Giovanni Battista Casti, Poema tartaro, 1796

un cutuctù compose ¶ che si piccava un po’ d

oggetti e immagini fallaci, ¶ sì le turbar la fantasia

per cui intrapreso avea sì gran viaggio, ¶ inesausta materia

Che te ne pare?» ¶ Si strinse ei nelle spalle

giornata ¶ aveala estremamente affaticata. ¶ Si rimbarcaron poi nell’altro

per giunger là dove si sbarca ¶ avean contrario il

stessa a quel lavor si pone, ¶ e in guisa

Perciò tenne ciascun stil sì diverso ¶ come scrivesser in

di stile identità non si distingue; ¶ e il senso

vedendo che la prova sì contraria ¶ erale riuscita al

tradotta, ¶ ove trovar autografo sì raro ¶ quanto quella mogolla

gli studi ¶ ove sol si vedean boschi e paludi

cameretta e ivi così si lagna: ¶ «Che è ciò

finché meglio l’affar si manifesta ¶ o che ti

rasa, ¶ né altro alloggio si trova ad uopo tale

di campagna. ¶ Aica – Aica si chiamò sua moglie – ¶ appena

non ha l’alma sì imbelle ¶ e passa sopra

pel suo servizio ¶ indispensabilissima si rende. ¶ Semicircolarmente in frontespizio

nella capitale; ¶ chi credea si trattasse alla sordina ¶ qualche

chi sostenea che non si tratti ¶ che di scrupoli

Ma chi non ha sì grossolano ingegno ¶ più s

E il destro camerier sì ben provvide ¶ che niun

ma titol parve poi sì triviale ¶ che in oggi

di “sua Divina Maestà” si tratti. ¶ Tanto più che

gli onori. ¶ Or qui sì, gazzettier, qui sì bisogna

qui sì, gazzettier, qui sì bisogna ¶ applaudire al magnanimo

al magnanimo rifiuto: ¶ se sì spesso applaudiste alla menzogna

tributo? ¶ Finalmente non è sì gran vergogna ¶ di modestia

per più mesi esaltar sì nobil tratto. ¶ Né a

alma grande a lei si debba il pregio, ¶ ovver

mogol ciaschedun giorno ¶ indispensabilmente si raduna. ¶ Ed eccoti il

senator, cervel fantastico, ¶ che si credea d’intendere il

fu presente a session sì strana, ¶ ond’ei primiero

qualità ¶ a Turachina attribuir si de’ ¶ degna della mogolla

chiamato Aseità». ¶ A vocabol sì nuovo e inusitato ¶ sbalordì

altre lingue indagar se si vorranno, ¶ termin si troverà

se si vorranno, ¶ termin si troverà compensativo, ¶ e avervene

favealla ¶ di cui non si udì mai cosa più

a un oggetto attribuire ¶ si suol l’aseità: termin

più ascose ancora ¶ fan sì che con maggior sollecitudine

in Caracora; ¶ né scevra si sentì d’inquietudine ¶ finché

oggi d’esser filosofo si pregia. ¶ Guardimi il ciel

e a gran difficoltà si sottopone. ¶ Per ingegno o

cerchisi d’ottener che si propone, ¶ che se poi

o nuova ¶ ragion, tanto si fa che alfin si

si fa che alfin si trova. ¶ Pur quantunque Azzodin

Pur quantunque Azzodin autor si crede ¶ di perversa moral

vanto alcun di lor si dia ¶ d’aver fatto

la fama a strombazzar si stanchi. ¶ Per gran vittoria

aurea medaglia a lei si conia; ¶ or l’odi

alle milizie, ¶ ed or si fa venir con spesa

dal detto altrui sedur si lascia e crede. ¶ Per

per il corpo politico si spande ¶ dai punti estremi

naturale ¶ di profonda politica si picca ¶ e ove ficcar

in quella danza; ¶ ma si dovea con previo manifesto

usanza: ¶ che se non si può sempre aver ragione

instancabil energia ¶ di minister sì illuminato e attivo ¶ dicean

deponga e in lei si fidi, ¶ ch’ella a

tutto in cruccio ¶ e si sprezza la tonaca e

vendicar oltraggio tanto. ¶ Anzi, si vuol che Piancarpin avesse

d’armar, se occasion si offra opportuna, ¶ contro lo

in tutti i ministeri ¶ si scorgea gran fermento e

poiché sol quel che si dice e vede ¶ e

e non quel che si tace e che s

onora, ¶ perciò comunemente oggi si crede ¶ e si credea

oggi si crede ¶ e si credea comunemente allora ¶ che

attese; ¶ il qual, sebben si risolvesse in vento ¶ – come

splendido equipaggio, ¶ né far si vide mai più bel

altri di nome non sì chiaro e noto. ¶ A

governa, ¶ in cui bontà, sì rara in altri, annida

di sloggiar giammai ¶ e si ridea di quel viaggio

apostata t’infama. ¶ In sì spinoso e delicato affare

però punte mortali, ¶ che si credea più di Cuslucco

brutta!» ¶ E Toto – or sì superbo, allor sì umile

or sì superbo, allor sì umile – ¶ che di Cuslucco

barbarie ignote ¶ tengonsi e sì crudei tratti inumani, ¶ però

là da Calpe e si tuffò nell’onda ¶ o

pel fiume in pria si cala ¶ e il fiume

eoe, ¶ l’ordin sacerdotal si riverito ¶ ed ogni Can

vestito; ¶ dal che dedur si dee ch’egli è

se talun sovr’altri si sublima ¶ per virtù rare

di piante, ov’ei si chiude e serra; ¶ altri

il favor di Fo si manifesti. ¶ Allor beato è

la plebe, a cui si niega ¶ penetrar nel gran

ampia scalea su vi si ascende ¶ che dignitade accresce

d’ambi i lati si distende ¶ e forma vasto

a uom mortal non si concede. ¶ Son però i

doppio senso ognor torcer si possa. ¶ In mezzo della

erta opposta un bosco si stendea, ¶ d’antichissime piante

nuvoli immensi, ¶ che o si spargon per l’aere

scoprendo questo suol ratto si butta ¶ sulle novelle piante

torzon l’ignora – ¶ che si unir col serafico Francesco

ne’ fervori suoi vi si rinselva ¶ il bonzo entusiasta

il bonzo entusiasta e si tartassa ¶ con orrende percosse

siccome da naval ciurma si stila ¶ concordamente alzato e

che da gran tempo si sentia appetito; ¶ onde, seguendo

destrier lentando il morso ¶ si van cercando e fan

accanite schiere erra e si mesce, ¶ la zuffa aizza

natura abbatte ¶ prevenzion che si succhiò col latte. ¶ Marte

allor la gloria attribuir si volle ¶ sopra ogni gente

le navi allor che si lanciaro all’acque. ¶ Ed

e bello, ¶ come or si suol fra noi, titol

suol fra noi, titol si dava: ¶ l’“Orsacchin”, lo

ignaro costruttor mai non si spiccia: ¶ racconcia e aggiunta

far acqua accenna; ¶ or si rompe un timone, or

ch’esperti e bravi ¶ si riputar nei nautici mestieri

virtù, s’odia e si teme, ¶ e mai non

ciascun perde coraggio e si confonde; ¶ e intanto Ataia

cibo alla ventura ¶ andando, si gettar sopra il bestiame

per la collina ¶ capanne si scorgean di pescatori ¶ che

vedendo la flotta peregrina, ¶ si ritirar ne’ luoghi interiori

fatta qualche debole difesa ¶ si rimbarcaron frettolosamente, ¶ e avendo

feste e in spettacoli si spese, ¶ e invan le

presso a lei fedel si tenne, ¶ e favor nuovi

Caracora ¶ tratto talun da sì possenti auspici ¶ venne sovente

Esule dalla patria, ei si rivolse ¶ a Federico imperator

fine non degno ¶ di sì grand’uom, di sì

sì grand’uom, di sì sublime ingegno. ¶ Catuna, essendo

che a ogni poter si comperasse ¶ di quell’autor

siasi indotta pur quanto si vuole, ¶ non vi fu

fu nel saper talpa sì cieca ¶ che non volesse

onde al di fuor si mostri il bel lavoro

numeri e degli astri ¶ si solean preferir le barzellette

cicale ¶ che all’ingresso si stan del suo soggiorno

sullunar prosperità comparte. ¶ A sì folli scempiezze ei ridea

Carpin riprese «Assai sovente ¶ si favellò, poiché d’alloggio

buona ¶ fortuna tua non si cangiasse in rea. ¶ E

Piancarpin riprese ¶ «Dacché insiem si vivea, quando Siveno ¶ di

ed ogni età; ¶ che si temea di tradimenti occulti

che, giungendo in paese sì discosto ¶ un inviato della

ingresso pubblico e solenne. ¶ Si divisero poscia e con

il Te Deum, come si stila, ¶ venian con torchi

dava oracoli ¶ e se si dilettava a far miracoli

ed all’industria libertà si lascia. ¶ Così però cautelar

Voci e calunnie tai sì fattamente ¶ irritar quei fanatici

pinse al bivio, qual si pinge Alcide: ¶ Gloria le

le cosce e por si vede ¶ in ciaschedun de

desse allora ¶ che insiem si ritrovaro in Caracora. ¶ I

emblematico. ¶ Femmina colossal vi si vedea ¶ indosso a cui

lor l’ignoranza e sì massiccia, ¶ tanta di gusto

franco risponde quei, né si sconcerta: ¶ che chi vien

la corona, ¶ se qual si dice è generosa, e

essi e del miracolo si ride. ¶ Or mentre in

e mille bocche ognor si spande, ¶ standosi ella al

memoria di Tommaso ¶ mai si scancellerà dal petto mio

col seguito e bagaglio si lasciasse ¶ il latore e

altre mani ¶ eccidi fe’ sì barbari e inumani. ¶ L

qui a narrar occasion si porge. ¶ Popolosa e possente

propon? Toto lo vuol? Si faccia: ¶ cosa ingiusta non

non essere l’onor sì necessario ¶ quando non è

è il dover che si prescrive ¶ praticabil fra quei

fra quei con cui si vive. ¶ L’affar deciso

tal arte e abilità si rara, ¶ a forza di

quelle filastroccole e chimere ¶ si prendean per ragion solide

da sua Gran Caneria, ¶ si vede astretta alfin contro

Poi Tiribara a leggerlo si rende ¶ al ministro dell

ogni sfera è ognor sì raro ¶ che quei che

leggea, Cutsai dormia. ¶ Pur si destò sul fin della

e il sentimento ¶ che si dovea sostituire invece ¶ di

mio da te eseguir si debbe». ¶ Al pover Tiribara

il tuon con cui si dette increbbe ¶ e fra

maggiore, ¶ e sia quanto si vuol d’ingegno corto

E come di ragion si mise in furia ¶ contro

alte imprese. ¶ Catuna allor si diè gran pena e

che, confidato a Toto, ¶ si riserbava agli usi militari

in simili processi, ¶ vi si trovar mischiati i capi

mentre una tal revisione ¶ si gia continuando e il

scoprir le colpevoli persone, ¶ sì general trovossi il peculato

sopr’ordine, ¶ porre invan si tentò freno al disordine

freno al disordine. ¶ Capo si fe’ Turcan dei malcontenti

e villaggi a saccheggiar si pose, ¶ devastò le campagne

Turachina, ¶ benché affettar tranquillità si veggia. ¶ Costernata è la

di sospetto vano, ¶ ma si scorgea il fermento universale

del Gran Cane. ¶ Non sì tosto sentor Tommaso n

gl’impende, ¶ e con sì atroci modi e violenti

nobile ardire ¶ Tommaso allor si presentò a Catuna. ¶ «Che

Tu sol, in tempo sì perverso e rio, ¶ tu

molto di me forse si loda». ¶ «Ma Toto ov

e fra i villan si tenne ¶ e più ruvido

ella cattivar con impostura ¶ si volesse de’ popoli l

soldo in ragion lor si consente ¶ rubar e saccheggiar

aere il tuono, e si fan guerra ¶ i venti

lo sguardo e non si volle ¶ impacciar nelle dispute

venia contro canaglia. ¶ Primier si mosse il capitan mogollo

sciabola in alto, e sì spietato ¶ fendente scaricogli sopra

il buffone in guerra: ¶ si rivolge e del nudo

bada. ¶ Dal fianco allor si dispiccò del zio ¶ il

donna apparse. ¶ A spettacol sì fatto il veglio fiero

orribili vi stampa. ¶ Di sì feroce crudeltà all’aspetto

lo vede, a lui si volse ¶ e menò un

cuoio e lo zuccotto. ¶ Si piegò sull’arcion, gli

quell’orribil botto; ¶ ma si riscosse e cotal onta

che Amore e Maestà si fero amici. ¶ Dramma giocoso

s’ei da lei si discostava un poco ¶ correagli

sbrigò ben volontieri ¶ e si richiuse in camera soletto

in camera soletto ¶ e si pose a giacer nell

E giunto poscia in sì lontan paesi, ¶ tosto la

in pria temette, ¶ poi si sbarazza; e senza far

in mezzo della stanza ¶ si ferman ritti ritti in

capelli sparsi ¶ a passeggiar si pose e a tranquillarsi

amico! ¶ Io possente in sì vasta monarchia! ¶ Lo splendor

del vento. ¶ In fretta si ritira e non più

nel mondo nuovo. ¶ A sì ridicol lazzo da commedia

un gran prurito ¶ e si lasciò cader sopra una

lodar lo spirto di sì buon signore ¶ e lo

color che in anticamera si stanno: ¶ forse, da ingiusta

le pubbliche vie ei si mostrava ¶ in mezzo a

resi allo Stato, ¶ e si torran le norme ed

fra la plebeia oscurità si lascia. ¶ Ma Scardassal in

e col pensiero ¶ che sì brillante sorte a lui

subitamente incontro a lui si mosse, ¶ chiamollo amico e

era egli e come si nomava, ¶ e dietro dietro

armenti e biade, ¶ che si stendea dalla Chentea montagna

acque pien nel Baical si getta. ¶ E per vieppiù

mille leghe ¶ i maghi si radunano e le streghe

o che di fatto si credesser veri, ¶ noi, che

non credean che tutta si concentre ¶ in pochi rami

e pantani e non si sporca. ¶ Altri vivean fra

d’aerea nobiltà, ciascun si dette ¶ prodigiosa immaginaria origine

cui marca d’onor si stampa; ¶ allor le gentilizie

pelle ¶ di feroce leon si ricoperse ¶ al suo primo

per asino ben tosto si scoperse, ¶ che l’asino

dove aperta forza usar si niega ¶ l’ascosa frode

contagio istesso ¶ dall’uom si stende in sul più

di chiara antica origine si pregia, ¶ e di se

o preventivo avviso ¶ tosto si faccia entrar, né si

si faccia entrar, né si trattenga; ¶ e nel tempo

e nel tempo medesimo si espresse ¶ chi farsi entrar

soccorsi miei. ¶ Ma creder sì comune e sì ristretta

creder sì comune e sì ristretta ¶ la sfera de

casi v’è chi si compiace ¶ di creder l

inquietudine ¶ – istinto all’uom sì natural, sì antico – ¶ pronto

all’uom sì natural, sì antico – ¶ pronto ha ognor

il camerier che ivi si rese ¶ entro aureo vaso

alcuno. ¶ Levossi Osmida e si tirò da banda, ¶ e

falso ¶ Osmida mai non si saria prevalso. ¶ E poscia

usata. ¶ Io bestemmiai vessazion sì orribile ¶ e Caracora e

di ciò che lor si dee, somma o valsente

pretende, ¶ ridicolo e spregevole si rende». ¶ Bassò gli occhi

tempo e chi ti si avvicina». ¶ Peraltro assai sicuro

aura vana il Mogol si pasce e gode, ¶ lo

esercizi appar più destra, ¶ si rivolge la cura a

ivi s’aduna, ¶ brillar si veggia in pubblica palestra

a me, se dominar si lascia ¶ dalla garrula Trulla

E allusivo scambievole motteggio ¶ si fero entrambi; e alfin

di questa gente esaminar si vuole, ¶ schiavitù e dispotismo

sempre l’animo vil si manifesta. ¶ Ben vorrebbe Catuna

la natura mai non si disvia: ¶ perciò all’intento

dal consorzio comun se si rimove ¶ e riceve opportun

men ritrosa al forastier si presta. ¶ Vedrai pur anche

anche damerin galanti ¶ che si piccan di vezzo e

Sol però nella capital si osserva ¶ più d’una

soavissima dolcezza; ¶ che qualor si solleva a degni oggetti

non usan sol di sì spietati modi ¶ con femmina

che con sacri nodi ¶ si scelser per compagne han

al più eccelso barbassoro, ¶ si distingue per rango militare

o decoro ¶ in rango sì comun, sì popolare ¶ che

in rango sì comun, sì popolare ¶ che persino i

ciò non dicon poi sì male. ¶ Pur le gabelle

esterno, in guisa tal si priva ¶ de’ nautici vantaggi

uomini dabben son qui sì pochi ¶ che centenaria vecchia

corte ¶ tornaro indietro e si trovaro innanti ¶ alla facciata

tragicomica giornata ¶ che cotestei si fe’ chiamar regina; ¶ e

e in gran pensier si tenne. ¶ Tommaso, a quel

mutoli alquanto e alfin si scossero ¶ e altra materia

fra lor cortesi offici, ¶ si diviser contenti e buoni

o donne, in Tartaria ¶ si vede ciò che non

vede ciò che non si vede altrove, ¶ onde nel

ei seguia, che alfin si rende ¶ in solitaria parte

E tosto che Tommaso si spogliò, ¶ «Bravo!» Toto dicea

compagna al fianco ognor si tiene ¶ ed a nuovo

contemplò Tommaso ¶ e più si confermò ch’egli era

sia di Putifarro ¶ e si vedrà se voi Giuseppe

della China. ¶ Sculti qui si vedean gruppi lascivi ¶ in

quando Tommaso, affaticato omai, ¶ si partì dalla vedova d

profana, ¶ a prattiche divote si converse ¶ e nel mistico

scritture, ¶ l’aver spesa sì mal la vita tutta

d’intrigo e damerin si mostri. ¶ Alla malvagità che

ottenne ed un poter sì estenso ¶ ch’ella omai

nuovo favor tenne nascosto. ¶ Si sparse in corte allor

non so che vi si conosce». ¶ E tutte concludean

del trono ¶ Catuna, che sì ben distingue il buono

mensa era imbandita. ¶ Vi si assisero intorno, e avidi

timor che il gorgozzul si scotti, ¶ gli interi polli

il ben col mal si confondesse! ¶ Oh quanti, che

è egli?» «Eccolo là! Sì, quello!» «Ah ah! Quel

notturna scena, ¶ e dietro si traen la turba folta

che il capron dietro si mena; ¶ e nel gran

acconce ¶ e riverenze fa sì goffe e sconce, ¶ quegli

mondo costa all’uom sì poca cura! ¶ Gli incliti

Poi soggiungea: «Tu che sì ben di tutto ¶ ragioni

squallido e teso ¶ che si vagheggia, e tante miro

usò finché l’ottenne. ¶ Sì noto è in Asia

maschil che in te si scorge, ¶ esser tu devi

a lei veder solo si tratta. ¶ Piaccile sol: la

l’Usbeco ¶ avventure lasciam sì luminose. ¶ Stranier negletto e

e spaziosa sala. ¶ Ciascun si prostra a lei, ciascun

fe’ delle dimande, ¶ e si dieron scambievoli risposte; ¶ e

dir qual simpatia ¶ fer sì che al primo istante

il bue l’uom si valuta, ¶ si compera, si

l’uom si valuta, ¶ si compera, si vende e

si valuta, ¶ si compera, si vende e si permuta

compera, si vende e si permuta. ¶ Quindi il germe

o tosto in lor si spegne, ¶ che non appreser

certo ei par, che sì rapidamente ¶ fondato non avria

rapidamente ¶ fondato non avria sì vasto Impero, ¶ se inclita

e varie ¶ conquiste fer sì facili e veloci, ¶ che

esasperate e disdegnose ¶ a sì presuntuoso ardir sarete, ¶ vedendo

sol fra quei ¶ che si spaccian d’illustre alto

de’ buoni ¶ è scarso sì che vi si scorge

scarso sì che vi si scorge appena ¶ e sì

si scorge appena ¶ e sì rare ne son l

rette intenzioni ¶ talor montar si vegga in sulla scena

merto altrui ¶ e che sì basse in petto idee

petto idee ricoveri. ¶ Mi si mostri il malvagio, e

l’onest’uom mi si mostri, e ovunque sia

Dimmi: chi mai in sì remote parti ¶ portò si

sì remote parti ¶ portò si guaste e sfigurate l

i Grandi a chi si porse ¶ ai lor disegni

villan barbuti; ¶ e di sì strano lusso odi i

numero a ognun non si permette. ¶ Esempli grazia, più

infra di lor permettere ¶ si degna, e l’alto

Baburro, il direttor, che si consiglia ¶ espor sue sciocche

acciò perfetto nel mestier si renda ¶ talor Catuna il

idea soccomba. ¶ Perciò cara si compra e qua si

si compra e qua si attira ¶ o penna mercenaria

occhio a riguardar lungi si tiene, ¶ picciol l’oggetto

A pietà Turachina alfin si mosse: ¶ tolse l’abuso

a travaglio inuman lungi si mena. ¶ Sicché o pere

grandioso elogio a me si faccia ¶ d’uso che

e confusi; e qui si chiaman Iassa. ¶ Or con

negherò lode a chi si debbe. ¶ Sicché volle a

e moltissimo poi, se si combina ¶ amante del piacer

pompa e splendido apparato ¶ si rendan note al mondo

aspetto; ¶ di leggi vi si parla e di riforme

riforme, ¶ s’ingrandisce e si esagera ogni oggetto; ¶ di

grosso avea il naso. ¶ Si provvide di scudo e

men spregevoli ai nemici ¶ si reser che insoffribili agli

onde ancor Babilonia avvien si dica. ¶ Il Califfo colà

tai non eran poi sì rari ¶ che, a vero

senza domino ¶ del mondo si credea supremo sire, ¶ e

o turco o saracino, ¶ si volea sovran dritto attribuire

di Babilonia sulle mura, ¶ sì decantati e sì meravigliosi

mura, ¶ sì decantati e sì meravigliosi, ¶ fur fatti costruir

e sul sentier notatogli si tenne, ¶ finché per scale

e insensato. ¶ Volea risponder, si volea scusare; ¶ ma il

Zelmira e nell’andar si tasta, ¶ omai de’ fatti

onde misure tai prender si deve ¶ che non ci

opposto, ¶ la cosa ella sì ben gli spiana e

sol, comunemente ¶ l’amante si congeda dall’amata, ¶ che

nel congedarsi un amator si regola: ¶ queste son cose

Tommaso da Zelmira alfin si parte, ¶ volgendo in suo

e infatti allor non si saria potuto ¶ le cose

lampa del diurno lume ¶ si spense interamente entro l

in viril veste ¶ che si tenea leggiadramente in sella

e far breve soggiorno, ¶ si fermar finalmente a un

la mancia, ¶ e poscia si rimisero in viaggio ¶ con

in tali incontri fer sì gran bravure ¶ che oggi

gran bravure ¶ che oggi si prenderian per imposture. ¶ Dopo

nel circasso suol già si comprende. ¶ Qui da lungi

che a gran destin si serba, io ven provengo

bella ¶ sotto manto viril si ricoprisse; ¶ arse nel cor

Mengo, e a Scardassal si volse e disse: ¶ «Con

prese 1’abito fratesco ¶ e si fe’ francescano; e favorito

terra, ¶ e altro non si vedea che armi ed

armi ed armati; ¶ e si facean un’ostinata guerra

da un tanto ambasciador si deve, ¶ scritto in latino

un lungo breve. ¶ Batù si degna di guardarlo appena

al campo mogol quei si tratenne, ¶ visse sovente e

lasciamlo andare, ¶ e per sì lunga e disastrosa via

a morire, ¶ per successor si elesse Ottai suo figlio

discorsi fur: vario bisbiglio ¶ si sparse allor, che saria

lice o non lice, ¶ si fece proclamar imperatrice. ¶ Turachina

far moto ¶ e tener si facea sin l’orinale

abilità buffona ¶ – che tuttodì si disapprova e piace – ¶ di

dal lavoro. ¶ Per ordine si stan del trono ai

e cariche ¶ in altri si vedean posti assegnati, ¶ vestite

la cosa in lungo si traea, ¶ Tommaso, che agli

più che può volea. ¶ Si mischiò, si confuse entro

può volea. ¶ Si mischiò, si confuse entro la folla

sei? ¶ Come giungesti in sì lontan paese?» ¶ «Me di

al trono?» ¶ Quei più si stringe a lui, poi

le attente cure, e sì gentil lo credi, ¶ che

picciol naso e par sì officioso, ¶ e quel fier

frizzi. ¶ Non era Renodin sì arguto e dotto, ¶ ma

gran talenti militari ¶ sovente si parlò nelle gazzette. ¶ Ei

d’inquieta gelosia ¶ Azzodin si rodea per la vicina

di persone accorte ¶ tributari si rese e parziali ¶ i

Per le sue mire, sì diverse e tante, ¶ danaro

le glorie d’Azzodin si conti ¶ che pe’ suoi

del partito d’Azzodin si tenne. ¶ Ma tanto più

di risa. ¶ Caiucco passion sì forte e bella ¶ ereditata

suo padre, ¶ che fu sì pien di qualità leggiadre

Er’ei per Azzodin sì cieco e matto ¶ che

ch’esser nemico esercito si finge. ¶ Non teme Ottai

se talun di regnar si mostra indegno, ¶ impunemente torgli

che condannato a morte si dolea ¶ che alla giustizia

iniquissima facea. ¶ «Ciò che si fa, si fa per

Ciò che si fa, si fa per tuo vantaggio

in residenza, ¶ mai non si vide occasion ommettere ¶ sovrana

Can e d’Azzodino ¶ – sì l’un che l

Aiton che s’ei si presentasse ¶ tratto vantaggio avria

in che cotanto ei si distinse, ¶ farlo in Armenia

altrove volgete e non si arreste ¶ l’inezie a

d’immortal gloria a sì alto segno ¶ e d

par di lui nessun si vide ¶ cavalier della tavola

e ovunque al ver si dia ¶ ed all’eccelsa

gli effetti pravi ¶ di sì fatti balocchi da fanciulli

appo lui risieda e si ricoveri ¶ dei costumi il

credeasi – e invan non si credea – ¶ che Aiton di

munificenza ¶ cogli stranieri principi si picca, ¶ per aver sopra

a Catuna Aiton puntualmente ¶ si pose a far il

che sol per complimento ¶ si fosse indotto a far

fosse indotto a far sì gran viaggio, ¶ ma trassene

tal Tommaso. ¶ Molta festa si fer nel rivederse ¶ e

diversa classe, ¶ poiché sol si chiedea da Fareddino ¶ che

aiuti e lo soccorra, ¶ sì credulo non era e

già fu che dominar si vide ¶ dall’Aurora oltre

con pomposa corte ¶ ir si vedea talor per le

poi meco Zelmira unir si volle, ¶ di schifar tal

tal compagna er’io sì folle?» ¶ Cui Fareddin: «Comunque

racconta poi, per menzogner si prende. ¶ Quegli a un

fortuna e il destin si prenda gioco. ¶ Un crocifero

cotant’auge e in sì lontan paese ¶ seder fra

insiem vedute ¶ d’indole sì diverse e di figura

Del resto nel mestier sì l’un che l

fra lor vario dialogo si tenne, ¶ e in tal

a parlar del Pontefice si venne; ¶ e ogni qual

in atto di partir si volse e disse: ¶ «Più

Fareddin tollera e ingolla ¶ sì fatte ingiurie, ascoltator tranquillo

La dorata coreggia, onde si cinge ¶ i fianchi, Fareddino

groppon gli tribbia; ¶ Carpin si volge e ’ncontro a

e ’ncontro a lui si spinge ¶ ed un solenne

chi più l’Asia si pregi ¶ dal lido Egeo

incontro alle grand’isole si stende, ¶ e il Ceilan

in bassi canal vi si dirama ¶ e in mille

fu duce a soffrir sì pertinace ¶ in guerra mai

la specie umana? ¶ Non si formar così l’anime

che fu per Azzodin sì folle, ¶ quelle massime sue

Turachina ¶ dall’eccelso Orenzeb si promettea ¶ di quello che

aspetto miglior, in van si volle ¶ alterargli gli oggetti

tortuosi avvolgimenti ¶ già ferver si vedean le liete danze

fella ¶ invidiò lor felicità sì bella. ¶ Toto, cui legge

suscitar dovesse ¶ e far sì che in eterno ei

cura, ¶ in un angol si sta, sola e pensosa

amori ancor più rei ¶ si volse il drudo e

intente ¶ all’opra ha sì ch’altro non vede

colui ¶ che fa giuoco sì pazzo e temerario. ¶ Grandi

s’ignora. ¶ Quei che sì ben somiglia a un

ecco un nuovo spettacolo si scerne. ¶ Tonda è la

fra agiati origlier sovra si mira ¶ sedersi la bellissima

fra le Grazie Venere si pinge, ¶ stavasi in mezzo

sguardi degli antichi amanti ¶ si riscontrar nel rimirarsi in

lor cotanto favorevol fu, ¶ sì del presente gli occupò

contemplativa. ¶ Poi da Zelmira si congeda e riede ¶ ove

avanti a lor, dietro si stringe. ¶ Ella gli oggetti

piccina alma vigliacca ¶ e si rannicchia entro quel gran

che son moderni e si dirian vetusti. ¶ Qui talor

che vigoroso e forte ¶ si sente ond’aspirar a

sul dosso aduna, ¶ coraggioso si pose a far sua

alla divinità ch’ivi si cole ¶ tanto sembran più

raffreddamento ¶ e fra lor si formasse e fra i

austero ¶ e sol colui si veneri e s’estimi

e infin al mar si stende; ¶ Pitù da Gengiscan

dicea che da lui si riguardasse ¶ e il carica

avea straordinari. ¶ E ben si potea dir che Turachina

il valor fra noi si faccia; ¶ e codardo qual

vita a me costui si prova, ¶ a me, che

coloro erane dato ¶ che si volean allontanar da corte

con essi in luoghi sì lontani ¶ sepolti sian del

Poiché sebben fra lor sì differenti ¶ di dignità, di

e coll’opra util si rese ¶ negli affar di

sicura e lieta ¶ libertà si sedeano a crocchio o

illustre amico! ¶ Quanto insiem si mangiò! Quanto si bebbe

insiem si mangiò! Quanto si bebbe! ¶ D’insulse cerimonie

d’orsi. ¶ E poscia si sdraiava ebbro e satollo

scherzo da lei far si lasciava; ¶ e mentre il

bell’umore, ¶ scaraventai ceffon sì badiale ¶ che te lo

e mille rei ¶ come si taglierian torsi di cavolo

eran questi, e costavangli sì poco ¶ che assai sovente

e disse: «Ei ben si vede ¶ che meco a

d’eroe, qual Gengiscan si crede, ¶ ma il ritratto

d’imbelle pietà stimol si sente. ¶ Se il guerrier

O cosa importa, ¶ quando si tratta di fondar Impero

né prove son di sì squisito gusto; ¶ ma degli

suoi ¶ annoverar come primier si debbe ¶ che, se ombra

scimitarra e col bastone ¶ si pose a riformar la

ch’egli ha fatto ¶ si crederia sicuramente un matto

il nome mogol non si rammenti». ¶ «Comunque sia» Bozzon

la moglie mia ci si comprende. ¶ Dama di corte

quell’uso singolare ¶ che si mantiene ancor presentemente: ¶ che

qualche ciurmeria, ¶ ch’ei si lasciava governar da lei

Ma siasi pur come si vuol: successe ¶ al genitore

che Gengiscan per successor si elesse, ¶ poiché la Tartaria

col puro dispotismo ognor si resse. ¶ Il Can si

si resse. ¶ Il Can si noma il successor, né

la nomina pretese: ¶ perciò si fe’ girar certa scrittura

alla naturale ¶ ei non si vive poi cotanto male

fu il primier che sì remote ¶ contrade – o caso

che giova? ¶ Il prigionier si cerca e non si