Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

e fato appella ¶ La sua follia. Così sposava Egisto

trargli dal core Itaca sua. ¶ Ma dal paterno tetto

approdi; e l'ira sua ¶ Nettun deponga, perocché nessuno

Ei con l'astuzia sua franger saprebbe. ¶ Ma via

tumolo eretto, e di sua chiara ¶ Fama diffusa tra

cor più grata ¶ La sua canzone. E tu l

Il divino Ulisside alla sua stanza, ¶ Che nella reggia

lunghi ¶ Anni così la sua frode nascose, ¶ E gli

lascino i Proci ¶ La sua bella magion; perché nessuno

fôra il gioir della sua sposa, ¶ Che pur tanto

d'Antinoo ¶ Sdegnosamente la sua man ritrasse. ¶ La mensa

Al Saturnio Nettun la sua preghiera. ¶ S'arrostîr, si

scongiuro ¶ Di svelarmi la sua misera fine, ¶ Onde tu

lancia ¶ Vibratori, approdasse alla sua terra. ¶ A Filottete, generoso

gli plause, e la sua gloria ¶ Immortal durerà. Così

Che perir giunto alla sua terra appena, ¶ Come per

lo condusse, e la sua terra ¶ Egli più non

paterne ¶ Rive, cogliea nella sua casa Egisto, ¶ Non un

e bieca ¶ Fu la sua colpa! Ne' troiani campi

Che il traditore di sua mano uccise; ¶ E a

Disse; e Minerva la sua prece accolse. ¶ Con Telemaco

Figliuol d'Ulisse in sua magion trattenne ¶ A dormir

figlio d'Ulisse; alla sua destra ¶ Pisistrato vi balza

talenti, ¶ Quando la moglie sua dava ad Elèna ¶ Un

la prole, ¶ Che in sua casa lasciò quando alle

stupefatti i Teucri ¶ Di sua scaltrezza. Allor l'iliache

canto ¶ Prendean riposo. Nella sua dorata ¶ Stanza il re

di Tïeste, Egisto ¶ Avea sua stanza. E quinci alfin

al buon garzone ¶ Di sua stirpe divina unico avanzo

Poiché molti giurâr la sua rovina, ¶ E lo vogliono

cammino. ¶ Indi a Mercurio, sua diletta prole, ¶ Rivolto, disse

destino ¶ Che così la sua terra e la sua

sua terra e la sua casa ¶ E i suoi

grato olezzo, ¶ E la sua bella voce vi facea

Il riconduca alla natal sua terra. ¶ Sì, pur ch

compie, ¶ Avea finita la sua zatta Ulisse. ¶ D'assi

un polipo divelto alla sua nicchia ¶ Resta infissa la

Le care ciglia di sua man gli chiuse. ¶ LIBRO

feace e alla superba ¶ Sua città dirizzò Pallade il

mova a pietà. - La sua preghiera ¶ Udì Minerva; ma

Alfin raggiunta la natal sua terra. ¶ LIBRO SETTIMO ¶ Mentre

I bianchi lini. Alla sua stanza intanto ¶ La vergine

raccendea la vecchia Eurimedusa, ¶ Sua fida ancella, che i

coprì, che avea ¶ Di sua mano tessuto, ella una

voglia ¶ Mantenermi Alcinoo la sua promessa! ¶ A lui gran

nel portico sonante. ¶ Nella sua stanza anch'egli il

Ch'ella apprestato di sua man gli avea. ¶ LIBRO

grazia è priva ¶ La sua favella. A te così

co' Numi; ¶ Onde in sua casa a tarda età

arguta. ¶ Così, tornato alla sua terra, un giorno ¶ L

artefice divino allontanarsi, ¶ Alla sua casa rapido calossi, ¶ Desideroso

Disse; e tutti alla sua magion di bronzo ¶ Accorsero

Diva, il segreto in sua magion gli apprese. ¶ Poscia

tardar l'eccidio ¶ Della sua terra sia caduto, ed

cenammo, ed ei la sua canzone ¶ Incominciò, di lagrimar

re dell'onde, ¶ La sua minaccia, tu mi narra

Ogni buon frutto a sua stagion maturo ¶ Coglier vi

Rïuscir non dovea la sua comparsa. ¶ Acceso il fuoco

poco, ¶ Per farne una sua clava poderosa, ¶ Tagliato il

Itaca ti guidi; ¶ Perché sua prole io sono, ed

in prezïosi letti. ¶ Alla sua terra e a' suoi

così mi cacciò dalla sua casa. ¶ Dolenti allor quel

D'ogni parte alla sua voce ¶ Uscìano in frotta

Canto sciogliea, tessendo una sua tela. ¶ Noi dalla soglia

Pluto ¶ E alla fiera sua sposa; e tu col

la pianura ¶ Ove ha sua stanza la cimmeria gente

forte Pluto, alla crudel sua moglie; ¶ Ed io, sedendo

tra i filari ¶ Della sua bella vigna, ov'ei

e poi scannato ¶ Nella sua casa e alla sua

sua casa e alla sua mensa assiso, ¶ Come si

stelle ¶ Con l'acuta sua cima ergesi l'una

ne redìa con la sua preda illeso. ¶ Che dicesti

con un tocco ¶ Della sua destra la converte in

sonno si destò nella sua terra, ¶ Già da lunga

e pronta avendo ¶ Una sua nova fola, a dir

accettai. Mentre scendea ¶ Dalla sua vigna, lo colpii con

Sorte che colse in sua magion l'Atride, ¶ Me

mezzo il troverai ¶ Della sua mandra, che vicino al

avea ¶ E nudrìa di sua mano il buon famiglio

a gara ¶ Vagheggiando la sua pudica sposa, ¶ Ne consumano

ricchezza uguagliar potrìa la sua. ¶ Di buoi dodici armenti

novelle, ¶ Né dalla moglie sua, né da suo figlio

signor ricchissimo la vaga ¶ Sua figlia a sposa mi

que' giorni, mentre alla sua patria ¶ L'eroe tornava

che adunato avea, ¶ La sua famiglia a sostentar bastanti

torna in breve alla sua terra Ulisse, ¶ Una veste

alla persona ¶ La leggiadra sua tunica s'avvolse, ¶ Si

pochi pepli, ¶ Dall'industre sua mano in varie guise

me la diede in sua magion l'illustre ¶ Fèdimo

tu lo serba ¶ Per sua memoria. Il giorno sospirato

parlar Pisistrato volgea ¶ Nella sua mente come al caro

insolenti garzoni è la sua casa: ¶ Né vederla o

sorpreso, e tratto alla sua nave, ¶ E per molt

usato, al pasco ¶ La sua greggia conduca. E noi

ti posso ¶ Che in sua magion t'accoglierà, l

famigli ¶ Seder solea nella sua casa al desco; ¶ Ma

ch'è giunto alla sua terra Ulisse: ¶ Non Eumeo

sostanze ¶ Divideremo, e alla sua madre, e al prence

di seder cessiamo ¶ Alla sua mensa: si ritiri ognuno

carni ¶ Mi porgea di sua mano e il dolce

l'ospite condusse ¶ Alla sua casa. Quivi su le

intanto la belva alla sua tana, ¶ E pria de

di veder perduta ¶ La sua casa e i suoi

lo trasse; ed in sua vece ¶ A cacciar lepri

potea. Lo scòrse alla sua volta ¶ Ulisse, e dalle

All'uom metà di sua virtude invola ¶ Il dì

non si vedrìa dalla sua tana, ¶ Né più sarebbe

udendo come ¶ Fosse in sua casa l'ospite ferito

nessun di costoro alla sua sorte ¶ Involar si potrà

che cacciar volendo ¶ Dalla sua casa il figlio di

dalla zuffa, una a sua voglia ¶ Ne prenda, e

nascosto ¶ Tramano intanto alla sua vita insidie. ¶ Ben dici

Con lo splendor di sua beltà, le guance ¶ Della

in questo punto ¶ Una sua freccia; ché così finito

ambìa la mano, ¶ Alla sua casa conducean gli amanti

qual propria figlia ¶ In sua magion Penelope l'avea

Mai non entrò di sua tristezza a parte, ¶ Insanamente

Come bevuto ¶ Ebbe a sua voglia, s'avvïò ciascuno

una face, e alla sua stanza ¶ Incamminossi, ove dell

Itaca ritorno, e di sua casa ¶ Segga al governo

Avea raccolte e in sua magion deposte, ¶ Per dieci

Era un bambino alla sua figlia; e questo ¶ Al

venga al tetto di sua madre, io carco ¶ Il

vecchia Anfitea, madre a sua madre, ¶ Il fanciullo abbracciando

eletti doni, ¶ E alla sua terra il rimandâr contento

tuo fedel marito ¶ In sua casa comparso a sterminarli

eroe, svegliossi ¶ L'innocente sua sposa e, sul deserto

Ulisse, ¶ Non l'imagine sua, veder credendo, ¶ D'immensa

ospite seduto ¶ Bevve a sua voglia, e non toccò

che non è più sua. ¶ E a novello padrone

cui seggo, oggi in sua casa ¶ Ulisse tornerà, potrai

poscia ¶ Gli approntò la sua parte, e gli porgea

prodi compagni: ¶ Già la sua parte della mensa il

ben io ¶ Ed a sua madre un provvido consiglio

n'andò, che in sua magione ¶ Cortesemente l'accogliea

malvagi. Intanto, uscita ¶ Della sua stanza, e su la

staccò l'arco, nella sua forbita ¶ Guaina involto. Poi

le spalle; e alla sua volta ¶ Anch'ei le

ch'ei voglia ¶ Farmi sua sposa e al suo

dovete a mensa ¶ Per sua cagione. - Alcun di noi

imposte. Indi, tornato ¶ Alla sua scranna, ferme le pupille

spïando ¶ Se nell'assenza sua corrose i tarli ¶ N

Quel vagabondo. - Possa ogni sua voglia ¶ Il ribaldo appagar

tuo signore ¶ Mendicante in sua casa. - Or mentre ei

Di tante colpe in sua magion commesse, ¶ Me pure

eroe, ¶ Vivo e in sua casa, con la sposa

eroe, mentre la casta ¶ Sua donna al petto si

genti, ¶ E dell'infamia sua tutte le donne ¶ Andran

Reso e fecondo. La sua casa in mezzo ¶ Egli

pianto. Indi volgea ¶ Nella sua mente, se il diletto

Leggiadre schiave, che a sua voglia ei scelse, ¶ A

madre meschina, e la sua casta ¶ Penelope le ciglia

Ch'abbia l'impresa sua compiuta Ulisse ¶ Senza l

Fide alleanze, e alla sua casa il regno ¶ Assecuri