Gian Giorgio Trissino, Sofonisba, 1524

scena de la favola si pone in Cirta, città

v'ami; ¶ né che si doglia più dei vostri

cosa che sai, ¶ perché si sfoga ragionando il cuore

non sol dai nemici si difese, ¶ Ma sopra ogni

il variar della fortuna ¶ (sì come piacque a Dio

durando un tempo ancor si ruppe. ¶ Allora incomincior più

non molto da poi si volse in modo ¶ che

la paura ¶ di servitù sì m'occuparo il cuore

fu detto ¶ ch'oggi si dovea far nuova giornata

dovea far nuova giornata. ¶ Sì ch'io temo dolente

d'intorno udìo ¶ un sì fiero latrar, ch'ebbi

col sonno a noi si riede; ¶ e con varie

apparenze alor c'inganna. ¶ Sì che lasciate omai, donna

che il mondo apprezza, ¶ si truova pur in quell

quell'altera vita. ¶ SOFONISBA ¶ Sì, ma tal gloria è

Questa vita mortale ¶ non si può trappassar senza dolore

ti dispiace, ¶ non fu sì lungamente mai sospeso, ¶ ch

e 'l mal nutrica: ¶ sì come l'ozio arreca

nido suo paterno ancora ¶ si farebbe dimora. ¶ Sprezzando in

la servitù le parerìa sì amara, ¶ ch'assai più

gente iniqua una beltà sì rara. ¶ So ch'esser

di Cirta, ¶ ditemi: ove si truova la regina? ¶ CORO

d'onde vien tu sì affannato e stanco? ¶ FAMIGLIO

parte, or l'altra ¶ si rinforzava sì, che tutte

l'altra ¶ si rinforzava sì, che tutte entraro ¶ le

principio i nostri eran sì franchi, ¶ che i nimici

s'alcuni fanti ¶ non si fossero posti fra i

che vedendo il re, si pose avanti ¶ verso i

mondo è di pietà sì nudo, ¶ che mirando costei

che ben morendo quasi si rinasce. ¶ CORO ¶ Ben areste

è, buon è fuggir sì crude mani; ¶ ma non

tesoro, ¶ che spender non si deve in cosa vile

le mura. ¶ SOFONISBA ¶ Ove si può fuggir? Che luogo

da quel primo voler si dipartiro. ¶ Alora un capitan

dipartiro. ¶ Alora un capitan si fece avanti, ¶ e chiamò

l'amor dei popoli si fida. ¶ Deveano pur tenersi

altra cosa in me si fosse, ¶ che l'esser

speranza. ¶ Ma sian, quante si furo; il mio costume

le tigre divenir pietose. ¶ Sì che scacciate fuor del

di far questo seco si rallegra. ¶ Però seguendo il

aspro per loro odio si porta, ¶ e al nostro

più che la morte. ¶ Sì ch'io vi priego

signore, a cui ricorro, ¶ sì come al porto de

la negate; ¶ e a sì glorioso e bel principio

molti rispetti, ¶ e talor si richiede essere audace. ¶ Ma

se l'audacia mai si deve usare, ¶ usar si

si deve usare, ¶ usar si dee ne l'opere

avete chiesto. ¶ E se si troverà qualcun sì audace

se si troverà qualcun sì audace, ¶ ch'ardisca di

vostra risposta; ¶ la qual si vede veramente degna ¶ del

parlar di questo, quanto si conviene, ¶ e non dir

esser soverchia ¶ puote a sì degno e glorioso fatto

volte un valoroso spirto ¶ si sdegna, s'ei si

si sdegna, s'ei si loda oltra misura. ¶ Sì

si loda oltra misura. ¶ Sì che per non mi

vece mia, per questa sì bell'opra, ¶ vi renda

che il bene ¶ solo si deve far, perch'egli

l'onorate imprese. ¶ MASSINISSA ¶ Sì, quella gente, a cui

dolcezza del ben far si prende. ¶ SOFONISBA ¶ Sia pur

SOFONISBA ¶ Sia pur come si voglia, ch'io ne

la promessa fede. ¶ SOFONISBA ¶ Sì, caro signor mio, non

gran disìo ¶ mi sprona sì, che fa parer ch

adorna il cielo e si ristora il mondo, ¶ il

il cui certo viaggio ¶ sì belle cose adduce, ¶ che

viver di qua giù si fa giocondo, ¶ perché sendo

come i primi danni ¶ si pose a far Siface

quante ferite e morti ¶ si son vedute in quest

non dovea ¶ con colpi sì mortali ¶ ferirci il ciel

Voi devete sapere ove si truove ¶ nuovo re, ch

Nilo a le Colonne. ¶ Sì ch'io m'inchino

a la vostra grandezza si conviene; ¶ fu, ch'io

regal tesoro? ¶ MESSO ¶ Egli si sta con la novella

ch'ognun disìa? ¶ MESSO ¶ Sì, di non gire in

Non saprei dir che si sperasse alora. ¶ LELIO ¶ Che

l'esser moglie di sì gran signore, ¶ al qual

che sarìale infamia abandonare ¶ sì tosto il preso suo

Donna sospirando disse: ¶ che sì fatta dimanda è da

mal grado di lei si dimostraro. ¶ Alor molti susurri

udite, udite, pria che si tacesse. ¶ Ma racchetato il

il vulgo, un sacerdote ¶ si fece avanti, e disse

da farsi inanzi ¶ che si desse principio a cosa

pur or per fretta si farà dipoi; ¶ e Sofonisba

cosa. ¶ MESSO ¶ Io farò sì che non potrà vedermi

sapermi ridir ciò che si face. ¶ LELIO ¶ Non bisogna

soverchia. ¶ LELIO ¶ Sia che si voglia, i' vo' mandarla

non fate a me sì fatta ingiuria; ¶ che infin

io, faccendo quello ¶ che si costuma far di gente

presa? ¶ MASSINISSA ¶ Costei non si dee porre infra i

ho da ricercar che si sia fatto ¶ questi anni

di quel che non si deve, ¶ è spesso la

sapere; ¶ e che non si dee avere alcun per

vergogna pur udendo raccontarlo. ¶ Sì che lasciate lei; ch

il dolce alcuna volta ¶ si face amaro, e poi

pensieri. ¶ MASSINISSA ¶ Siccome non si dee senza gran causa

dare aiuto altrui, quando si puote, ¶ mi par che

donna, e disiava averla, ¶ si fe' nimico de' Cartaginesi

grazia; ¶ e chi non si ricorda il beneficio, ¶ è

ch'essendo vostro amico, ¶ sì com'io son, che

grazia offende e guasta. ¶ Sì che non m'esortate

voler privare ¶ d'una sì cara e valorosa donna

seco stesso del fallir si pente, ¶ questi merta perdono

perdono, e di costui ¶ si può sperar che si

si può sperar che si ritorni al bene; ¶ ma

pensar che mai non si correggia. ¶ Non voglio replicar

e quasi mai non si racconcia, ¶ se la si

si racconcia, ¶ se la si lascia andar troppo di

a voi, sia che si voglia, ¶ che sempre si

si voglia, ¶ che sempre si dee fare onore al

Ah non vogliate dare ¶ sì duro premio al ricevuto

che voi dite, è sì ben detto, ¶ che sarebbe

che il novello aiuto ¶ si va fiaccando, in me

mortal consiglio; ¶ onde in sì gran periglio ¶ sommergerem, se

il cuor, quantunque mesto, ¶ si sforzerà di far, che

non sien tali, ¶ che si disdica lor la tua

in mano ¶ apparecchiarsi una sì dura impresa, ¶ contra cui

di ghiaccio; ¶ e temo sì, che il campo non

Romani; ¶ perché se fien sì umani ¶ che Sofonisba resti

da temer, che non si volga; ¶ ché non fu

non fu alcun giammai sì caro a Dio, ¶ che

intorno de le quai si faccia guardia; ¶ e solo

che a lei piacque, ¶ sì seppe dir, ch'ella

rispetto; ¶ perché aver non si può piaga maggiore, ¶ né

la morte; ché qualunque ¶ si ritrova nel stato, in

vorrei, che ciò che si destina, ¶ s'esequisca di

di costui, ¶ che fu sì gran signor, che fu

gran signor, che fu sì ricco ¶ di tesoro, e

or in un giorno ¶ si truova esser prigion, mendico

de le medicine, ¶ che si sogliono apporre a le

io senta ¶ quel che si debbia far di Sofonisba

le raffrena, ¶ e doma, si può dir che acquista

debbio sperar che mi si renda? ¶ L'Europa già

L'Europa già tutta si volse a l'arme

non negate a me sì caro dono; ¶ e non

ira ¶ contra i Cartaginesi si distenda ¶ con tal furore

l'error di costei si le perdoni, ¶ se mai

un reo; ma non si deve ¶ punire un buon

Chi non sapesse ove si fosse il torto, ¶ e

che avete fatto, ¶ non si porìa pensar ch'io

mai dal ver non si diparte. ¶ Se Sofonisba fosse

io sapeva esser vostro) si fu preso, ¶ senza punto

accadeva risposarla ancora? ¶ E sì subitamente far le nozze

lei parola alcuna? ¶ Quinci si può veder ch'era

del Senato; ¶ imperò che si dice averli tolto ¶ e

contra di lor precipitosamente. ¶ Sì ch'io non posso

canuto e bianco; ¶ poi sì dolci lacciuoi, con sì

sì dolci lacciuoi, con sì bell'arte ¶ poni d

che ne la resistenzia si rinforza. ¶ La tua più

così la gente presa si conforta, ¶ e spera ogni

costumi. ¶ Ben par che si consumi, ¶ se poi gli

né sa dov'or si giri. ¶ Ahimé quanto dolor

non voler dare ¶ a sì largo disìo l'ore

largo disìo l'ore sì scarse! ¶ Fa' poi, che

cosa ¶ di quel che si sia fatto ¶ di fuori

rete, ¶ non par che si rallegri, anzi l'aggrave

è, ch'una moglie ¶ sì bella così tosto s

cosa alcuna; ¶ ma siamo sì infelici, ¶ ch'ogni segno

che il re non si dimostre, ¶ ma stia ne

avampo, ¶ ch'una donna sì bella ¶ divenga preda in

bella ¶ divenga preda in sì feroci mani. ¶ O Dio

serva, che piange e si distrugge il cuore. ¶ Scena

vuol dir questo tuo sì duro pianto? ¶ SERVA ¶ I

Andrà, donde giamai non si ritorna. ¶ CORO ¶ Non torna

prima sua promessa fede, ¶ sì come dovea far marito

gli è tolto, ecco si serva la seconda: ¶ che

in man sospesa alquanto ¶ si stette, e disse: "Non

stette, e disse: "Non si vuol lasciare ¶ di far

prima che il sol si corchi) ¶ io son venuta

vita". ¶ Fornito questo, quindi si partìo; ¶ e visitati poi

cangiarsi di colore. ¶ Dapoi si volse, e trasse d

ciascuna di noi piangea sì forte, ¶ che non potea

ne la casa alcun sì vile, ¶ che non chiamasse

e con le man si straccia ¶ i capelli e

son più forte; ¶ già si comincia a vicinar la

parlar pio ¶ m'obligan sì, ch'io son quasi

per non voler lasciar sì bella fine, ¶ questa de

sarai figliuola e nuora; ¶ Sì che, sorella mia, se

dire inanzi a lei, ¶ sì mi confido de la

portar tanto dolore. ¶ SOFONISBA ¶ Sì ben; fa' pur, che

ben che la virtù si manca ¶ a poco a

che nasce, a morte si destina? ¶ CORO ¶ Ahimé, che

amara, ¶ che mai non si rindolce; ¶ o fallaci diletti

e 'l spirto omai si disface? ¶ Sì d'alto

spirto omai si disface? ¶ Sì d'alto è la

morte privi ¶ di regina sì cara, e di sorella

conosch'io che non si può far altro; ¶ ma

né mai starò dove si suoni, o canti; ¶ ma

nol prese già subitamente, ¶ sì come intesi, ma non

consiglio umano. ¶ MASSINISSA ¶ Ove si giace l'infelice donna

ben che avemo, ¶ né si conosce mai, se non

conosce mai, se non si perde. ¶ MASSINISSA ¶ Io voglio

con noi, né mai si more; ¶ onde spero ancor

ne' suoi più cari si trasfonda. ¶ ERMINIA ¶ Signor, so

un superbo fiume, ¶ ora si vede, or par, che

vede, or par, che si consume. ¶ Spesse fiate, quando

quando il mar più si rinforza, ¶ e men si

si rinforza, ¶ e men si spera, il suo furor