Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

la madre: Oh figlio! ¶ Tu se' morto, ed io

entrambi col medesmo fato, ¶ tu nella reggia del tuo

avesse generata! Ai regni ¶ tu di Pluto discendi entro

del tutto ancor, né tu puoi morto ¶ più farti

Troi, perché le porte ¶ tu sol ne difendevi e

all'abborrita ¶ mensa: ma tu, supremo Atride, imponi ¶ alla

stette, e così disse: ¶ Tu dormi, Achille, né di

caro, e raccomando ¶ che tu non voglia, se mi

fu questo il voto: ¶ tu nol compiesti. Poiché dunque

satollarci altra volta. Or tu, cui tutti ¶ obbediscon gli

tutti ¶ obbediscon gli Achei, tu li congeda ¶ da questa

Or la meta, perché tu senza errore ¶ la distingua

fece oggi il Pelìde. ¶ Tu fa di rasentarla, e

offesi i corridori, ¶ e tu deriso e di disnor

saggio ti tenemmo: ma tu premio ¶ non toccherai, per

argivo Dïomede. ¶ Che vai tu vaneggiando? aspro riprese ¶ Aiace

sua prodezza, mi vorrai tu dunque ¶ il mio premio

fanciulle e cavalli. E tu il presenta ¶ di queste

e gli rispose: ¶ Antìloco, tu vuoi che s'abbia

a dir prese: O tu, che per l'innanzi

giovinetto ancora ¶ son io: tu d'anni e di

fratello ¶ per mia cagion tu soffri, e molto sudi

fui chiaro anch'io. Tu segui ¶ del morto amico

o Dei, scendeste, ¶ e tu medesmo, o disleal compagno

il cor t'aggrava), ¶ tu salisti all'Olimpo, ed

far ritegno, ¶ non volermi tu stessa esser funesta ¶ auguratrice

la tua partenza. Or tu la supplicante ¶ voce innalza

Mercurio parlò: Diletto figlio, ¶ tu che guida ai mortali

tesori, che farai? Garzone ¶ tu non sei, né cotesto

lui: La va, come tu dici, ¶ mio dolce figlio

In region straniera ¶ porti tu forse, per salvarli, questi

cedea? ¶ Oh chi se' tu? riprese intenerito ¶ l'esimio

esimio rege, chi se' tu che parli ¶ del mio

o caro? ¶ Allor Mercurio: Tu mi tenti, o veglio

davver soldato ¶ del Pelìde tu sei, tutto deh fammi

a deturparlo, e quando ¶ tu medesmo il vedessi, maraviglia

ricordârsi di lui. Ma tu ricevi, ¶ deh ricevi da

un sorriso ¶ l'Argicida, tu tenti l'inesperta ¶ mia

a un Immortale ¶ disconviensi. Tu entra, ed abbracciando ¶ le

tolga. Nondimeno, udendo ¶ che tu sei vivo, si conforta

tuoi forti figli? ¶ Hai tu di ferro il core

l'armi staran quanto tu brami. ¶ Così dicendo, la

tra poco or che tu giaci, ¶ tu che n

or che tu giaci, ¶ tu che n'eri il

io con esse. ¶ E tu, povero figlio, o ne

Ineffabile angoscia, Ettore mio, ¶ tu partoristi ai genitor; ma

altri miei figli; e tu dal suo spietato ¶ ferro

in vita ¶ lo ritornò), tu fresco e rugiadoso ¶ or

egli la schiava: ¶ ma tu il volesti, Iddio, tu

tu il volesti, Iddio, tu che di tanti ¶ Achei

Minete la città distrusse, ¶ tu mi vietavi il piangere

e a Ftia condurmi ¶ tu stesso, e m'apprestar

il nuzial banchetto. Avrai tu dunque, ¶ o sempre mite

prorompe così: Caro infelice! ¶ Tu pur ne' giorni di

tende il cibo. ¶ Or tu giaci, e digiuno io

qui solo; ¶ sperava che tu salvo a Ftia tornando

agevolmente il meglio. ¶ E tu pur prega i numi

valoroso, ¶ rispose Apollo, ché tu pure, è fama, ¶ di

disse: Il cor volgete, ¶ tu Nettunno e tu Pallade

volgete, ¶ tu Nettunno e tu Pallade, al periglio ¶ che

egli avvegna ancor che tu m'uccida, ¶ ei non

lontano ¶ dalle tue mandre? Tu volavi, e, mai ¶ non

i genitori; ché né tu conosci ¶ per vista i

verrà da quelli. ¶ Pensa tu teco stesso, o re

eccoti a terra: e tu sepolcro umìle ¶ in questa

in questa sabbia avrai, tu che superba ¶ cuna sortisti

prego ti porgo, e tu del core ¶ la via

i figli. ¶ Muori dunque tu pur. Perché sì piangi

Achille primiero: Chi se' tu ¶ ch'osi farmiti incontro

t'è dura impresa. ¶ Tu dell'Assio che larghe

con questo grido: Achille, tu di forza ¶ ogni altro

più non puote; e tu segui a farle intoppo

della terra adombri. ¶ E tu del padre non adempi

conquida un fiume; e tu di questo ¶ vedrai tra

resister la speme. Or tu deh corri ¶ veloce in

e le bruci. E tu del Xanto ¶ lungo il

dirigendo ¶ della sua lancia tu medesma il colpo, ¶ lacerasti

tempo è giunto ¶ che tu mi paghi dell'oltraggio

d'armi paragon. Comincia ¶ tu minore d'età; ché

di securi ¶ baluardi; e tu, Febo, alle selvose ¶ idèe

acri motti il rampognò: Tu fuggi, ¶ tu che lunge

il rampognò: Tu fuggi, ¶ tu che lunge saetti? e

proterva? Di possanza ¶ mal tu puoi meco gareggiar, quantunque

difendiam la cittade, e tu, quantunque ¶ guerrier tremendo, giacerai

del popolo, ove spento tu non cada ¶ dal Pelìde

non cada ¶ dal Pelìde, tu pur. Rïentra adunque, ¶ mio

illustre ¶ tua consorte: e tu lungi appo le navi

sacro a morte? ¶ E tu l'invola. Ma non

liberarlo s'argomenti. Or tu ¶ qui sòstati e respira

sempre il più caro tu mi fosti, ed ora

traggi ¶ ad onorarti, perocché tu solo ¶ da quelle mura

osasti a mia difesa, ¶ tu solo uscir, veduto il

armi, intatto ¶ a' tuoi. Tu giura in mio favor

antica. ¶ Ma nel dorso tu, no, non pianterai ¶ l

un Dio. ¶ Schiva intanto tu pur la ferrea punta

in gran copia, e tu lor rendi ¶ questo mio

padre! oh Pallade! ¶ e tu di Delo arciero Iddio

i voti miei ¶ già tu benigno un'altra volta

onor mio prendesti. Or tu pur questa ¶ fïata, o

Anzi ti aggiungo, ¶ e tu poni nel cor le

oprar le mani ¶ audacemente. Tu dell'aspra pugna ¶ se

mio corpo accendi. ¶ Difendilo tu stesso, e per l

mio prego; ¶ ché dovunque tu sia puoi d'un

pure il padre. Ma tu, Dio pietoso, ¶ quest'acerba

davanti, Ettore, ei grida, ¶ tu dimentichi i prodi che

spendono l'alma, e tu lor nieghi aita. ¶ Giace

un assai destro saltator tu sei: ¶ ma questa lancia

vegna, ¶ ché mortal se' tu pure: e s'io

Perché cianci sì vano ¶ tu che sei valoroso, o

vincessi ¶ io te quanto tu me! ben io pentirti

agghiacciò la morte. ¶ E tu, Patròclo, con amari accenti

preservarli da servil catena? ¶ Tu frattanto qui statti orrido

e Giove. ¶ Essi, non tu, m'han domo; essi

e tra' mortali Euforbo, ¶ tu terzo mi dispogli. Or

incalza la Parca, e tu cadrai ¶ sotto la destra

giovine sposa, è ver, tu festi ¶ vedovo il letto

sue rocche ¶ quindi innanzi tu sol colla tua gente

e qual dunque avrai tu cura ¶ de' minori guerrier

cura ¶ de' minori guerrier, tu che lasciasti ¶ preda agli

Ma del fiero Aiace ¶ tu non osasti sostener lo

veggo a prova ¶ che tu se' stolto, se affermar

tutto quest'oggi ¶ che tu dicesti, o se saprò

sta la morte, e tu nol pensi, e l

il terrore, a cui tu il forte hai spento

de' numi emulo giace, ¶ tu prenditi la sferza e

e l'uccide. E tu del pari, ¶ o da

fosse ¶ intervenuto. Un Dio, tu stesso il senti, ¶ i

in periglio restâr; né tu potendo ¶ dar loro aita

Aiace Telamònio. Or tosto ¶ tu dunque e Merïon sotto

mortal locaro. ¶ Oh fossi tu dell'Oceàn rimasta ¶ fra

cessò; né dalla pugna ¶ tu, madre, mi svïar, ché

incalza la Parca. Or tu di Marte ¶ per anco

nel rio tumulto, ¶ se tu qua pria venir non

bieco gli rispose Ettorre: ¶ Tu non mi fai gradevole

mio fedel, scender sotterra, ¶ tu, no, sul rogo non

mercé del benefizio antico. ¶ Tu dinanzi sollecita le poni

e d'elmo provveder tu il voglia, ¶ e di

qui si giaccia; e tu le belle ¶ armi ti

ancor più bello. ¶ Or tu raccogli in assemblea gli

io la serbi eterna. ¶ Tu ridesta le schiere alla

e t'onori. E tu più giusto ¶ móstrati, Atride

presenti voi tutti. Or tu medesmo ¶ vanne, Ulisse, e

a lui: Fortissimo Pelìde, ¶ tu nell'asta me vinci

oh di che danni ¶ tu ne gravi! Non mai

a questo patto ¶ che tu di Troia ad espugnar

e Dei ¶ di saggezza tu vinci, e nondimeno ¶ da

Ettorre, ai saggi avvisi ¶ tu mal presti l'orecchio

diede militar favore, ¶ vuoi tu forse per questo agli

sol tempo ¶ tutto aver tu non puoi. Di Giove

le navi. Or dunque ¶ tu ti ritraggi alquanto, e

Polidamante, i più gagliardi ¶ tu qui dunque rattien, ch

rincontro: Ettore, a torto ¶ tu mi rampogni. In altri

I valorosi ¶ di che tu chiedi, caddero. Due soli

disse: e che pretendi ¶ tu fier spavaldo? sgomentar gli

ne doma non se' tu, ma Giove ¶ con funesto

non è lontana, che tu stesso in fuga ¶ manderai

sarà questo giorno: e tu fra' morti ¶ tu medesmo

e tu fra' morti ¶ tu medesmo cadrai, se di

a saperne la cagion. Tu siedi ¶ intanto, e bevi

posa: ¶ né, come che tu l'occhio attento volga

parola? Imperadore ¶ fossi oh! tu di vigliacchi, e non

E così dunque ¶ puoi tu de' Teucri abbandonar l

e scettrato, e, qual tu sei, ¶ di tante schiere

Arde la pugna, ¶ e tu comandi che nel mar

le disse: Mi sarai tu, cara, ¶ d'una grazia

io gli Achivi, e tu li Teucri aiti, ¶ negarmela

Giove, ¶ e l'assopii. Tu intanto in tuo segreto

meco irarti ¶ non dovessi tu poi se taciturna ¶ del

bionda, né Latona, ¶ né tu stessa giammai, siccome adesso

parli, ¶ importuno! Ascoltar vuoi tu d'amore ¶ le fantasie

nubi nell'immenso vôto ¶ tu pendola ondeggiavi, e per

procelle e i venti, ¶ tu pel mar l'agitasti

tosto anco Nettunno. ¶ Or tu, se brami che per

Perché riedi, o Giuno? ¶ Tu ne sembri atterrita. Il

e crudo ¶ suo cor tu stessa già conosci, o

il garrì: Cieco furente, ¶ tu se' perduto. Per udir

Per udir non hai ¶ tu più dunque gli orecchi

intendi i detti? ¶ Vuoi tu forse, insensato, esser costretto

quantunque egual vantarti oso tu sia ¶ a lui che

soggiunse, ¶ questa dunque vuoi tu che a Giove io

primiero ¶ nacque ha ministre, tu lo sai, l'Erinni

lo sai, l'Erinni. ¶ Tu parli, o Diva, il

sarìa ¶ certo finita. Or tu la fimbrïata ¶ egida imbraccia

il figlio: Chi se' tu che vieni, ¶ ottimo nume

e la rimesce. ¶ Tale tu, Febo arcier, l'opra

di felice ritorno, e tu promessa ¶ ne festi e

spronar la gagliardìa: ¶ Antìloco, tu se' del nostro campo

O per gli Achei tu forse ¶ le tue lagrime

meco il dividi. ¶ E tu dal cor rompendo alto

ristorando ne vanno. E tu resisti ¶ inesorato ancora? O

partorì delle rupi, e tu rinserri ¶ cuor di rupe

e la pugna. Ma tu le mie ti vesti

figlio ¶ generato da me, tu mi saresti ¶ tal per

le mie risposte, e tu qui dormi ¶ sovra morbido

glorïoso Atride, ¶ non avessi tu mai né supplicato ¶ né

per sé stesso; or tu n'hai fatto ¶ montar

gi'istiga, ¶ e combatti tu stesso alla lor testa

piangeran gli Achivi. ¶ Or tu vanne, e d'Aiace

tornar? — Rimanti, Agamennón ripiglia, ¶ tu rimanti colà, ché disvïarci

dicendo: E chi sei tu ¶ che pel campo ne

tremebondo è il piede. ¶ Tu se cosa ne mediti

chiamarne i guerrieri che tu cerchi. ¶ Andiam, ché tutti

pronti alla ronda? ¶ Ma tu sei veglio infaticato e

di nuovo: Illustre amico, ¶ tu verace parlasti e generoso

della spada. Or vanne ¶ tu che giovine sei, vanne

gli rispose Ulisse), ¶ ché tu parli nel mezzo ai

miei passi occulto. ¶ Or tu benigna più che prima

venivi al fianco. ¶ E tu propizia a me pur

de' Troiani, e che tu solo ¶ glorïoso n'andrai

di corso ne vinca, tu coll'asta ¶ indefesso l

non aver lusinga, ¶ benché tu n'abbia rivelato il

pietà disciolto ¶ ti mandiam, tu per certo ancor di

propizia ai padiglioni ¶ or tu de' traci cavalier ne

Dolon che uccidemmo. Or tu fuor metti ¶ l'usata

armato onta sarebbe. ¶ Sciogli tu quei cavalli, o a

Prïamide: e appressata, O tu, gli disse ¶ che il

file, il piè ritira ¶ tu dal conflitto, e fa

Cane troian, di nuovo tu la scappi ¶ dalla Parca

l'armi; o colto ¶ tu dal mio telo perderai

ultim'ora, ¶ e che tu dalla mia lancia qui

Achille ¶ di sangue, e tu lui d'anni; egli

anni; egli di forza, ¶ tu di consiglio. Con prudenti

era il suo precetto; ¶ tu l'obblïasti. Or via

Troiani la forza. Or tu cortese ¶ conservami la vita

il più giusto. Or tu m'aita, ¶ ché Podalirio

disdegnoso: O Giove ¶ e tu pur ti se' fatto

sì prese a dir: Tu sempre, ancorché io porti

la patria. Perché tremi ¶ tu dei perigli della pugna

ancisi, ¶ temer di morte tu non dei, ché cuore

non dei, ché cuore ¶ tu non hai d'aspettar

viltà, per dio! che tu percosso ¶ da questa lancia

voi medesmi, almeno ¶ vien tu, forte figliuol di Telamone

figliuol di Telamone, ¶ e tu, Teucro, signor d'arco

si volse e disse: ¶ Tu, Aiace, e tu forte

disse: ¶ Tu, Aiace, e tu forte Licomede ¶ qui restatevi

debbano gli Achei. Ma tu che fosti ¶ sempre un

Merïon, la pugna? ¶ Se' tu forse ferito, e qualche

il mio valor, ma tu il conosci, io spero

ma che ridirlo or tu? L'agguato è il

Otrïonèo, ¶ se tutte che tu festi al re troiano

ed ospite ed amico, ¶ tu in Licia a me

mio piè ne giungerà. Tu pure ¶ troverai fra gli

de' nembi adunator. Ma tu di Palla ¶ predatrice t

delle città custode, ah tu del fiero ¶ Tidìde l

solo s'accende; e tu sei tale ¶ che altrui

Paride allora ¶ così rispose: Tu mi fai, fratello, ¶ giusti

io ti risponda, e tu mi porga ascolto. ¶ Né

pagheranne il fio. ¶ Ma tu vien oltre, amato Ettore

il dolce invito. ¶ Ma tu di cotestui sprona il

figlio né di me tu senti, ¶ crudel, di me

trafisse. ¶ Or mi resti tu solo, Ettore caro, ¶ tu

tu solo, Ettore caro, ¶ tu padre mio, tu madre

caro, ¶ tu padre mio, tu madre, tu fratello, ¶ tu

padre mio, tu madre, tu fratello, ¶ tu florido marito

tu madre, tu fratello, ¶ tu florido marito. Abbi deh

da qualcuno; e allora ¶ tu di nuovo dolor l

mestier dell'armi; ché tu pur se' prode. ¶ Ma

consiglio; ¶ ma udir vuoi tu del tuo fratello il

Achei, ¶ e degli Achei tu sfida il più valente

per la mano, e, Tu deliri, ¶ disse, e il

e molti. ¶ Comincia or tu la pugna, e tira

senno, ¶ e nel valor tu vinci ogni altro Acheo

non dêssi la ragion. Tu riedi ¶ dunque alle navi

implori il favor? Vedi tu quale ¶ e quanto muro

al patrio lido, ¶ e tu quel muro abbatti e

Noi dalla pugna, ¶ se tu il comandi, ci terrem

qua, fanciulla; ¶ non salirai tu, no, fin ch'io

la mia destra giacerai tu pria. ¶ Stettesi in forse

perché dunque non vorrai tu loro ¶ la vittoria bramar

magion ti crebbe. ¶ Or tu fa ch'egli salga

d'Ilio il conquisto, tu primier t'avrai ¶ il

chiamarmi egli ritorni. ¶ Or tu vanne, ed il carro

il suo telo; e tu, Minerva, ¶ allor saprai qual

lice ad ognun, risponderò. Tu m'odi ¶ senza disdegno

il segno. ¶ Giovinetto se' tu, sì che il minore

de' giovani il pensier. Tu, sommo Atride, ¶ come a

piene ¶ le tende hai tu del buon lïeo che

la sua mente, e tu seconda ¶ il consiglio miglior

sconfortai dall'opra: ma tu spinto ¶ dall'altero tuo

dolce favellar che tocca. ¶ Tu parli il vero, Agamennón

trema? E periranno ¶ se tu, sangue divin, non ti

su queste rive. ¶ Ma tu deh! sorgi, e benché

ti daran fortezza; ¶ ma tu nel petto il cor

i bei ricordi fûro: ¶ tu gli obbliasti. Ten sovvenga

il dì che Lesbo tu espugnavi. A queste ¶ la

ne sia dato atterrar, tu primo andrai, ¶ nel partir

Argo rivedrem le rive, ¶ tu genero sarai del grande

caramente ¶ t'amai; né tu volevi bambinello ¶ ir con

il fellon piena vendetta. ¶ Tu sotto i colpi di

Frigia alta cittade ¶ vuoi tu condurmi affascinata in braccio

perdonata Menelao radduce, ¶ sei tu venuta con novelli inganni

E ché non vai tu stessa ¶ a goderti quel

di mal fato perirai tu pure. ¶ L'alma figlia

miei ¶ immortali corsieri; e tu pretendi ¶ frustrar la mia

e i Prïamìdi, onde tu debba ¶ voler sempre di

Argo, Sparta, Micene; e tu le struggi ¶ se odïose

uscirìa, sendo d'assai ¶ tu più forte di me

dritto or parmi ¶ che tu vano non renda il

gli altri Eterni. Or tu ratto invìa Minerva ¶ fra

germe ¶ di Licaon, vuoi tu ascoltarmi? Ardisci, ¶ vibra nel

fratello, ¶ perché qui morto tu mi fossi, io dunque

Ma d'immenso lutto ¶ tu cagion mi sarai, dolce

certo ti sarò. Ma tu rinfiamma ¶ gli altri Achivi

veglio, ¶ oh t'avessi tu salde le ginocchia ¶ e

alunno di Giove, e tu d'inganni ¶ astuto fabbro

troiano od acheo, mal tu sapresti ¶ discernere, sì fervido

appanna e grava, ¶ onde tu ben discerna le divine

ti venga a tentar, tu con gli Eterni ¶ non

cittade. Or via ¶ prendi tu questa sferza e queste

il governo; o costui tu stesso affronta, ¶ ché de

figliuol di Licaone) ¶ tien tu le briglie, Enea, reggi

le briglie, Enea, reggi tu stesso ¶ i tuoi cavalli

destrieri di Troe. Resta tu dunque ¶ al timone e

cocchio; ritiriamci, e incauto ¶ tu non istarmi a furiar

ancora ¶ vo' dirti, e tu non l'obblïar. Se

prudente Minerva mi conceda, ¶ tu per le briglie allora

fiero caso udir vuoi tu? Ciprigna ¶ qualche leggiadra Achea

non andrai ¶ ad aggredir tu dunque, a cacciar lungi

t'udimmo ¶ vantarti che tu sol senza l'aita

né portarlo seco. ¶ E tu ozioso ti ristai? né

lui, ¶ troppo lungi se' tu. Ben altro egli era

ne lasciò le vie. ¶ Tu sei codardo, tu a

vie. ¶ Tu sei codardo, tu a perir qui traggi

traggi ¶ i tuoi soldati, tu veruna aita, ¶ col tuo

qui non ti prostri. Tu morrai: son io ¶ che

dalla pugna, n'andrai tu meco in ira? ¶ Va

qualche tema agghiaccia, e tu non sei ¶ più, no

tuo comando. ¶ Non se' tu quella che pugnar poc

nostre liti la cagion tu sei, ¶ tu che una

la cagion tu sei, ¶ tu che una figlia generasti

frenar né con parole ¶ tu sai per anco, connivente

per questo patir che tu sostegna ¶ più lungo duolo

Ciò fatto, a Troia ¶ tu, Ettore, ten vola, ed

favellò: Guerriero, ¶ chi se' tu? Non ti vidi unqua

della gloria finor. Ma tu d'ardire ¶ ogni altro

mio valor. Se poi ¶ tu se' qualche Immortal, non

arco d'argento, o tu che Crisa ¶ proteggi e

Giove, generoso Achille, ¶ vuoi tu che dell'arcier sovrano

della voce ¶ a me tu pria, signor, prometti e

de' fati, e aperto tu li mostri a noi

congregarle in una. ¶ Ma tu la prigioniera al Dio

in questo ¶ né gabbo tu mi fai, divino Achille

mi rechi. ¶ Dunque terrai tu la tua preda, ed

il divo Ulisse, o tu medesmo pure, ¶ tremendissimo Achille

alla vendetta. Ed oggi ¶ tu ne disprezzi ingrato, e

riparo dell'ingiusta offesa. ¶ Tu reprimi la furia, ed

e cervo al core! ¶ tu non osi giammai nelle

spregiata gente e vil, tu non saresti ¶ del popolo

desiderio d'Achille, e tu salvarli, ¶ misero! non potrai

dato guiderdon consenti: ¶ né tu cozzar con inimico petto

d'una diva madre ¶ tu lui vinci di forza

guerra è principal sostegno. ¶ Tu rettissimo parli, o saggio

solo vo' dirti, e tu nel mezzo ¶ lo rinserra

meco il dividi. ¶ Madre, tu il sai, rispose alto

a me donata. ¶ Ma tu che il puoi, tu

tu che il puoi, tu al figlio tuo soccorri

porlo in catene; ¶ ma tu nell'uopo sopraggiunta, o

legarlo ogni pensiero. ¶ Or tu questo rammentagli, e al

tuo desire ¶ piegarlo tenterò. Tu statti intanto ¶ alle navi

l'arco d'argento, ¶ tu che Crisa proteggi e

se concedi; ¶ nulla hai tu che temer; fa ch

aiutator m'accusa. ¶ Ma tu sgombra di qua, ché

e nulla chieggo, ¶ e tu tranquillo adempi ogni tuo

lei ¶ di molti Achivi tu giurasti il danno ¶ appo

ch'anzi più sempre ¶ tu mi costringi a disamarti

tutte è sopra. ¶ Or tu con care parolette il

diva vision gli disse: ¶ Tu dormi, o figlio del

preparato da Giove. Or tu ben figgi ¶ questo avviso

disse: ¶ Figlio d'Atrèo, tu dormi? A sommo duce

per voler di Giove. ¶ Tu di Giove il comando

gli garrìa severo, ¶ taci tu tristo, e i più

i più prestanti ascolta ¶ tu codardo, tu imbelle, e

prestanti ascolta ¶ tu codardo, tu imbelle, e nei consigli

ingiurie, ciarlator Tersite. ¶ E tu sendo il peggior di

con gli Atridi passâr, tu audace e solo ¶ non

primiero ¶ la meritata morte. Tu frattanto ¶ pria ti consiglia

parlamenti ¶ nanzi a tutti tu vai. Piacesse a Giove

dar battaglia ¶ sotto Troia. Tu dunque primamente, ¶ Ettore, ascolta

mai ¶ mai non fossi tu nato, o morto fossi

E vigliacco qual sei tu il mar varcasti ¶ con

e visitando ¶ straniere genti tu dall'apia terra ¶ donna

paurosi i Teucri! ¶ ché tu n'andresti già, premio

singolar certame ¶ combatteranno, e tu verrai chiamata ¶ del prode

Alcuna ¶ non hai colpa tu meco, ma gli Dei

Prìamo ognor) mi rampognava, ¶ tu mansueto, con dolce ripiglio