Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

i suò' vesini; e sí farae megio tal fiè

n'i fa. E sí i dé avere an

dir d'altri. ¶ E sí gh'è an de

con la va, e si 'l va diganto, po

va diganto, po; e sí farae miegio a tasere

del'altre femene, e sí a' no gh'in

inamora de fato? E sí el vuò ben essere

ghe fichessàn mè, e sí ne fa fare an

chi serae mo' quelú sí poltron e sí desgraziò

quelú sí poltron e sí desgraziò, che s'inamorasse

qual è quela femena sí da poco, che fesse

an vu, ch'a' si' pur saçente e scaltrí

che giera soldò e sí giera bergamasco, che an

le bele noele! E sí verí an che la

abiam mè fata, e si a' farí co' a

an pí bele. E sí a sto muò arí

vu e nu, e sí a' saron tuti continti

l'he desmentegò... E sí a' sento ch'a

tirò a Pava? E sí a' he lagò buò

son squaso morto... Poh sí, a' moriré, a' sghanghiré

a' son tuto fuogo. Sí, sí, sí, che l

son tuto fuogo. Sí, sí, sí, che l'è

tuto fuogo. Sí, sí, sí, che l'è imbampò

el polmon, con tuto. Sí, no vi-tu? Guarda

deroinò del mondo. E sí a' no porae gnan

a Pava, vu, a' si' deventà gran maístra! A

deventà gran maístra! A' si' deventà, co' dise questú

a' son, a' son sí fata co' a' me

amore, zodiaza ch'a' si' contra vostro compare! Poh

contra vostro compare! Poh sí, cancaro, l'è pí

A' crezo ben de sí. El besogna ben anche

Abi çilibrio, Menato. ¶ Eh sí, a' no me vuogio

la scaperé su, e sí a' faré po an

drizà l'inzegn, e sí vòi vedí de fà

fo' una fiada; e sí a' 'm vòi sborà

bater al'us; e sí vòi andà in cà

privà d'un om sí fag... ¶ Eh sí, a

om sí fag... ¶ Eh sí, a' 'gh vòi andà

amaramet. Oh, cancher, a' si' pur bela, a' si

si' pur bela, a' si' pur tuta relusenta. ¶ BETÍA

l m'arae sfendúa, sí gieri-gi frisia. Foesse

veritè, mi. A' no si' per mi, messere, né

m' 'í refudàt, e sí è quatordes agn che

dighe ch'a' no si' da me brazo... ¶ TONIN

perché el se ten sí sanzarín. Poh, e sí

sí sanzarín. Poh, e sí è soldò!... E mi

son cativo, mi. Che sí, a' gh'arciaperé Rolando

che 'l tase. E sí ha paura de mi

perché a' sbraosso, e sí dighe de dare. Mo

è un soldò? ¶ E sí a' no 'l saea

uomeni è gruossi, e sí se ten scaltrí e

e ti sbraossa. Mè sí, a' n'arae paura

sangue del cancaro! Mè sí, an vu el ve

vu. Chassí ch'a' si' stò vu, per farme

gi? Chassí ch'a' si' stò vu, ch'a

Mo' aldí, s'a' si' stò vu, no fè

fo vista? ¶ RUZANTE Mo' sí, vossé-vu ch'a

int'un ravo; e sí a' vossé che mi

vossé che mi, mi...? Sí, a' no me l

vita d'agni. Mè sí, a' vossé ben ch

man el borsato, e sí gh'aéa lomé i

Mi a' sè cha, si foesse in vu, ch

el gran frison, e sí se ten sí zanzarín

e sí se ten sí zanzarín. A' l'he

a' ghe faveleré, e sí faré che la vegnirà

m'è caísta. E sí ghe la cazeré in

carniero. ¶ Perché l'è sí scozonò, el dirà: "Compare

a vu, ch'a' si' me compare?" - "O cancaro

è quigi che çerca si gi ha rote le

de vu! ¶ BETÍA Donde si'-vu? A' no ve

los dinaros. Guàrdano qua si lo me mancano. ¶ BETÍA

te me cognescivi? Mo' sí, che s'a' t

La serà bela, e sí guagneré la gonela. ¶ SCENA

in l'usso. Oh, si'-tu s'a' l

l'he averto? On' si'-tu an, Betía? ¶ Oh

om da ben? ¶ RUZANTE Sí, serore, sí. ¶ DONNA Mo

ben? ¶ RUZANTE Sí, serore, sí. ¶ DONNA Mo' guardè in

A' son stravaliò. On' si'-vu, an? ¶ DONNA Qua

la sea ela? ¶ DONNA Sí, cristian de Dio, che

Betía e Ruzante ¶ BETÍA Sí ch'a' ghe son

ghe son, bel messiere, sí ch'a' ghe son

pure, che se ti si' fato la vessa, te

mal dela loa! ¶ BETÍA Sí, sí, vuolzi-la pure

dela loa! ¶ BETÍA Sí, sí, vuolzi-la pure adosso

ben zugare... ¶ BETÍA Mo' sí, de quel ti è

fare? A' me senteré sí chialò, ch'a' no

magne, tuò, tuò! Mè sí, a' no me vuò

co un pugno? E sí el me insirà gi

me fiessi fare, e sí, quando a' la viegni

sbatí-vu? ¶ RUZANTE Mo' sí, ch'a' no he

faele mi. ¶ RUZANTE Mo' sí, andèghe, faelè vu. Che

he dito ch'a' si' stò vu ch'a

Zà che a' ghe si' andò a dire ste

ste noele. ¶ RUZANTE A' si' rico vu, compare. A

che 'l dise. E si el no me la

dare igi. ¶ MENATO Mè sí, merda, compare! Laghè-ghe

sto muò', an! E sí no se sta a

darò almanco miezi, e sí la conzaré. ¶ RUZANTE Mo

a vu, compare: a' si' stò cason vu, compare

volí-vu imprometer vu?" Sí, compare, pota del cancaro

compare, pota del cancaro! Sí, pota... ch'a' no

da poer-lo spontignare. Sí, compare, prometí-ghe. A

garbinele! La m'è sí montò, questa, ch'a

Pota, mo' ti no si' ben scorezà! Te di

da bé. ¶ MENATO On' si'-vu, compare? ¶ RUZANTE A

saí-vu s'a' si' stò vu cason? A

cason? A' son ben sí cativo ch'a' m

foessè stò vu? ¶ MENATO Sí, la merda, compare! A

cancaro, compare... ¶ MENATO Mo' sí, compare, merda! Compare, no

A' so' soldat, e sí so' bergamasch, e u

se avess saput governà sí bé com ho fat

trà quel vilà, e sí averò ach la fomna

l cagherà dapertuto, e sí me darà agno cossa

son valent'omo. On' si'-tu, poltron? Portame i

muoveré de peca. E sí, a' te 'l faré

schina co st'asta. Sí, ala fé, crí-tu

che supia scorozò? Mè sí, a' no te sarae

bú tante, ti. E sí a' son de maor

hê fato ti. E sí a' zugarae che ti

è to pare; e sí ti no 'l sè

no 'l sè, e sí ti vuossi dire de

a' vuò combatere. E sí a' he piasere ch

vu e mi, e sí a' 'l faron fuora

vezo gnan vu, e sí a' volí ch'a

là. ¶ MENATO Compare, on' si'-vu? ¶ RUZANTE A' son

A' son chialò. On' si'-vu vu? Fève a

d'i massari, e sí ariveré de cargare. No

so ch'a' vegneré, sí! A' vuò sarar st

fé mè Trulio, e sí el cré ch'abie

menare a un, e sí a' me daré int

a' senta zente. Compare, si'-vu vu? Mè sí

si'-vu vu? Mè sí, el sarà andò, elo

l'arà catò e sí l'arà amazò. ¶ A

a me compare! Mè sí, a' son perso, mi

per na viazuola, e sí son vegnú per n

Pota del cancaro! Compare, si'-vu vu? O compare

metí? O cancaro, compare! Si'-vu vu, compare? El

andò? O compare! ¶ RUZANTE Si'-vu vu, compare? ¶ MENATO

vu vu, compare? ¶ MENATO Sí, pota de chi ve

chi ve fé! A' si' ben stò don' a

la vostra, compare? ¶ RUZANTE Sí, pota del cancaro! Mo

el parea fuogo, e sí no giera fuogo. A

gh'hê do. E sí è tuto sangue, ch

è vera, compare? ¶ RUZANTE Sí, compare. Andon.