi strati si confuse. ¶ Come irato lïon

di qua di là si ravvolgea cercando ¶ il leggiadro

accolti ¶ intorno a Giove si sedean gli Dei ¶ a

neghittose in disparte ambo si stanno ¶ sol del vederlo

quella ¶ ch'ei morto si tenea, servollo in vita

le due genti rinnovar si debba, ¶ od in pace

il grande Atride ¶ appoggiato, sì disse: Amici eroi, ¶ Dànai

esercito di forti una sì lunga ¶ guerra guerreggi; e

la spuma, ¶ molte decurie si vedrìan chiedenti ¶ col labbro

Giove il nono anno si volge ¶ da che giungemmo

mare i vasti flutti ¶ si confondono allor che Noto

delle bionde spiche; ¶ tal si commosse il parlamento, e

polve, e al ciel si volve oscura. ¶ I navigli

con questo parlar non si volgea ¶ Giuno a Minerva

immoto in piedi. ¶ Gli si fece davanti la divina

che antenna in mar si spinga. ¶ Così disse la

Tersite ¶ di gracchiar non si resta, e fa tumulto

il duce supremo Agamennóne, ¶ sì che tutti di sdegno

volta; e qui costui si lasci ¶ qui lui solo

a un guerrier che sì l'avanza ¶ di fortezza

E dell'offeso ¶ non si tien egli la rapita

un indolente vile ¶ non si fosse egli pur, questo

caccio malconcio e piangoloso. ¶ Sì dicendo, le terga gli

scettro e le spalle. Si contorce ¶ e lagrima dirotto

col dosso della man si terse il pianto. ¶ Rallegrò

questo cane ¶ dileggiator. Che sì, che all'arrogante ¶ passò

in vero ¶ tal qui si pate traversìa, che scusa

tanto indugiate almen, che si conosca ¶ se vero o

ne foste ¶ testimoni, voi, sì, quanti la Parca ¶ non

vane induge il tempo si consuma, ¶ che dar si

si consuma, ¶ che dar si debbe a salutar riparo

se in Argo ¶ redir si debba, pria che falsa

che falsa o vera ¶ si conosca di Giove la

qua partirsi, di toccar si provi ¶ il suo naviglio

curie e per tribù, sì che a vicenda ¶ si

sì che a vicenda ¶ si porga aita una tribù

fia ¶ che in amistà si torni, un sol momento

che lungi ¶ dalla pugna si resti appo le navi

e da perpetue spume. ¶ Si levâr frettolosi, si dispersero

spume. ¶ Si levâr frettolosi, si dispersero ¶ per le navi

quello, ¶ al suo ciascun si raccomanda, e il prega

genti glorïoso Atride ¶ Agamennón, si tolga ogni dimora ¶ all

posa. ¶ Allor la guerra si fe' dolce al core

sorge splendor che lungi si propaga; ¶ così al marciar

da navi e tende ¶ si diffondono in frotte alla

squadra che consegue, e si divide ¶ quadripartita, ha quattro

di Mirsino ed Irmino si racchiude, ¶ e tra l

e accolti ¶ molti compagni, si fuggì per l'onde

appo le navi ¶ neghittoso si giace, e della tolta

tolta ¶ Briseide l'ira si smaltisce in petto, ¶ bella

il fido ¶ suo stuol si strugge del desìo di

questi ¶ nelle ricurve navi si giacea ¶ inoperoso, e sempre

arco ¶ i suoi guerrieri si prendean diletto. ¶ Oziosi i

loto, ¶ e i cocchi si giacean coperti e muti

per le tue saette. ¶ Sì disse orando. L'udì

e disse: ¶ Atride, or sì cred'io volta daremo

s'adira, ¶ reprime ei sì del suo rancor la

arcano, ¶ qual ch'ei si sia, di' franco. Per

Dio ¶ né di voti si duol, ma dell'oltraggio

la man grave, ¶ che si rimandi la fatal donzella

al padre amato, ¶ e si spedisca un'ecatombe a

avverrà che il Dio si plachi. ¶ Tacque, e s

esperti ¶ rematori fornita or si sospinga ¶ nel pelago una

i figli degli Achei sì vile ¶ che obbedisca al

ma quando in mezzo ¶ si dividon le spoglie, è

a Ftia, ¶ a Ftia si rieda; ché d'assai

rimanerti. Al fianco mio si stanno ¶ ben altri eroi

te più ch'altri; sì, te che le contese

lui sol manifesta. Stupefatto ¶ si scosse Achille, si rivolse

Stupefatto ¶ si scosse Achille, si rivolse, e tosto ¶ riconobbe

morte, ¶ e la morte si avrà. — Frena lo sdegno

verrà che negli Achei si svegli ¶ desiderio d'Achille

cor ti roderai, ché sì villana ¶ al più forte

l'orator, Nestorre ¶ facondo sì, che di sua bocca

deh non voler, sebben sì grande, a questi ¶ tor

che de' Greci ¶ in sì ria guerra è principal

rapisce, e sel possiede. ¶ Sì piangendo dicea. La veneranda

profondi ¶ gorghi del mare si sedea dappresso ¶ al vecchio

e trucidate. Ognuno ¶ lo si goda così questo tiranno

figlio mio! se con sì reo destino ¶ ti partorii

e il vecchio ¶ la si raccolse giubilando al petto

strugge, allontanar ti piaccia. ¶ Sì disse orando, ed esaudillo

le mense, a banchettar si diero, ¶ e del cibo

Per le tende poi ¶ si dispersero tutti e pe

segreto petto ¶ di sdegno si pascea, né al parlamento

sua donna, e la si tiene. ¶ Onoralo, ti prego

pentiti ¶ al mio figlio si renda il tolto onore

che il desir tuo si cómpia, e a tuo

Così fermo l'affar si dipartiro. ¶ Teti dal ciel

ad incontrarlo. Ei grave ¶ si compose sul trono. E

Ben qualunque dir cosa si convegna, ¶ nullo, prima di

mortale o Dio ¶ la si saprà. Ma quel che

la magion le fronti ¶ si contristâr de' numi, e

inclito fabbro a dir sì prese: ¶ Una malvagia intolleranda

Sol la luminosa ¶ lampa si spense, a' suoi riposi

che seco ¶ non lo si porti, col partirsi, il

e agli Achivi apparecchiava. ¶ Si riscuote dal sonno, e

su le navi ognuno ¶ si disponga alla fuga, e

del campo. A risvegliar si corra ¶ dunque l'acheo

l'acheo valore. — E sì dicendo ¶ usciva il vecchio

Fama, di Giove ambasciatrice. ¶ Si congregaro alfin. Tumultuoso ¶ brulicava

ne' suoi seggi ognuno ¶ si compose, e cessò l

avanzâr più baldi. ¶ Né si smarrîr gli Achivi, ma

Achivi, ma di punta ¶ si spinsero allo scontro. E

e indarno uscito ¶ Enea si vide dalla mano il

acerba ¶ garrendolo: Perché cianci sì vano ¶ tu che sei

per la vasta pianura si solleva ¶ di celate, di

cocchio ¶ ratto in fuga si volse, ed alla fuga

non tenne, ¶ ma tutti si fuggîr visto il trafitto

pur del grande Achille ¶ sì più forte di te

sembianza ¶ presa, il nume sì disse: Ettor, perché ¶ cessi

Dio nel travaglioso ¶ conflitto si confuse. In sé riscosso

da saziarne molte epe: sì lesto ¶ saltò pur or

notator che ha Troia! ¶ Sì dicendo, avventossi a Cebrïone

disertando ¶ una greggia, piagar si sente il petto, ¶ e

contra a quel furor si slancia ¶ Ettore dalla biga

late spalle ¶ gli dechinò sì forte una percossa, ¶ che

corsieri un tintinnìo, ¶ e si bruttaro del cimier le

a Patròclo nella man si franse ¶ la ferrea, lunga

corpo ricovrando il ferro ¶ si fuggì pauroso, e nella

pauroso, e nella turba ¶ si confuse il fellon, che

Dio ¶ abbattuto l'eroe si ritirava ¶ fra' suoi compagni

le file vicino gli si strinse, ¶ nell'imo casso

per l'esercito achivo si diffuse. ¶ Come quando un

o sventurato, ¶ quel tuo sì forte Achille? Ei molti

all'auriga d'Achille si disserra, ¶ di ferirlo bramoso

splendente ¶ il bellicoso Menelao. Si pose ¶ del morto alla

Panto il figlio ¶ rivolò, si fe' presso, e baldanzoso

ché nella salda targa ¶ si ritorse la punta. Impeto

nemico, che in guardia si traea, ¶ nell'imo gorgozzul

del suo candido fiore si riveste, ¶ un improvviso turbine

e di pastori ¶ romor si leva, ma niun s

lago di sangue, oltre si spinse ¶ scintillante nel ferro

ai compagni, s'arrestò, si volse ¶ cercando in giro

poiché dell'armi ¶ già si fece signor l'altero

queste parole: s'avviò, si spinse ¶ tra i guerrieri

la turba ¶ de' cacciatori: si raggira il fiero, ¶ che

la fama estolle, ¶ te sì pronto al fuggir. Pensa

in mezzo ¶ le immortali si cinse armi d'Achille

dall'acerba pugna. ¶ Né sì tem'io per Pàtroclo

il cadavere; ma presto ¶ si raccostâr gli Achei, ché

innanzi l'eroe quindi si spinse, ¶ pari ad ispido

che con sùbita furia si converte ¶ fra le roste

fan calca, e strascinarlo ¶ si studiano in trïonfo entro

tutta ¶ la prima fronte si sospinse, e stette. ¶ Si

si sospinse, e stette. ¶ Si conversero i Teucri, ed

e di zuffa desïoso ¶ si scagliò tra gli Achei

e tutta in rosso si tingea la terra. ¶ Teucri

altro ¶ nel travaglio fatal si porge aita. ¶ Così qual

combattea. Su questi ¶ puro si spande della luce il

che in brune polle si devolve ¶ da rupe alpestre

né patire ¶ che le si strugga il fuoco, e

là dove al tronco ¶ si commette la punta. Invan

dunque ¶ lunge dai dardi si ritrasse; e ratto ¶ i

foco, ¶ che tosto le si apprese, e d'ogni

lato ¶ l'inestinguibil fiamma si diffuse. ¶ Si batté l

inestinguibil fiamma si diffuse. ¶ Si batté l'anca per

raduno ¶ Disse: e Patròclo si vestìa dell'armi ¶ folgoranti

primamente ¶ i bei schinieri si ravvolse adorni ¶ d'argentee

corazza al petto ¶ poscia si mise del veloce Achille

del gran Pelìde intrepidi si affollano ¶ i mirmidonii capitani

cuor forte in petto ¶ si chiude, a danno de

de' Troiani il mostri. ¶ Sì dicendo, desto d'ogni

onda delle chiome equine: ¶ sì de' guerrier serrate eran

co' suoi forti illeso. ¶ Sì disse orando, e il

uscito ¶ ritto all'ingresso si fermò bramoso ¶ di mirar

su i Teucri, e si dispiccano ¶ come rabide vespe

Coll'ardir di queste ¶ si versâr dalle navi i

al maggiore degli eroi si penta. ¶ Sprone alle forze

ciascheduno ¶ fur le parole. Si serrâr, scagliârsi ¶ sul nemico

ad un punto; e si sentiva ¶ terribilmente rimbombar le

gemebondo cadde ¶ nella polve. Si volse al suo cadere

presta fuga, ¶ e tutto si sbandò, morto il suo

respirò. Ma tregua ¶ non si fece alla zuffa; ancor

innanzi al caro ¶ cadavere si pianta, e contra Antìloco

daga calando lo scanna. ¶ Si tepefece per lo sangue

percosse; ma la spada ¶ si franse all'elsa. All

balza neglette dal pastor si sbrancano; ¶ appena le adocchiâr

fan strazio: ¶ non altrimenti si vedeva i Dànai ¶ dar

dalle mani fuggir. Gli si fe' sopra ¶ l'eroe

sabbia, e morte ¶ lo si recinse e gli rapìo

che vi diserta, ¶ che sì nuoce ai Troiani, e

terra in tutto punto ¶ si lanciò dalla biga. Ed

ei pur nell'armi ¶ si spiccò dalla sua. Qual

sovra un erto dirupo si rabbuffano, ¶ tal vennero quei

questi detti ¶ a Giunon si rivolse: Ohimè, diletta ¶ sorella

l'uno all'altro si fa sotto e sono

spalla a Pèdaso trafisse. ¶ Si riversò sbuffando in su

ferino ¶ petto l'alma si sciolse gemebonda. ¶ Visto il

nuovo alla crudel tenzone ¶ si spinsero i campioni, e

il polmon la seguìa, sì che dal seno ¶ il

muraglia degli Achei. Compresso ¶ si tenea colla manca il

il sangue ancor mi si ristagna, e tale ¶ incessante

dolor, forza m'aggiungi, ¶ sì che i Licii compagni

per l'estinto amico. ¶ Sì disse orando, ed esaudillo

Dànai ¶ da noi spenti. — Sì disse, e ricoperse ¶ dolor

spogliarlo dell'armi ne si désse! ¶ E stramazzargli accanto

Tessali tenuto. A lui si volse ¶ il Licio all

battaglia, ¶ e al ciel si torni o al mar

dunque il suo voler; si goda ¶ pur la sua

la sua forza, ma si resti cheto ¶ nel suo

fia. Tra questi ¶ almen si avrà chi a forza

petto ¶ i combattenti Achei. Si volse allora ¶ Giove ad

lungi dagli altri e sì spossato, ¶ Ettore, siedi? e

tutti il coraggio. Allor si mosse ¶ Toante Andremonìde, il

l'altitonante Giove egli sì franco ¶ alla testa de

La turba ai legni si raccosti; e noi, ¶ quanti

di due belve notturne si scompiglia; ¶ così gli Achivi

Ilio strazieranlo i cani. ¶ Sì dicendo, sonar fe' su

giorno estremo ¶ né voler sì da' Troi domi gli

Sire ¶ udito il segno si scagliâr più fieri ¶ contro

pugna, ¶ del valoroso Eurìpilo si stette ¶ Pàtroclo nella tenda

così de' Teucri egual si diffondea ¶ e degli Achei

dell'armi dispoglio. — E sì dicendo, ¶ Aiace saettò colla

e tra i primier si mesce. ¶ Pose allor Teucro

finita ¶ tutta alle navi si sarìa la pugna, ¶ se

di man cadde. ¶ Inorridito si rivolse Teucro ¶ al suo

equine ¶ chiome al capo si pose; e orribilmente ¶ n