Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

Ma voi mi preparate ¶ tosto il compenso, ché de

Achille, si rivolse, e tosto ¶ riconobbe la Diva a

e Atride ¶ varar fa tosto a venti remi eletti

vecchio padre; udillo, e tosto emerse, ¶ come nebbia, dall

oracolo d'Apollo. Io tosto il primo ¶ esortai di

raccolse giubilando al petto. ¶ Tosto d'intorno al ben

parolette il molci, ¶ e tosto il placherai. — Surse, ciò

Olimpo dispiccossi ¶ velocissima, e tosto fu sul lido. ¶ Ivi

ed atterrata ¶ cadrìa ben tosto la città troiana. ¶ Ma

Delle porte Scee ¶ giunser tosto alla torre, ove seduto

procedean venerandi. Ad incontrarli ¶ tosto rizzossi Agamennón, rizzossi ¶ l

pensier. Diè mano ei tosto ¶ al bell'arco, già

la pelle, ¶ sì che tosto diè sangue la ferita

dello strale, ¶ gli tornò tosto il core, e si

largo campo acheo, fur tosto al loco ¶ ove al

ogni petto ardesse, ¶ e tosto presa ed adeguata al

l'Atride, giubilonne, e tosto ¶ queste parole gli drizzò

carro, ¶ e dall'omero tosto mi divelli ¶ questo acerbo

incitando i corridor veloci ¶ tosto appressârsi, e Pandaro primiero

perìa, ¶ se di lui tosto non si fosse avvista

cui difesa Apollo ¶ corse tosto, e l'ascose entro

che desiosi ¶ volavano. Arrivâr tosto all'Olimpo, ¶ eccelsa sede

di Sarpedonte, sì che tosto a terra ¶ saltò dal

del prode Menelao, che tosto innanzi ¶ si spinse di

eburnee briglie. Gli fu tosto sopra ¶ il feritor col

me l'onor qui tosto ¶ darai della vittoria, e

Ti riconosco, o Dea (tosto rispose ¶ il valoroso eroe

spinse il cavaliero. ¶ E tosto giunti l'un dell

supplicante, e lui ¶ ferì tosto nel fianco Agamennóne, ¶ e

rinfrescò la battaglia: e tosto i Teucri ¶ voltâr la

predatrice t'invìa deh! tosto al tempio, ¶ e rècavi

porte Scee, ¶ che noi tosto su l'are a

io ti seguo, e tosto ¶ raggiungerti mi spero. — Così

fronte ¶ l'intenerito eroe tosto si tolse ¶ l'elmo

lo portâr, ch'ei tosto ¶ il germano raggiunse appunto

Conobbe ¶ de' consultanti iddii tosto il disegno ¶ il Prïamide

certo Ettorre troverìa qui tosto ¶ chi gli risponda. E

E l'illustre rival tosto riprese: ¶ Aiace, i numi

che per tutti onorar tosto al Tonante ¶ un bue

alta ¶ agamennónia poppa. Appresentossi ¶ tosto il canoro banditore, e

tutto. ¶ Or ben: sì tosto che gli Achei faranno

e lo stellato Olimpo. ¶ Tosto all'Ida, di belve

le sue puledre, e tosto il cocchio ¶ del Tidìde

padre e de' mortali ¶ tosto di ciò non s

Disse; e addietro girò tosto i cavalli ¶ tra la

solo Ettorre, ¶ che ben tosto farà di queste navi

co' veloci cornipedi, ché tosto ¶ io ne vo dentro

sferza i destrieri, e tosto fûro ¶ alle celesti soglie

li ristaura; e sì tosto che de' cibi ¶ e

gli altri a lasciar tosto la tenda ¶ volgessero il

sonno immergete ogni pensiero. ¶ Tosto che schiuda del mattin

vado ad esortarlo ¶ di tosto alzarsi e di seguirmi

in su le spalle ¶ tosto l'arco gittossi, e

ed armi, ¶ e fur tosto de' Traci allo squadrone

più Palla Minerva. ¶ Conobbe tosto che letal non era

Ma di Marte ¶ ebber tosto davanti una grand'opra

che questo intervenisse ¶ qui tosto, e che dal caro

ancor. Com'ella cader tosto ¶ lasciò la preda, pria

il buon Telamonìde, ¶ e tosto ne la svelse. Imbrio

centro? o sosterrem più tosto ¶ la sinistra? Gli è

alla manca, e vediam tosto ¶ se darem gloria ad

Atride, e lei qui tosto ¶ farem d'Argo venir

con questo cor qui tosto glorïoso ¶ o lui mia

penar fu breve: ¶ ché tosto accorse Merïone, e svelta

Achivi, e fu chi tosto ¶ la raccolse: ma negra

salvo ¶ retrocesse fra' suoi tosto il ferito, ¶ cui penzolava

orecchio alla mascella, e tosto ¶ l'abbandonò la vita

collegate i duci, ¶ che tosto, udita dell'eroe la

risuona. Or noi qui tosto, ¶ se verun più ne

le parve il miglior. Tosto al regale ¶ suo talamo

e saprotti eterno grado. ¶ Tosto ch'io l'abbia

era quel prode. E tosto al borioso, ¶ che indietro

paga del fratello mio ¶ tosto lo sconto! Perciò preghi

la sua mente) ben tosto anco Nettunno. ¶ Or tu

nostri almi convivii, e tosto ¶ qui con tutti i

abbandonate le contese, ei tosto ¶ risalendo all'Olimpo, in

pugna, e di far tosto ¶ o agli alberghi celesti

obbliviosi farmaci spargea. ¶ Ma tosto che mirò su l

e gli fur sopra ¶ tosto que' due per dispogliarlo

madre ¶ veneranda recò, me tosto almeno ¶ invìa nel campo

nave il foco, ¶ che tosto le si apprese, e

gli scampi: su via, tosto ¶ armati; ché i miei

ardir. Strinser più densa ¶ tosto le schiere l'ordinanza

furore, a me deh tosto il torna ¶ con tutte

nume: ¶ della piaga sedò tosto il tormento, ¶ stagnonne il

e della gota, ¶ e tosto l'alma uscì del

Il ferro ¶ provi qui tosto chi sia prode o

file in giro, ¶ e tosto dell'esimie armi veduto

veloce ¶ raggiuntolo gridò: Qua tosto, Aiace, ¶ vola, amico, affrettiamci

i Licii, partiremci, e tosto; ¶ e d'Ilio apparirà

del suo corpo farà tosto di Troia ¶ sazi i

dall'aperta ferita, e tosto a lui ¶ quetârsi i

ed alla man diè tosto ¶ il flagello e le

o di tempesta, ¶ che tosto de' villani alla campagna

la fronte. ¶ Corse ei tosto e cacciossi innanzi a

vittoria il segno ¶ diè tosto, e sparse fra gli

grande Aiace Telamònio. Or tosto ¶ tu dunque e Merïon

eroe), si muoia, e tosto, ¶ se giovar mi fu

e quelle del mar tosto nell'onde ¶ discesero, e

dentro ¶ alla cittade, e tosto, è mio consiglio, ¶ senz

ferito infuriossi ¶ Giove, e tosto ai capelli Ate afferrando

dal mio legno farò tosto i doni ¶ recar, che

mischia, e noi pur tosto ¶ susciteremo allor l'aspro

Pelìde all'Orco ¶ irne tosto dovrà, dalle lusinghe ¶ mal

le dardanie torri ¶ vedrai tosto atterrate, e tolta ai

comando regal schiusero quelli ¶ tosto le porte, e ne

me la pugna; e tosto ¶ vedrassi cui darà Giove

seguitemi ¶ due di voi tosto: vo' veder che avvenne

morto m'abbandoni. ¶ Deh tosto mi sotterra, onde mi

Udito questo, Agamennón disperse ¶ tosto le schiere per le

doppiaro il corso, e tosto li raggiunsero. ¶ Nel circo

presso, e voi ben tosto ¶ chi sia primo saprete

e il valor, che tosto il giunse. ¶ E l

Menelao. L'araldo ¶ misegli tosto nelle man lo scettro

di cuor pronto, e tosto, ¶ anzi che l'amor

il suo rivale, e tosto generosa ¶ la man gli

uscì primiero ¶ Teucro, e tosto lo stral tirò di

popol tutto, acciò che tosto ei s'abbia ¶ l

sia. ¶ Mercurio ad obbedir tosto s'accinge ¶ i precetti

Tutte Mercurio addormentolle, e tosto, ¶ levatene le sbarre, aprì

visto da veruno, e tosto ¶ fattosi innanzi, tra le

ospite mio, ¶ mettimi or tosto a riposar, ch'io

faci in mano, ¶ e tosto i letti apparecchiâr. Di

le pudiche ¶ spose, che tosto ai legni achei n