Ludovico Ariosto, Orlando furioso, 1532

il voler mio, ¶ non ti turbare; e se turbar

turbare; e se turbar ti déi, ¶ turbati che di

tu mi chiedi ¶ io ti satisfarò senza dimora: ¶ tu

tu déi saper che ti levò di sella ¶ l

levar questa donna anco ti voglio; ¶ che sarebbe a

stata acciò ch'io ti riveli ¶ quel c'han

ch'ogni tuo ben ti serra. - ¶ 20 ¶ Tacque Merlino avendo

Vedi quel primo che ti rassimiglia ¶ ne' bei sembianti

sarà tempo ormai, quando ti piaccia, ¶ ch'io dia

in bocca, e non ti doglia ¶ ch'amareggiare al

altrui balìa. ¶ Io tanto ti sarò compagna e duce

conviensi. ¶ 68 ¶ E se forse ti pensi che ti vaglia

forse ti pensi che ti vaglia ¶ combattendo tener serrati

ne la battaglia ¶ quando ti schivi, o l'aversario

di colui far sciocchi, ¶ ti mostrerò un rimedio, una

sì astuto, ¶ come io ti dico, è dal suo

ma non monstrar che ti sia stato detto ¶ di

annel lo copra; ¶ perché ti spariria dagli occhi, tosto

trovar si può chi ti sia amico vero, ¶ et

a questo mago. - ¶ 9 ¶ - Non ti mancherà guida (le rispose

et altre cose ¶ che ti faran piacere il venir

uccisa. ¶ Simile impresa meglio ti conviene, ¶ ch'andar pei

stato ¶ che sempre far ti può viver contento; ¶ e

meglio il vero io ti denudi, ¶ perché costor volessero

verdi miei contra ragione, ¶ ti dirò da principio ogni

che quel ch'io ti dirò, sempre mi celi

ama né prezza; ¶ che ti pasce di speme e

dunque, e d'altro ti provedi, ¶ poi che sì

sì inferior di me ti vedi". ¶ 39 ¶ "Non ti vo

me ti vedi". ¶ 39 ¶ "Non ti vo' creder questo (gli

t'offerisco manifesto, ¶ quando ti piaccia, inanzi agli occhi

senti, prima ch'io ti chiami, ¶ non ti partir

io ti chiami, ¶ non ti partir di qui, frate

femina a morte trar ti debbia? ¶ Ch'ir possan

et a gran passo ¶ ti son venuto la nuova

non credo, signor, che ti sia nuova ¶ la legge

non risponda ¶ chi tu ti sia, ch'in corpo

grandine il ciel sempre ti schivi. ¶ 31 ¶ E s'ora

per quella bella donna ti prometto, ¶ quella che di

a quel ch'io ti dicea, ¶ e seguir poi

Alcina ogni tuo ben ti fura, ¶ ch'io non

disegno, e meco ¶ non ti rimeni la tua dolce

orsi e di leoni ¶ ti porsi io dunque li

mai creder questo, ¶ che ti facessi d'Alcina mancipio

a voglia sua preso ti mena. ¶ 60 ¶ Se non ti

ti mena. ¶ 60 ¶ Se non ti muovon le tue proprie

arbor tuo fecondo; ¶ ma ti dovria una coppia esser

ad ella; ¶ ch'aveder ti potrai come sia bella

a cui, se non ti scorda, tu sai quanto

ripara ad ogni incanto ¶ ti manda: e così il

dirai tu, se subito ti fermo? ¶ se contra questo

che più a far ti resta ¶ acciò di me

resta ¶ acciò di me ti sazii e ti disfami

me ti sazii e ti disfami? ¶ che dar ti

ti disfami? ¶ che dar ti posso omai più, se

suoi giorni grami: ¶ perché ti parve di voler più

crudel, pur ch'io ti sazii, ¶ non recuso che

può ch'assai non ti ringrazii. - ¶ Così dicea la

chi potea sforzarme? ¶ chi ti mi volea tôrre al

in pace anco lasciar ti ponno. ¶ 80 ¶ Parea ad Orlando

all'inferno, onde uscisti, ti rasigno. - ¶ Così dicendo, lo

fatto per te, non ti vorrei, ¶ ingrato, improverar, né

m'appongo al vero, ¶ ti vedessi punir di degna

presenza: ¶ ogn'altro ben ti par di poca stima

negli altri il cor ti lima; ¶ in questo il

n'informi pienamente, ¶ io ti distinguerò tutta la gente

destrier snello ¶ e me ti dono, e come vuoi

abbi sul legno: ¶ io ti farò veder perché l

detto avria: - Con Menelao ti resta, ¶ Elena, pur; ch

aita! ¶ la mia virginità ti raccomando ¶ più che l

senz'altra indugia accorger ti farei. - ¶ Disse il Spagnuol

perché pigliarne tu cura ti déi? ¶ Io sol contra

pazzo saria? ¶ Ma se ti par pur la domanda

rispose sorridendo il conte) ¶ ti pensi a capo nudo

marrano, ¶ in che paese ti trovasti, e quando, ¶ a

Quel paladin, di che ti vai vantando, ¶ son io

vantando, ¶ son io, che ti pensavi esser lontano. ¶ Or

con quanto gaudio non ti potrei dire, ¶ sperando in

oportuno. ¶ Non so se ti se' apposto, o se

risposta al mascalzone: ¶ - Io ti venderò l'arme ad

Ruggiero ogni sembianza; ¶ e ti farà parer con sua

con gli altri poi ti tenga a bada. ¶ 52 ¶ Acciò

e tanti ¶ caduti, non ti colgan, sie avertita, ¶ che

Ruggier viso e sembianti ¶ ti parrà di veder, che

tu; ma, come avanti ¶ ti vien, fagli lasciar l

ma ben colui che ti dà tanta noia. ¶ 53 ¶ Ti

ti dà tanta noia. ¶ 53 ¶ Ti parrà duro assai, ben

Férmati, pria ch'io ti conduca al bosco, ¶ sì

silenzio mi convegna. ¶ Ma ti farò, tra mille, scelta

arbore s'inesta. ¶ Che ti dirò de la seconda

E per un che ti sia fatto ribelle, ¶ cento

sia fatto ribelle, ¶ cento ti si faran per tutto

stanza, ¶ che 'l ritrovarlo ti saria ventura; ¶ ma pur

capitan di ch'io ti parlo, ¶ veggio in Italia

brami che morte oggi ti giunga, ¶ venir ti piaccia

oggi ti giunga, ¶ venir ti piaccia su quest'altra

morir quella via dritto ti mena. ¶ 43 ¶ Tu non andrai

che fin al mar ti fia tutta sicura. - ¶ - Io

fia tutta sicura. - ¶ - Io ti ringrazio, padre, del consiglio

non sapendo come io ti seguissi, ¶ quasi il cor

te, se l'Orco ti ci coglie!" ¶ "Coglia (disse

Esser di ciò argumento ti poss'io, ¶ e tutte

ho consiglio ¶ che dar ti possa; e contentar ti

ti possa; e contentar ti puoi ¶ che ne la

che l'Orco non ti senta e non t

Italia imbriaca, e non ti pesa ¶ ch'ora di

quella ¶ che già serva ti fu, sei fatta ancella

di fame, in Lombardia ti guida, ¶ e tra noi

noi cerchi o chi ti dia del pane, ¶ o

ben che d'Anteo ti vanti e d'Anniballe

la donna nostra? ove ti manda? - ¶ 33 ¶ Rispose il nano

onta ¶ ch'oggi fatta ti fu per ignoranza, ¶ l

ignoranza, ¶ l'onor che ti fai qui s'adegua

alta tua virtù non ti fa degno ¶ di questo

sol, ma ch'io ti doni il core: ¶ e

quest'arme avute? onde ti sei ¶ sul buon destrier

Grida: - Fanciullo, gran briga ti diede ¶ chi ti lasciò

briga ti diede ¶ chi ti lasciò di questo scudo

o che 'l quartier ti dia: ¶ la vita mi

O Cloridano, ¶ io non ti posso dir quanto m

quando o dove io ti lasciassi! - ¶ 5 ¶ Così dicendo, ne

altra pietà per me ti pieghi, ¶ né pensi che

ritornar mai vivo, ¶ quanto ti parria duro, o re

ancor, discortesia farei. ¶ 90 ¶ Che ti riposi insino al giorno

doman torni in campo, ti concedo. ¶ Non mi fia

travagliato e lasso esser ti credo. - ¶ - Il travagliare in

a tuo costo ¶ io ti farò di questo aveder

De la cortese offerta ti ringrazio, ¶ ma riposare ancor

ma vedi ¶ che non ti manchi il dì più

abbi ad uccidere, ¶ ben ti può increscere anco del

sì gran sorte, ¶ che ti potesse dar libera aita

più palese ¶ tua madre ti potea por segno al

cittade. - ¶ 77 ¶ - Tu fa come ti par (disse Marfisa), ¶ ch

vincitore annoi. - ¶ 125 ¶ - Se non ti par questo partito buono

dovea, levata m'hai. ¶ Ti par ch'in luogo

non udirai che pro ti faccia ¶ (disse la vecchia

del contrario temo), ¶ io ti farò veder ch'in

perché teme ch'io ti narri il tutto, ¶ or

de l'infelice giovene ti dico: ¶ così avea nome

la fé di che ti vanti; ¶ ma che fu

Ingiustamente è se 'l ti grava ¶ ch'io tema

a quella mesta: - Io ti conforto ¶ che tu vegga

non tocca a lui. ¶ Ti fia per questa giostra

gli rispose Ippalca) ¶ che ti faria cangiar forse pensiero

per celarti da me ti fossi messo, ¶ il tuo

Se 'l volermi veder ti fa venire, ¶ vo' che

come rubata fu, non ti so dire. ¶ Or che

questa parte dunque io ti vo' dire. ¶ 22 ¶ Da la

né di lasciarla mai ti sia licenza; ¶ ma notte

Vo', se da lei ti sarà commandato, ¶ che pigli

cala il monte: ¶ or ti potrà giovar l'esser

parer molto erra. ¶ Io ti concedo che diresti il

segua, ¶ o ch'io ti faccia sol d'un

a Ruggier disse: - Io ti sfido. ¶ 102 ¶ Tu la mia

né minaccie né conforti ¶ ti pôn questa follia levar

follia levar del petto, ¶ ti mostrerò quanto miglior partito

che di questo intende. ¶ - Ti pensi (disse) farmi stare

terminar con lui; ¶ ma ti darò da far tanto

Ruggiero. - ¶ 109 ¶ - La parte che ti pensi, non n'avrai

che non vorrai, ¶ e ti farò sudar dal piè

E seguitò dicendo: - Io ti protesto ¶ che, s'alcun

Guardati, Carlo, che 'l ti viene adosso ¶ tanto furor

furor, ch'io non ti veggo scampo: ¶ né questi

toccarti fin all'osso, ¶ ti tolle a un tempo

tenebre sei cieco. ¶ 8 ¶ Io ti dico d'Orlando e

appresso al gran bisogno ti si tolle; ¶ che non

di questo campo più ti veggio. - ¶ 39 ¶ Come che la

voglio questa, e non ti paia nuovo. ¶ Pazzo o

tenzon seconda; ¶ e non ti dubitar ch'io non

prestato il cavallo oggi ti sia, ¶ ch'io veggo

novellamente insieme abbiamo presa, ¶ ti son contento aver tanto

isdegno); ¶ ma più chiaro ti dico ora e più

ch'in questo giudice ti faccia, ¶ con promission ch

dicendo: - Vada pur come ti pare: - ¶ sì che prima

ingegno (egli dicea), ¶ come ti volgi e muti facilmente

infelice, oh miser chi ti crede! ¶ 118 ¶ Né lunga servitù

né grand'amore ¶ che ti fu a mille prove

a Mandricardo inferiore ¶ io ti paressi, di te privo

siedemi incontra, ch'io ti vegga in faccia. - ¶ Ma

molto a dietro tu ti lassi; ¶ ma questo sol

altri, e tanto mi ti scosti. ¶ Io disegnava, avendo

trovo in braccio?" ¶ "Questo ti fia (suggiunse il Greco

Greco) nulla; ¶ che ben ti saprai tor di questo

voler, quando di me ti doglia". ¶ 62 ¶ Pensa ella alquanto

tempo è ben che ti riposi, quando ¶ stato a

tocca posare, e pro ti faccia, ¶ che tutta notte

quel sì gagliardo, ¶ che ti godé senza far parte

disse: - Più di quella ti commendo, ¶ la cui morte

dir mai più che ti convegna. - ¶ Così dicendo, forza

biasmo o laude esser ti credi, ¶ ch'al premiar

battaglia, ¶ un de' miei ti darò, piglia conforto, ¶ che

ciò ch'io voglio, ¶ ti spiegherò più chiaramente il

con la spada non ti provassi anco, ¶ e non

vali o manco. ¶ Come ti piace, o scendi, o

le man tu non ti tegna al fianco, ¶ io

e disse: - La battaglia ti prometto; ¶ e perché tu

sia ardito, e non ti punga ¶ di questi c

fatto pazzo in somma ti conchiudo; ¶ e non avrei

Brandimarte grida: ¶ - Qualunque tu ti sia, che, per errore

ch'amo costui, pietà ti vegna. ¶ Di farlo tuo

tuo prigion, per Dio, ti basti; ¶ che, s'orni

fossi in cielo assunto, ¶ ti seguirò, quando abbi il

meco a far non ti dà il core, ¶ e

a ritrovarte: ¶ e poi ti sosterrò con l'arme

io mai. ¶ 100 ¶ Ma ben ti priego che prima che

in ogni tempo che ti piace, ¶ te n'abbiano

pietà si metta; ¶ che ti diletti, anzi ti pasci

che ti diletti, anzi ti pasci e vivi ¶ di

non splenda lume. ¶ Facil ti fu ingannare una donzella

chi t'ama non ti penti? ¶ Se 'l mancar

peso il cor gravar ti senti? ¶ Come tratti il

tenga il cor, non ti dico io; ¶ di questo

poi contra ragion mi ti sei tolto. ¶ Renditi, iniquo

ben che di vita ti privi, ¶ poi ch'è

con prieghi io non ti feci, ¶ che 'l facci

qual le dica: - Perché ti consumi, ¶ dando credenza a

a Dio beati numi. ¶ Ti basti il gran martìr

di marmore un tempio ti prometto ¶ edificar de l

morte o fuga, io ti levi del regno. ¶ S

più non ascenda, ¶ non ti dispiaccia che 'l tuo

e l'esser mio ti dica, ¶ ben che 'l

mi s'aguagliasse: ¶ né ti saprei ben dir, di

cavallier di ch'io ti parlo ¶ (che così nome

il tutto. ¶ 22 ¶ Io non ti potre' esprimere il gran

Una dolce aura che ti par che vaghi ¶ a

venuto meco a consigliar ti sei ¶ per così lunga

né il cavallo alato ¶ ti valea, se da Dio

agio insieme poi, ¶ e ti dirò come a procedere

Gli è ver che ti bisogna altro viaggio ¶ far

uom di ch'io ti parlo, nasca: ¶ che, dove

hai voluto ch'io ti parli. ¶ Le virtudi per

questi di ch'io ti dico, inerti e vili

che 'l ver non ti sia ascoso, ¶ tutta al

le fu amico. ¶ Non ti maravigliar ch'io n

fedel; ch'a fé ti giuro ¶ ch'in ciò

in Africa mandati: ¶ ma ti prometto, e ti do

ma ti prometto, e ti do ben la fede

vittoria; e basti ¶ che ti disponga amarmi, ove m

strada, ¶ tanto che tu ti vegga Arli davante, ¶ ove

mancator di fede; ¶ acciò ti trovi apparecchiato e presto

campagna. ¶ - Tua cortesia nulla ti vaglia al mondo; ¶ che

mio signor menar preso ti voglio: ¶ ma qui morrai

possa, ¶ ch'io non ti dica che tu torni

che sul duro terren ti doglian l'ossa. ¶ Ritorna

disio. ¶ Di' al re, ti prego, che fuor de

che se ben qui ti perdo, almen l'inferno

l'inferno ¶ poi mi ti renda, e stii meco

moro, ¶ s'io non ti parlo: ohimè! che t

di nuovo chiama. ¶ - Non ti bastava, perfido (disse ella

la pugna altrui; ¶ ma ti farò pentir con questa

più diligente. ¶ 64 ¶ Ruggier, se ti guardò, mentre che visse

troppo torto ¶ a non ti vendicar del padre morto

e in Troian non ti potevi ¶ insanguinar, ch'erano

dei figli vendicar tu ti dovevi. ¶ Perché, vivendo tu

macchia che mai non ti levi ¶ dal viso; poi

di te, se più ti veggo fra le squadre

l'eterno onor che ti si debbe, ¶ e che

grida: "Traditor, da me ti scosta! ¶ 71 ¶ Tu dunque avrai

io sia teco. ¶ Se ti dirà che senza merto

son giunta, ¶ come io ti son d'affinità congiunta

mio parente e servo ¶ ti fu, ti son parente

e servo ¶ ti fu, ti son parente e serva

è, far resistenza ¶ non ti può alcun de la

così rispose: ¶ 49 ¶ - Quando io ti confortava a stare in

dissi allora, e che ti voglio or dire, ¶ né

da fedel servire. ¶ Io ti conforto ch'al paterno

pur piace. ¶ 61 ¶ Pur se ti par che non ci

e la battaglia più ti sta nel core, ¶ che

quando qui con Orlando ti veggo ora. ¶ Crederò ben

Crederò ben, tu che ti vedi in preda ¶ di

mio far torto. ¶ 45 ¶ Or ti puoi ritornar; che se

c'ha lunga man, ti giunge ¶ quando tu gli

dinanzi agli occhi ingiuriar ti veggia. ¶ Dunque è ben

dirgli: - Orlando, fa che ti raccordi ¶ di me ne

a Dio; ¶ né men ti raccomando la mia Fiordi

Rispose il cavallier: - Non ti rincresca ¶ se 'l nome

nome mio scoprir non ti vogli'ora: ¶ ben tel

detto mosse, ¶ disse: - Io ti priego che tu sia

sia contento ¶ ch'io ti dia questa sera alloggiamento

questa sera alloggiamento; ¶ 72 ¶ che ti farò veder cosa che

di Cornovaglia, ¶ il vin ti spargerai tutto sul petto

di veder tua sorte ti travaglia. - ¶ Così dicendo, per

mia consorte. ¶ 10 ¶ Perché non ti conobbi già dieci anni

ne dogli meco: ¶ e ti dirò il principio e

io sento ancora, e ti dirò in che modo

questa mia che sì ti lodo, ¶ una femina nobil

mi sia. ¶ 25 ¶ "Ma che ti sia fedel, tu non

merto?" ¶ 28 ¶ Disse Melissa: "Io ti darò un vasello ¶ fatto

restassi. ¶ Disse Melissa: "Io ti farò venire ¶ a conoscere

così rispose: ¶ - Mal consiglio ti diè Melissa in vero

d'attizzar le vespe ti propose; ¶ e tu fusti

avanzarsi qualche miglio. ¶ - Acconciar ti farò (disse) un legnetto

pace, sempre con amore ¶ ti tenga in abondanzia et

et in letizia; ¶ e ti difenda contra ogni furore

d'amor gli accidenti ti son noti. ¶ E sopra

poi, ¶ pur che, qual ti lascio or, tu mi

lascio or, tu mi ti renda: ¶ pur che, come

onor (dice al fin) ti raccomando": ¶ piglia licenzia, e

io t'ho (perché ti voglio ¶ insiememente dire onde

erede ¶ non rimanesti, io ti fo ricco or ora

Amor t'avinse, anco ti trovi, ¶ voglioti dimostrar l

balia, che pigliasse, ¶ soggiungendo: "Ti par che prezzo sia

sua colpa rea. ¶ Non ti so dir com'ella

Quello che iersera sì ti parve bello, ¶ del mio

muto. ¶ O terra, acciò ti si gettassi dentro, ¶ perché

con sì vil uom ti vidi, ¶ se per seguir

palagio vale. ¶ 142 ¶ S'io ti parvi esser degna d

canto. ¶ 160 ¶ - Deh perché, Brandimarte, ti lasciai ¶ senza me andare

che Fiordiligi tua non ti seguisse. ¶ T'avrei giovato

fatto guadagno, ¶ che non ti può mai tor caldo

vita mia, che non ti doglia ¶ lasciare il tuo

che meco; ¶ e che ti paia assai miglior partito

tua virtù che dar ti deggia ¶ ciò che domandi

può, ch'io non ti veggo e sento, ¶ in

fu a Belgrado, odio ti porta. - ¶ 48 ¶ E seguitò, più

questi colpi ancor, so, ti dorrai. ¶ 81 ¶ Carlo e molt

sempre tu faccia ¶ come ti par; che mai trovar

Latini s'ode. ¶ Se ti fur par ne l

caro stato sei, che ti nutria, ¶ e di sua

e di sua man ti ponea freno e sella

mostrar, gli dice: - Non ti gravi ¶ d'aprirmi la

che sai s'io ti son vero amico, ¶ non

sol dipoi ch'io ti son sì tenuto, ¶ che

Di meco conferir non ti rincresca ¶ il tuo dolore

l'opra mia non ti riesca, ¶ la morte sia

fossi Ruggier, ch'io ti facessi avere ¶ la donna

questo amor ch'io ti porto, v'avria posto

quando di carcere io ti trassi, ¶ n'avesse, come

negando il tuo voler, ti sei ¶ privo d'ogni

fin disse: - Io mi ti rendo, ¶ e contento sarò

non morire. ¶ Ma quando ti sciorrò l'obligo mai

battaglia sfido; ¶ e qui ti vo', prima che 'l