Giovanni Battista Casti, Poema tartaro, 1796

solit’era ¶ per lo suo offizio ir nel giardin

si parte, ¶ volgendo in suo pensier l’arduo progetto

parte ¶ ammetter Zigri, il suo fedel valletto, ¶ acciò con

e Zelmira, facendo il suo bagaglio, ¶ come avviene in

sbaglio ¶ confuse anche col suo qualche cosetta ¶ spettante ad

Ciascuno allor montò sul suo ronzino ¶ ed a menar

era ito ¶ e sul suo stato a interrogar lui

che, se mai ’n suo poter giunge ad averli

di Zelmira e il suo pensiero ¶ di sposarsi con

tacque e cesse al suo destin rubello: ¶ ch’è

giova. ¶ Zelmira poi del suo signor novello ¶ contenta fu

visse sovente e amico suo divenne. ¶ Fra Piancarpin, tutto

successor si elesse Ottai suo figlio. ¶ Circa la morte

Costui l’Impero a suo capriccio e come ¶ più

lusso; e se del suo ¶ supplir non può, confonde

di luce al nascer suo. Stupide e pronte ¶ fissano

segno ¶ che dell’impiego suo non è più degno

gli anni del regno suo non altrimente ¶ col nome

a ciascun di lor suo nome vero ¶ farne potrei

dica: «Ave»: ¶ se in suo cor d’ingannarti egli

massa intera, ¶ abbandonata al suo natio costume ¶ e alla

il capitano al cocchio suo non mette; ¶ ne attacca

ardean lampadi accese al suo cospetto, ¶ e pareva del

che, se fosse a suo pro, ¶ la farebbe per

in esso ¶ proponga il suo parer, l’assenso presti

ingegno, ¶ cui il Mogol, suo malgrado, accordar debbe ¶ merto

nel fausto dì del suo natale, ¶ distribuisce titoli ed

Gengiscan l’ottenne ¶ Tusco, suo figlio, che Batù ne

saggio di quei cui suo favor destina, ¶ per riconoscer

né alcun stimò del suo favor più degno ¶ nell

temendo ognor che il suo poter distrutto ¶ non sia

sua salvezza ed il suo scampo. ¶ Onde, perché non

fisso ognor nel principal suo scopo ¶ fervidi in quella

il campion, che il suo gran colpo ha fatto

In questo mentre al suo quartier privato ¶ Catuna erasi

altro pensier, e nel suo core ¶ solo rimane il

pur, che il creder suo mi giova. ¶ Ma a

Turachina così tutto il suo core ¶ al novello amator

amico e non il suo splendore». ¶ Poi tacque e

lo ritarda e al suo partir s’oppone. ¶ Già

strano mescuglio ¶ che al suo apparir gli fanno un

il dì del nome suo far volle ¶ e i

di ciò a tempo suo parlerem poi ¶ per non

tribù ¶ e al voler suo l’altrui voler sommise

se ampio Stato al suo poter soggetto ¶ avea talun

ciascun trovar qualch’avo suo credette ¶ d’antichità per

leon si ricoperse ¶ al suo primo apparir pecore e

sembragli che chiunque il suo richiede ¶ o, di danar

Caracora ¶ che per medico suo non brami avermi, ¶ o

apprezza ¶ disse che a suo favor tutto farebbe. ¶ Quei

vista ¶ o per qualche suo fin segreto, ascosto ¶ l

siffatte guise stancheranno ¶ del suo cor la bontade e

e storto, ¶ al pensier suo, benché opportuno e dritto

guai, ¶ che può in suo danno del favor far

piaggia e peregrina ¶ del suo gran cor, del suo

suo gran cor, del suo gran nome empiete, ¶ del

oppressa e schiava, ¶ qual suo liberator lo riguardava. ¶ Ma

pronta e al genio suo conforme; ¶ ciascun, come a

e scuote! ¶ E il suo fiero destino e lo

avvenne ¶ e pel ritorno suo fe’ prieghi e voti

altra e il duce suo difese. ¶ S’attacca intanto

ucciso ¶ e in luogo suo lo schiavo ancor vivente

abbandonar chi langue al suo malore. ¶ Fugge dall’egro

tutto pauroso, ¶ nello stanzino suo s’era nascoso, ¶ e

le sue mercedi, il suo salario ¶ l’afflitto creditor

e guerra ¶ Catuna del suo nome empie la terra

ingresso si stan del suo soggiorno, ¶ e o canzone

leggea. ¶ Onde fatto in suo onor strambo poema ¶ senza

gli dimandò del lungo suo tardare ¶ qual fosse la

luna ancor compiuto appieno ¶ suo giro avea» fra Piancarpin

volte premurosamente ¶ dirti a suo nome nel partir m

Tommaso assicurollo in sul suo onore ¶ che avria raccomandato

Ponente ¶ fece l’ingresso suo pubblicamente. ¶ Colla croce in

sapendo ch’era a suo favor propenso, ¶ ed istoricamente

odia chiunque a modo suo non crede. ¶ Voci e

e forse il nome suo presentemente ¶ saria negli almanacchi

da lontano impunemente ¶ a suo piacer finge pastocchie e

essa adottolla, ¶ perché al suo gusto confacente assai ¶ e

assai ¶ e propria al suo carattere trovolla, ¶ che ognor

contro quel di Tonchin, suo buon amico, ¶ – che Dio

il mondo imparziale ¶ che suo disegno e intenzion non

pose fin, soggettando al suo domino, ¶ dopo domato aver

e cose tai, ¶ con suo perdon, non s’intendeva

e, ognor costante a suo favor, fortuna ¶ felice riuscir

trascelse per formarne il suo corteggio ¶ sei nobili donzelle

Perché avea pubblicato alcun suo priego ¶ ed alcuna sapea

parte di cui fissar suo tempio volle ¶ il Gran

sua fede e di suo zelo ¶ le benedizioni attrar

fegli un tal cenno suo familiare, ¶ ond’egli destramente

vicino circuito. ¶ Qui nel suo palanchin tornossi a porre

d’indurre ¶ ciascun il suo capitolo a tradurre. ¶ Tal

contraria ¶ erale riuscita al suo disegno, ¶ giurò di non

alla gente che pel suo servizio ¶ indispensabilissima si rende

Catuna pel dì del suo ritorno ¶ vuolsi alcun grande

un tantino, ¶ udendo quel suo gergo artistotelico ¶ che tanto

anch’ella a gusto suo trovollo ¶ e dopo qualche

e disinvolta ¶ ripreso il suo cammin, che desiderio ¶ l

maggior sollecitudine ¶ affretti il suo ritorno in Caracora; ¶ né

e dicon che in suo cor egli stimasse ¶ assai

avesse ancor non triviale ¶ suo passatempo, ma non dicon

come convenia a un suo pare, ¶ fegli gentil accoglimento

di corteggiarlo, ¶ perché un suo tal progetto in mente

suoi disegni e a suo favor volea. ¶ Ma in

ereditata avea da Ottai suo padre, ¶ che fu sì

lui. ¶ Facea d’ogni suo detto un aforismo, ¶ contava

gran rispetto e per suo ben strozzollo. ¶ Ma dove

mogol Sardanapalo ¶ dal proposto suo fin lungi svolazza? ¶ O

pei Stati ¶ d’Azzodin suo fratel, di Mogollia ¶ i

d’Azzodin ovver di suo fratello. ¶ Quella di Marte

presenza ai baron del suo reame, ¶ né di sedersi

bevanda ¶ sorbir un aio suo gli avesse fatto, ¶ aio

principal cura maggiore, ¶ il suo pensier, lo sforzo suo

suo pensier, lo sforzo suo più forte, ¶ che immortalmente

benché asconda ¶ il nome suo desia che niun l

almen lasciasse ¶ tranquillo il suo Califfo, e Piancarpino ¶ l

oltre a Bagdad il suo domin non stende, ¶ tempo

quali un calif per suo mestier far dee. ¶ Or

lividi e pesti. ¶ Nel suo quartier lo scandol nato

duello, ¶ ciascun per sostener suo ambasciatore: ¶ che Catuna talor

talor vuol che il suo detto ¶ senta la lepidezza

l’onda, che al suo poter la sottomise, ¶ sovra

al riposo ¶ del popol suo; e n’è delizia

autori. ¶ Ma a luogo suo restisi il ver. Or

e per isposo ¶ un suo rozzo cugin le fe

orgoglioso, ¶ e risolse in suo cor da quell’istante

e per dispetto in suo cor freme, ¶ e dal

già Catuna era in suo cor cristiana, ¶ ma che

antica. ¶ E il periglioso suo vano splendore ¶ col ver

già fisso avea nel suo pensiero ¶ di macchinargli l

appoggio ¶ porse del braccio suo; e a passi lenti

che tanto è di suo gusto ¶ ch’eremitaggio esser

ne’ giardin di Mecenate ¶ suo culto a tal celebrità

se mai per drudo suo Catuna ¶ lo scelga, ei

istante ¶ d’alcun diletto suo grata rappella; ¶ ed Orenzeb

dan legge a ogni suo detto, a ogni pensiero

ARGOMENTO ¶ Alfin dall’auge suo Tommaso cade ¶ per calunnie

di cui freme in suo segreto ¶ in pubblico convien

ed ingrato chiamollo e suo nemico, ¶ onde odio e

poco a poco il suo veleno ¶ insinuar di Turachina

uom vivente a un suo pari avrebbe osato; ¶ e

Del fatto a modo suo corre a informarla, ¶ tutto

contante ¶ lieto goderne a suo piacer gli lice. ¶ Se

il Preside solea far suo soggiorno. ¶ Pelli in tributo

imprese accompagnollo ¶ e amico suo, suo consiglier divenne ¶ ed

accompagnollo ¶ e amico suo, suo consiglier divenne ¶ ed utile

in compagnia dell’unico suo figlio. ¶ Gli ordini altrui

Emmi ben noto il suo feroce ingegno, ¶ ben io

di guereggiar vidi il suo stile; ¶ so quant’era

colle merci cangiò del suo paese, ¶ finché soffrir dovette

E Piancarpin, che il suo maggior sostegno ¶ nell’amico

Ma la misera allor suo destin reo ¶ differì sol

sull’enorme massa ¶ dal suo cocchio il Mogol con

tenta, riman l’intento suo deluso. ¶ Così ciocché il

squadre ¶ fosse l’eroe suo figlio in Tartaria; ¶ forse

pel bosco ¶ qualche parente suo ch’io non conosco

Ma quegli, che in suo cor Toto abborriva, ¶ «Chetati

pervenne, ¶ quando nel fausto suo giorno natale ¶ di Turachina

due divisa, ¶ acciò il suo stanzuolin Catuna avesse ¶ non

nel più fondo ¶ baratro suo non m’assorbisce e

esser eletta imperatrice ¶ al suo marito accelerò la morte

felice ¶ perché il partito suo non fu il più

che per essa ebbe suo figlio; ¶ anzi, per non

eremitaggio ¶ e collo schifo suo di quando in quando

che alla prima in suo pensiere ¶ attonito restò vedendo

di lei, pianse al suo pianto. ¶ Turfana entrò per

e dispiacente ¶ l’esilio suo tutto per lei farebbe

proseguito avea poscia il suo viaggio. ¶ Preso congedo alfin

cedere a Catuna ogni suo arnese ¶ e l’isola

determina e combina, ¶ il suo destin, che ad altro

i frati, ciascun col suo doppiere, ¶ veniano a coppie

in tre parti il suo sermone ¶ provò di Scardassal

caso fur da un suo parente, ¶ che a poco

ebbe per successore Ottai, suo figlio, che aveva sposato