Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

più anziana e rustica sorella, la fiaba di meraviglie

sensuale che è La sorella del Conte. ¶ Se la

tornò con l’altra sorella. Anche a lei mostrò

al fuoco riconobbe sua sorella. – Sorella mia, – le gridò

fuoco riconobbe sua sorella. – Sorella mia, – le gridò, – liberami

tornò con la terza sorella, che si chiamava Lucia

mezzo a tutti, sua sorella la maggiore, e poi

maggiore, e poi sua sorella la seconda. – Lucia! Lucia

Inferno, tirò fuori sua sorella maggiore e la chiuse

vedo! – gridò subito la sorella da dentro il sacco

portò via la seconda sorella, e non riuscì a

amica. – Sai di tua sorella che ha sposato il

il Re, né sua sorella si sarebbero mai cavati

pure quelli di nostra sorella, tanto cosa ce ne

Diamogli quelle di nostra sorella. ¶ Quando la ragazza riebbe

era nessuno; e la sorella fece cuocere i taglierini

un agnello. E la sorella si trovò sola con

Di certo la nostra sorella maggiore l’ha mangiata

vorresti mangiare come mia sorella. ¶ Il lupo diede una

da morte. Allora la sorella maggiore si preparò due

sorte. ¶ Anche la seconda sorella vuotò le sporte e

letto, al posto della sorella di novantaquattro anni, quella

uomo ma è nostra sorella! – e raccontano al Re

Danimarca. La Regina sua sorella, invece di far entrare

bella signora? – chiese alla sorella. ¶ – Una mia amica. ¶ – Sorella

sorella. ¶ – Una mia amica. ¶ – Sorella mia, sai cosa ti

d’acqua di mare. ¶ – Sorella mia, sai cosa ti

in quella posizione. ¶ – Aiuto! Sorella! Vienimi a staccare! – gridò

staccare! – gridò. Venne la sorella, in camicia anche lei

anche lei, abbraccia la sorella alla vita per staccarla

là! – E anche la sorella resta lì attaccata. ¶ Il

moriva un fratello, la sorella doveva vegliarlo per tre

e quando moriva una sorella, doveva vegliarla il fratello

fu morto, fratello e sorella seguitarono a stare insieme

cosa mi dice mia sorella? ¶ – Cosa ti deve dire

batteva perché certo sua sorella l’avrebbe strapazzato. Difatti

cane. ¶ – Mamma mia! Mia sorella mi voleva mangiare, per

due cani, e la sorella gli domandò: – Le hai

ammazzo, – gli disse la sorella. ¶ L’indomani, mentre pascolava

tornare a casa dalla sorella non ebbe il coraggio

a pensare a sua sorella, che poverina chissà che

a casa da sua sorella. Quando arrivò, la sorella

sorella. Quando arrivò, la sorella, che stava sulla soglia

tornò a casa, la sorella cominciò a brontolare che

comprendendo il tradimento della sorella, chiamò: – Spezzaferro! Schiantacatene! Spaccamuro

Il ragazzo tornò dalla sorella e disse: – Basta! È

stato, fece venire sua sorella. Dopo lo sposalizio, la

Dopo lo sposalizio, la sorella che aveva sempre il

un gesto di brava sorella, dissero di sì. Invece

che era stata la sorella, la fece condannare a

strologasse dov’era la sorella. L’astrologa disse che

Sta andando sposa tua sorella Assunta. ¶ – Non potrei andare

perché si sposava la sorella Carolina. Anche stavolta Bellinda

e ha una bellissima sorella minore che si chiama

padrona, Giovanni ha la sorella; se vuoi restare anche

stessi patti di tua sorella? ¶ – Agli stessi patti. ¶ Così

le fosse morta una sorella, tanto quella cavallina aveva

la mia sposa –. La sorella più piccina batté le

fossero i figli della sorella buttati nel fiume. Cominciarono

infilò in dito alla sorella. – Se la pietra cambia

il suo anello alla sorella, montò a cavallo e

statua di marmo. ¶ La sorella guardava l’anello ogni

diventò di marmo. ¶ La sorella guardava l’anello del

fra loro: – Questa benedetta sorella nostra non vuole mai

D’accordo. ¶ Allora la sorella aperse l’armadio e

viene a portare sua sorella in sposa al Re

mio ardire, ma mia sorella s’è messa in

Maestà, vi ringrazio! Mia sorella sarà molto contenta, e

il Re. – Finché vostra sorella non sarà arrivata. ¶ Intanto

dal Perù, corse dalla sorella e le mostrò il

fa a proteggere mia sorella dal vento, dall’umido

due fratelli. – La vostra sorella è stata trovata, vi

la brocca e tua sorella andrà col cestello –. E

che ha trovato tua sorella! ¶ La sorellastra andò, buttò

là dentro? – disse alla sorella. ¶ – Sto qui perché devo

vera immagine di mia sorella Belsole. ¶ – Non ti credo

ho trovata. Se tua sorella è così, falla venire

ansioso d’abbracciare sua sorella. E vede invece quella

come? È questa, mia sorella? Mia sorella con gli

questa, mia sorella? Mia sorella con gli occhi come

occhi come stelle? Mia sorella con la bocca come

di sicuro, era sua sorella Belsole più bella che

più bella che mai. ¶ – Sorella mia, come mai sei

papere. ¶ – Che mi dici, sorella mia? – trasecolava il povero

due: che la loro sorella sarebbe scappata di casa

al bambino della seconda sorella. La sorella minore visto

della seconda sorella. La sorella minore visto che ormai

tu tutto come tua sorella. ¶ – Io non ne ho

hai dato a mia sorella. ¶ Mamma Gatta allora la

Ti devo dare mia sorella maggiore per moglie. ¶ – Vostra

porcaro. ¶ – E sposerai mia sorella, perché sia fatta la

di sposare la seconda sorella. La mise al balcone

propose di sposare la sorella. – Maestà, come è possibile

Re, e la seconda sorella fu data in moglie

lui. ¶ Quando la terza sorella si mise al balcone

era molto affezionato alla sorella minore, la mandò sposa

Re riconobbe la sua sorella maggiore, che era stata

sposata a un porcaro: – Sorella mia! ¶ Ed ecco venne

il palazzo della seconda sorella, che stava ancora meglio

il Re dalla terza sorella, ma prima di salutarlo

al palazzo della terza sorella che gli era ancora

l’ossicino. E la sorella gli disse che sì

andare dall’Orca mia sorella che sta sulla Montagna

Orca mi mangia sua sorella, – disse Filomena. – Quindi tanto

o mangiata da sua sorella, aveva già stabilito di

e rimase con una sorella un po’ più grandina

che lui e sua sorella erano figli di Re

conti al Re. La sorella, aspettandolo, mise la tacchina

a tavola, fratello e sorella, e mentre mangiavano, lei

Non sai? – risponde la sorella, – quella tacchina s’è

era sempre malinconico. La sorella se n’era accorta

sposa. ¶ Pensava che sua sorella non avrebbe mai acconsentito

una povera; ma la sorella, che era buona e

Re venne anche sua sorella, e la bella mendicante

così bella, che la sorella disse al Re: – Fa

il Re disse alla sorella: – Io ora mi sposo

il marito contro la sorella. Le fece togliere le

a mezzanotte conducesse la sorella in fondo a un

le lagrime e diceva: – Sorella mia, eri tanto contenta

fatto, e chiamava piangendo: – Sorella mia! Sorella mia! ¶ Mentre

chiamava piangendo: – Sorella mia! Sorella mia! ¶ Mentre lui si

lui si disperava, sua sorella era nel bosco che

d’aver ucciso una sorella innocente. E la moglie

vecchio, dove la loro sorella e moglie abitava. ¶ Bussarono

allora, allora è mia sorella!» ¶ Quando finì la bambina

Teresa non tornava, sua sorella Concetta disse: – Mamma, io

ho già perduto una sorella! ¶ – Tua sorella è qua

perduto una sorella! ¶ – Tua sorella è qua, con la

t’ammazzo come tua sorella. ¶ – Signorsì, signor Drago. Tutto

Madonna mia! – diceva una sorella all’altra, – quella signora

tua e portami tua sorella Pippina, che la voglio

nemmeno d’avere una sorella, capì poco di tutto

fece riconoscere, conobbe la sorella e le annunciò che

egli fece sbarcare la sorella in una lettiga tutta

soffoca: apriamo! ¶ – Per carità, sorella mia, che mi rovini

lanciò un grido: – Povera sorella mia! E povero me

Re che vuole mia sorella? ¶ – Che paura hai? – disse

amica. – Digli che tua sorella sono io, e sei

aveva fatto perdere la sorella, e poi l’aveva

gli disse: – Che hai? ¶ – Sorella mia! – disse Baldellone. – Sono

quello che la vera sorella di Baldellone gli aveva

gran vascello, imbarca la sorella di Baldellone e parti

non sapessi che la sorella di Baldellone è diventata

Questa donna è la sorella di Baldellone che io

Re domandò perdono alla sorella di Baldellone d’aver

giovane età con la sorella cui voleva bene come

posso fare per mia sorella che non so a

voi dovete partire. Vostra sorella è una buona giovane

restò che parlare alla sorella: – Sorellina mia, le cose

tu in Spagna –. La sorella scoppiò in pianto. E

baciate, Don Giuseppe? ¶ – Mia sorella, Maestà. ¶ Il Re guardò

che fare. ¶ – Con mia sorella? – esclamò il giovane. – Ma

grillo? ¶ – Sì, con vostra sorella! ¶ – Siete un mentitore. ¶ Così

che fare con la sorella di Don Giuseppe, hai

padrona, che era la sorella di Don Giuseppe, disse

è il segno della sorella di Don Giuseppe! Tre

una riga a sua sorella. E finì per buttare

due parole a mia sorella e le buttereste voi

Giuseppe scrisse a sua sorella raccontandole tutto quel che

e la impostò. ¶ La sorella, che non ricevendo più

d’aver conosciuto la sorella di Don Giuseppe, per

vedendo l’innocenza della sorella, fece sciogliere Don Giuseppe

Bracciere bendato. Fratello e sorella s’abbracciarono piangendo. – Decapitatelo

Palazzo con fratello e sorella e, vedendola così bella

non l’aveva, la sorella o un’altra dama

fatto. ¶ (Entroterra palermitano) ¶ 167 ¶ La sorella del Conte ¶ Si conta

questo Conte aveva una sorella bella quanto il sole

Per gelosia di questa sorella, egli la teneva sempre

puntò la spada sulla sorella. Ma il Reuzzo si

Conte, vergogna non è, ¶ Sorella di Conte e moglie

cominciarono a domandare alla sorella: – Ma tutte queste cose

portare a trovare nostra sorella? ¶ Andarono al posto dove

che nasce! ¶ – Ah! Nostra sorella aspetta un bambino e

berrà ¶ Vitellino diverrà. ¶ La sorella non voleva lasciar bere

mare e disse: ¶ O sorella, mia sorella, ¶ Qui già

disse: ¶ O sorella, mia sorella, ¶ Qui già arrotan le

avvicinò e sentì: ¶ O sorella, mia sorella, ¶ Qui già

sentì: ¶ O sorella, mia sorella, ¶ Qui già arrotan le

luna. Una sera la sorella più piccola decise di

FERR. 117). ¶ Le fiabe della sorella che salva il fratello

di queste versioni la sorella viene fatta prigioniera da

dodici figli che la sorella poi salverà. Si veda

si ha pure una sorella impietrita (LOMB. 31). Per il

Reggio Calabria), raccontata dalla sorella del DI FRANCIA, Teresa

del patetico moralismo della sorella reietta come in PERRAULT

approssimativa: la Spagna terra sorella della Sicilia, il Brasile

tipo della moglie (o sorella) calunniata (cfr. nota alla

a li pedi…» ¶ 167. La sorella del Conte da PITRÈ

con un osso dalla sorella del Conte tenuta prigioniera