Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

Spiccò dal tergo d'un cinghial sannuto ¶ Un pingue

d'un cinghial sannuto ¶ Un pingue brano, e al

io dirò, che inspira ¶ Un Dio benigno l'immortal

sfornito è l'ospite un fratello. ¶ Però tu pure

vive che non abbia un nome, ¶ E i genitori

bella nostra nave avrebbe ¶ Un dì perduta nel ritorno

nostro porto col rizzarvi un monte. ¶ Il buon vegliardo

Strage seguisse, perché tèma un giorno ¶ Fosse ai poeti

Ché non è d'un fratello a noi men

a noi men caro ¶ Un fido e saggio e

i mortali, è bello ¶ Un poeta ascoltar, come costui

lido ¶ Salvo ritorno, forse un dì l'ospizio ¶ Ricambiar

nembi adunatore, ¶ Levar repente un procelloso Borea, ¶ Che la

toccammo, ¶ Che pasconsi d'un fiore. Ivi approdati, ¶ E

scelgo due compagni, e un banditore ¶ Che li preceda

In faccia al porto un'isola si stende, ¶ Lachea

le messi e rigogliose. Un seno ¶ Vi trovi ancor

in fondo al seno ¶ Un cristallino fonte, a cui

a cui dintorno ¶ Sorge un bosco d'ontani. Ivi

certo ne fu guida un Nume amico ¶ In quella

In tre schiere divisi, un'abbondante ¶ Caccia, grazie agli

breve al lido, ¶ Sopra un'altura non discosta un

un'altura non discosta un'ampia ¶ Grotta vedemmo, che

pini. ¶ Avea qui stanza un uom di smisurata ¶ Statura

consuma, ¶ E sembrava d'un monte la selvosa ¶ Cresta

Alla spelonca m'incammino, un otre ¶ Di fervido lïeo

segno ¶ Di grata ricordanza, un bel cratere ¶ Tutto d

a berne t'invogliava. ¶ Un grand'otre io ne

io ne presi, ed un canestro ¶ Di vivande, perché

diceami il core ¶ Che un uom feroce, di tremenda

col Ciclope, e riportarne ¶ Un qualche dono. Ma gioconda

fin ch'ei giunse. Un monte ¶ Avea d'aride

entrata ¶ Versandole dell'antro, un gran fragore ¶ Vi destò

recinto lasciò. Ciò fatto, un aspro ¶ Macigno sollevò, di

tu n'accolga, e un dono ¶ Porger ne voglia

nello speco, e addormentossi. ¶ Un desiderio ardente allor mi

e si rimette ¶ Ad un turcasso. Or mentre, alto

il verde tronco ¶ D'un ulivo a seccar, che

grosso! ¶ Io ne recisi un pezzo di sei palmi

o per voler d'un Nume. ¶ Poi sedendo mugnea

Allor, tenendo ¶ In mano un nappo di vermiglio vino

a te potrei recarne un giorno, ¶ Se a noi

di partir concedi. ¶ Ma un crudele tu se'. Tristo

perché far ti voglio ¶ Un presente ospital che ti

amici, ¶ E a tutti un Nume d'inusato ardire

L'occhio di Polifemo. Un urlo ei mise, ¶ Che

di mezzo ¶ Portava sotto un uomo, e schermo ai

Afferrai per la groppa un arïete, ¶ Il più grande

commise ¶ Sotto il portico un letto, e dense pelli

muore, da noi chiede un legno ¶ Che altrove il

Giovani esperti che, varato un legno ¶ Ed approntati i

Che dolce canta quando un Dio l'inspira. ¶ Così

gli ponea l'araldo un seggio ¶ D'argentee borchie

a stendervi la mano. ¶ Un terso desco poi gli

canto, ¶ E sul desco un paniere e un colmo

desco un paniere e un colmo nappo, ¶ Perché bever

gloria degli eroi ¶ Con un carme divino, onde la

la lite, ¶ Quando l'un l'altro si ferîr

le mosse ¶ Tutti ad un tempo, e si lanciâr

si lanciâr nel campo, ¶ Un vortice di polve sollevando

cosce e gambe ¶ Ed un paio di mani assai

il cauto Ulisse, ¶ Laodamante, un sì noioso incarco ¶ Addossar

seggo fra voi come un mendico, ¶ Il re pregando

guadagno; ¶ Ma certo d'un Alcide il cor non

onorano le genti ¶ Come un Celeste. Un altro è

genti ¶ Come un Celeste. Un altro è di miranda

se t'avesse ¶ Formato un Nume; ma ti manca

mezzo al circo, ¶ Prende un disco, il più grosso

e grida: ¶ Ospite padre, un cieco ancor potrìa ¶ Discerner

contento ¶ In quel circo un amico; e ai Feacesi

raggiungete, amici; ¶ Fra poco un altro, e forse più

accoglie in propria casa. Un folle, ¶ E del suo

a meraviglia; ¶ E primo un uomo colpirei nel mezzo

dell'arco. Ed anche un'asta ¶ Io vibro meglio

dico ¶ Attento orecchio; perché un giorno a mensa ¶ In

tornato alla sua terra, un giorno ¶ L'ospite narrerà

E sgombrato il terreno, un ampio e tondo ¶ Spazio

a lui diletta, ove un superbo ¶ Castello avea. Ma

còlto da selvaggia ira un orrendo ¶ Grido mandò; poscia

Del talamo arrivati, in un sonoro ¶ Riso scoppiâr, veduto

dove a lei verdeggia ¶ Un bosco, e fuma un

Un bosco, e fuma un odoroso altare. ¶ Ivi la

tutta ¶ L'unsero d'un'essenza incorruttibile, ¶ Dai Numi

compagno; e questi ratto un salto ¶ Spicca, e la

Una veste leggiadra ed un leggiadro ¶ Manto e un

un leggiadro ¶ Manto e un talento di purissim'oro

concordi ¶ Assentendo i Feaci, un banditore ¶ Mandò ciascuno de

dicea: Donna, mi reca ¶ Un'arca, la più bella

la più salda, ¶ E un mantello e una veste

si ponga al fuoco ¶ Un gran lebete, e l

Di porre al fuoco un ampio vaso; ed esse

ampio vaso; ed esse ¶ Un lebete a tre piè

oro de' Feaci, e un vago ¶ Manto e una

Poscia all'invito d'un'accorta ancella ¶ Entrò nel

si sentìa, perché gustato ¶ Un tal conforto non avea

pensiero ¶ Prendea come d'un Dio. Ma dalle ancelle

a me poc'anzi un uom da nulla, ¶ Un

un uom da nulla, ¶ Un mendico parea, ve' come

Ma poiché ti conosco un uom discreto, ¶ Odi un

un uom discreto, ¶ Odi un consiglio. Fin che tra

Di separarci. La circonda un'alta ¶ Muraglia, e bello

ingresso ¶ Vi s'apre un porto all'uno e

due porti si stende un ampio fòro, ¶ Lastricato di

al fòro in mezzo ¶ Un gran tempio a Nettuno

marito sarà. Forse è un ramingo, ¶ Un forestiero, che

Forse è un ramingo, ¶ Un forestiero, che smarrì la

si conduce; o forse ¶ Un qualche Dio, che vinto

Ogni fanciulla, che d'un uom l'amplesso ¶ Non

rimandi a' tuoi lidi. Un picciol bosco ¶ Noi troverem

e presso al bosco un prato ¶ Che bagna co

su tutti, e che un fanciullo ¶ Indicar ti potrebbe

col tergo appoggiato ad un marmoreo ¶ Stipite, la vedrai

padre ¶ Vedrai, pari ad un Dio, col nappo in

La vergine salìa, dove un bel fuoco ¶ Le raccendea

ancella, che i Feaci un tempo ¶ Avean condotta dall

onorato al par d'un Nume ¶ Fu nudrice la

di fanciulla ¶ Che porta un'urna su la testa

la tolse, e d'un amore ¶ Sì fervido l

vecchiezza. ¶ Avea l'albergo un'ampia e maestosa ¶ Sala

fiaccole ardenti nella destra ¶ Un novo giorno vi schiudean

e la destrezza apprese. ¶ Un bell'orto s'aprìa

verno, ¶ Perché vi spira un zeffiro perenne ¶ Che spuntar

i ginocchi; e in un baleno ¶ Si dileguò la

O saggia Arete, vedi un infelice ¶ Che a te

scranna, ¶ Che prima ad un suo cenno avea lasciata

ad Ulisse, e poscia un terso ¶ Desco innanzi gli

perché, offerto ai Numi ¶ Un sacrifizio, e gli ospitali

non fosse ¶ Dell'Olimpo un felice abitatore, ¶ Fra noi

glorïosi ¶ Cittadini del cielo. Un uom son io ¶ infelice

molesta e dura ¶ D'un ventre vuoto, ch'anco

il primo albore, ¶ Fate un legno apprestar, che mi

S'accôrse Arete che un mantel portava ¶ Ed una

onde i compagni. ¶ Ad un frusto del legno avviticchiato

fosse del supremo ¶ Giove un comando, o varïar d

m'ingiunse. ¶ Poiché d'un manto mi coprì, che

dandomi dal lido ¶ Mesto un saluto, all'onde mi

terra ¶ I colli ombrosi. Un fremito di gioia ¶ Mi

Nettuno ¶ Scuotitor della terra. Un'improvvisa ¶ Bufera suscitò, sconvolse

ed indi a poco un fiero ¶ Turbine la disciolse

il nuoto, ¶ E d'un fiume così giunsi alla

dense ¶ Aride foglie; ed un profondo sonno ¶ M'infuse

profondo sonno ¶ M'infuse un Nume, sì che in

io pur li scorgo, un mio pensiero ¶ Assecondando, prenderti

Varcar di mare in un sol dì, fu lieve

di là pe' campi un fascio ¶ D'aggraticciati spini

a smergo, d'improvviso un volo ¶ Spiccò dall'onde

Ohimè! che nova insidia un qualche Nume ¶ Forse m

Nume ¶ Scuotitor della terra un furïoso ¶ Immenso flutto contro

talvolta quinci e quindi un mucchio ¶ D'aride stoppie

lido. ¶ Qual s'allegra un figliuol, se il caro

il caro padre, ¶ che un demone maligno avea con

Ne fu quanto d'un uom si stende il

si stende il grido ¶ Un gran fragore udì lungo

traccia ¶ Io vo d'un porto o di più

investa, ¶ E mi trascini un'altra volta in mezzo

Mentre così ragiona Ulisse, un'onda ¶ Impetuosa gli fu

gli avesse Pallade Minerva ¶ Un tal consiglio nella mente

Come alle branche ¶ D'un polipo divelto alla sua

Guardando intorno se apparisse un porto ¶ O men ripida

ripida spiaggia. Alfin d'un fiume ¶ Che limpido scorrea

ai Celesti è sacro un uom che, afflitto ¶ Ed

lontano ¶ Dall'aqua sovra un colle si stendea. ¶ E

vento umido soffio; ¶ E un letto s'apprestò d

avrìan potuto ¶ Più d'un uomo schermir. Mirò con

fosche ceneri nasconde ¶ Gelosamente un tizzo; in simil modo

pianura d'Iperea ¶ Abitavano un tempo i Feacesi, ¶ Presso

E le sembianze d'un Celeste avea. ¶ Eran chiuse

ricco albergo dello sposo un dono; ¶ Sì che il

E lo prega che un carro con due muli

addice ¶ Alla figlia d'un re l'andarvi a

mio, che mi prepari ¶ Un agil carro, per condur

avrai. ¶ Va', che tosto un bel carro col suo

dicendo; ed essi ¶ Pronti un carro allestîr d'agili

la fanciulla; e in un canestro ¶ La genitrice vi

serbate ¶ Dapi, e in un otre il dolce umor

assorta. ¶ Miser tutte ad un punto un grido acuto

tutte ad un punto un grido acuto, ¶ Che Ulisse

ciò detto, Ulisse, ed un frondoso ¶ Ramo divelto con

cala dall'alpestre ¶ Tana un leone, in suo vigor

Urta la sbarra e un pieno ovile assalta: ¶ In

da lontano ¶ Che diagli un manto, e la città

all'ara d'Apollo un tempo in Delo ¶ (Ché

cittade, tu mi porgi un manto, ¶ Una lacera veste

taci. ¶ Ma poi che un qualche Nume a queste

fuggite ¶ All'apparir d'un uomo? Un inimico ¶ Lo

apparir d'un uomo? Un inimico ¶ Lo credete voi

v'approda. ¶ Uno straniero, un poverello è questi ¶ Che

Nausica le donzelle: ¶ Ad un seno del fiume il

deponendo ¶ Una tunica e un manto, di fresc'olio

fresc'olio ¶ Gli porgono un'ampolla, e gli fan

perché non lice ¶ Che un uom si spogli dove

A render più leggiadro un suo lavoro ¶ Il liquid

doni: ¶ Tre superbi corsieri, un gentil cocchio, ¶ E un

un gentil cocchio, ¶ E un'aurea tazza, onde agli

Io di buon grado un anno intero a Sparta

me fia grato ¶ Sempre un dono qualsìa, che tu

dove al corso ¶ Liberamente un buon destrier si slanci

darò: tutta d'argento un'urna ¶ Effigïata io ti

la nave, pari ad un Celeste, ¶ Innanzi a gli

che fola ¶ Noi credevamo! Un giovinetto imberbe ¶ Avrà dunque

Impunemente in mar lanciato un legno, ¶ E co' migliori

il vigor gli tolga ¶ Un Nume pria che i

possa, e trarlo in un agguato . ¶ Apprenderà così quanto

altro orribile misfatto, ¶ Se un Dio nol vieta, compiranno

Se giovanil talento, o un qualche Nume, ¶ Rispose il

soffrir mi fa! Prima un diletto ¶ Sposo io perdea

Ed or di novo un figlio giovinetto, ¶ Che solo

Sì dicendo, ella mise un grido acuto, ¶ E la

petto il core ad un leon, che cade ¶ Entro

l'insidia, e schiamazzando un denso ¶ Stuol di villani

gittò sul letto, ¶ E un dolce sonno le sciogliea

Itaca e Samo giace un'isoletta, ¶ Asteride nomata, che

Avea per doppia uscita un porto acconcio. ¶ Quivi appostati

ei mite come padre un dì reggea. ¶ Misero! giace

lui faranno ¶ Come ad un Nume, e in ben

chiome ¶ Avea dimora. Ivi un gran foco ardea, ¶ E

frondoso ¶ Cedro spargean lontano un grato olezzo, ¶ E la

ancor che lunge ¶ L'un dall'altro soggiorni. Ivi

ascolta. Qui di Giove un cenno ¶ M'invïò mio

non sorge, ¶ Né fuma un'ara, né si svena

ara, né si svena un'ostia ¶ Agl'Immortali? Ma

proruppe, ¶ Ingiustissimi Numi! Ad un diletto ¶ Mortale unirsi in

piante nel bosco, e un'ampia zatta ¶ Ne forma

e sopra vi configgi un palco: ¶ Che ti trasporti

ti leverò da tergo ¶ Un vento amico, che al

da poppa il vento un Nume invia, ¶ Varcano appena

qui non si nasconde un qualche inganno. ¶ Rise la

terra natìa. Che se un nemico ¶ Dio mi volesse

perché nel petto ¶ Chiudo un'alma costante, ai mali

Le vesti usate; e un fino e grazïoso ¶ Ampio

e intorno ai lombi ¶ Un bel cinto dorato, e

e al crespo crine ¶ Un sottil velo. Indi così

Ninfa, ¶ Ad uno ad un forandoli, con chiovi ¶ E

assi e di travi un palco vi compose, ¶ Un

un palco vi compose, ¶ Un albero v'eresse con

la zatta ¶ Gli pose un otre, e un otre

pose un otre, e un otre più capace ¶ Di

aqua, e chiuse in un canestro ¶ Pani e grate

gelato Aquilon, tutti ad un tempo ¶ Sul nero golfo

levando ¶ Dal mar profondo un vasto, orrendo flutto. ¶ A

cruccio così, come d'un solo, ¶ La cui memoria

arciera Dïana somigliante, ¶ E un seggio Adrasta avvicinolle. Alcippe

seggio Adrasta avvicinolle. Alcippe ¶ Un bel tappeto le recava

le recava, e Filo ¶ Un argenteo panier, dono d

sua dava ad Elèna ¶ Un'aurata conocchia, ed un

Un'aurata conocchia, ed un foggiato ¶ Panier d'argento

donna ¶ Non somigliò, come un di lor somiglia ¶ Al

Mosse di Troia, dove un tanto incendio ¶ Sol per

Ha per noi tollerati, un largo pianto ¶ Gli scendea

core ¶ Come quella d'un Dio. Nestore, il vecchio

morto padre s'addolora ¶ Un giovinetto nel deserto ostello

Troia ¶ L'empia Parca un fratello. Io nol conobbi

Agevolmente ¶ Si riconosce d'un eroe la prole, ¶ Cui

Giove, argiva Elèna, ¶ Sorse un novo pensiero. Avverso al

donna nelle tazze infuse ¶ Un farmaco, che detto era

ai larghi ¶ Omeri avvolto un lurido mantello, ¶ Nelle dardanie

dardanie mura insinuossi; ¶ E un mendico parea, mentre d

mendico parea, mentre d'un Nume ¶ Avea nel campo

Parati de' nemici. Ivi un Celeste ¶ Della gloria sollecito

opre sì glorïose e un cor sì fermo ¶ Ad

due garzoni, e l'un dell'altro a canto

suo talamo, pari ad un Celeste, ¶ A sedersi n

su l'ampio dorso? Un tuo privato ¶ O pubblico

Mise a queste parole un gran sospiro, ¶ E sclamò

Che nella tana d'un leon deposti ¶ I teneri

biondo Apollo, ¶ Che, come un giorno in Lesbo a

Giace incontro all'Egitto un'isoletta ¶ Che nominata è

discosta ¶ Quanto corre in un dì veloce nave ¶ Cui

il vento spiri. ¶ Quivi un porto si schiude, onde

Forza mortal difficilmente doma ¶ Un Immortale. - E a me

Sole, ¶ Allo spirar d'un zeffiro soave, ¶ Di brune

Io volsi ai Numi un prego, e lungo il

calar ne facea l'un dopo l'altro. ¶ Molestissimo

E chi potrebbe d'un marino mostro ¶ Giacersi a

che inspirar ne fece ¶ Un grato aroma, e quel

E di vittime elette un sacrifizio ¶ Ivi prima non

dischiusa. ¶ A questi detti un brivido mi colse; ¶ Ché

ritorno: in solitaria ¶ Isola un terzo è trattenuto. Aiace

Sospingendo il venìa, se un empio detto ¶ Non gli

Della contrada, ove Tïeste un giorno, ¶ E il figlio

sparse di dolci ¶ Lagrime un fiume: tanto a quella

vide ¶ Dal vertice d'un colle, ove condotta ¶ E

Ivi in guardia da un anno ella si stava

lui, né d'Egisto un sol compagno ¶ Da quella

mar, ciò detto, ¶ Spicca un salto, e su lui

spumose onde co' remi. ¶ Un'altra volta noi così

sue piogge; ed ivi un'ecatombe ¶ Offerta ai Numi

al tradito Agamennón composi ¶ Un tumolo, che il nome

ei condurrà fra poco ¶ Un forte aiuto; o ad

terra, veleggiar potrebbe, ¶ E un tossico recarne, che di

e tutti quanti ¶ Ad un punto n'uccida. - Ed

A questo annunzio leva un grido acuto ¶ La vecchiarella

ti cadde in mente ¶ Un tal pensiero? e dove

morte ¶ E partirsi l'un l'altro i tuoi

senza il voler d'un Nume ¶ Non lascio questa

beventi Proci ¶ Tale infuse un sopor, che ciascheduno ¶ Cader

flutto ¶ Suscitò dall'occaso un vento amico ¶ Ingiunse allor

forte ¶ Scuotitor della terra un sacrifizio ¶ Gli abitanti di

gli ospiti appena, ed un drappello ¶ Si spiccò de

le carni, e celebrossi ¶ Un allegro banchetto. Ma de

procacciarsi fra le genti un nome, ¶ Con franca voce

Achei sofferte, ¶ Non basterebbe un lustro intero, e stanco

ira stimolato di Minerva, ¶ Un funesto ritorno apparecchiava ¶ Ai

voto non cangia ¶ In un giorno la mente un

un giorno la mente un Nume offeso. ¶ Fra loro

era il consiglio: ¶ Onde un sordo nascea fiero tumulto

su le stanche ciglia un duro ¶ Sonno invïava, e

Minante. Si pregò d'un segno ¶ Nettuno; ed egli

l'Eubea si fendesse. Un vento amico ¶ Poi suscitava

securi ¶ In mar guidati, un'ecatombe offrimmo. ¶ Felicemente al

il saggio re, che un'insolente ¶ Turba di Proci

dalla voce ¶ Concitati d'un Dio? Chi sa che

Dio? Chi sa che un giorno, ¶ Alle sue case

piacesse, ¶ A te guidarlo un Nume; e tuttavolta ¶ Meglio

null'uom perdona, ¶ Da un capo amato allontanar lo

regnato, ¶ E somiglia ad un Nume. Orsù, mi narra

sua casa Egisto, ¶ Non un pugno di terra avrìa

Malea, ¶ Quando l'Olimpio un turbine improvviso ¶ Gli suscitò

Giardano ¶ Dimorano i Cidoni. Un erto e nudo ¶ Scoglio

morte, ai cittadini ¶ Apparecchiava un funeral banchetto. ¶ Comparve quel

quest'ora alla spiaggia! Un poveretto ¶ Non son io

la mia casa a un ospite si chiuda. ¶ E

me n'andrò, d'un mio non lieve, antico

giovenca ¶ Ti svenerò, che un anno ancor non compia

ad essi empìa d'un grato ¶ Undicenne licor, che

ospite seco, ¶ Bello come un Celeste, e a lato

m'udite. Offrir desìo ¶ Un sacrifizio a Pallade Minerva

la conduca il mandrïano. Un altro ¶ Scenda alla spiaggia

custodia ¶ Lasciandovi del legno. Un terzo chiami ¶ Laerce, il

mano l'aqua in un bacino, ¶ E con l

l'altra portava in un canestro ¶ Il salso farro

il sangue, in mano un vaso. ¶ Prese Nestore in

Del magnanimo Atride, e un dolce canto ¶ Su la

corsieri, od invïarli ¶ Ad un vicino che per noi

volte nel girar d'un anno, ¶ E in brevi

rovinata la mia casa, un tempo ¶ Sempre agli ospiti

Vano pensier; ché tutti un'empia voglia ¶ A perir

il Sol che tramonta. Un'ecatombe ¶ Gli avean di

Pietà di quel meschino? Un giorno pure ¶ Fra le

ben costrutta astiera, ¶ Presso un'alta colonna, ove pur

a cui dinanzi ¶ Era un liscio sgabello, il buon

e si sedea ¶ Sovra un'altra egli stesso, a

brocca d'oro, ed un pulito desco ¶ Loro in

desco impunemente ¶ Seggono d'un eroe, di cui le

Accorrean per vederlo ospiti un giorno. ¶ E così Palla

baia di Retro. Amici un tempo, ¶ Ospitali accoglienze Ulisse

Odi or quello che un Nume al cor m

lo poss'io, che un dì sovente ¶ Al suo

non son io d'un uomo ¶ Meno inviso ai

Che dispetto n'avrebbe un uom gentile. ¶ Se questo

Gli avrìano i Greci ¶ Un gran tumolo eretto, e

e in Itaca ritorna, ¶ Un anno ancor l'aspetta

Resi i funebri onori, un monumento ¶ Gl'innalza su

tanto sosta almen, che un bagno ¶ Le membra ti

poi ti segua con un dono eletto, ¶ Qual si

tardar non mi lice un solo istante. ¶ Il tuo

ai Proci ¶ Somigliante ad un Dio si ricondusse. ¶ Sedeano

Su la marmorea soglia, un sottil velo ¶ Calò su

sentii per l'ossa un gelo: ¶ Mi rammenta un

un gelo: ¶ Mi rammenta un eroe che tutta ha

suo nome la Grecia, un caro sposo ¶ Che da

siete a sperdere d'un solo ¶ Impunemente le sostanze

concetti, ¶ L'insolita baldanza, un Dio per certo, ¶ Un

un Dio per certo, ¶ Un Dio t'inspira. Ah

altri s'attenta ¶ Finché un uom la petrosa Itaca

Forse è d'Ulisse un messaggier, che annunzia ¶ Il

Di cui domandi è un ospite paterno, ¶ D'Anchïalo

Arcesiade Laerte. Ei molto un tempo ¶ Amor le pose

raggiante ¶ Al par d'un Nume, della stanza uscendo

Ragionarvi m'è forza. Un caro, illustre ¶ Padre io

perocché confido ¶ Che se un giorno, incontrandolo per via

a terra, dalle ciglia un fiume ¶ Di lagrime versando

mi potrà, che manchi un drappo ¶ In morte ad

ad Icario; e sdegno un dì n'avrebbe ¶ Il

alberghi, e banchettar l'un l'altro ¶ Coi vostri

altrui casa logorar d'un solo ¶ Impunemente le ricchezze

ti daranno i Proci ¶ Un tal ricordo, che n

e agli Achei. Ma un agil legno ¶ Con dieci

indugio mi sia grave, un anno ¶ l'attenderò. Ma

allora ¶ Del grande Ulisse un caro e saggio amico

il generoso ¶ Laerziade ricorda, un dì re nostro, ¶ Anzi

sarà di mente uscito ¶ Un tal vïaggio, e qui

atra palude, ¶ Né d'un istante ritardar potranno ¶ La

perché una nave ¶ E un remigante che sul mar

io dar gli voglio un brando ¶ A doppio filo

prestargli aiuto, ¶ Ché male un solo può cozzar con

consumano in casa d'un tuo pari. ¶ Ma dimmi

per sinistra ¶ Voce d'un Dio sei tu caduto

tanto ¶ Nelle sommosse popolari un prence ¶ Fidar costuma? Oh

nostro seme ¶ Fuor che un rampollo non uscisse. Arcesio

l'assenza d'Ulisse, un dì vegliava ¶ Al lavoro

l'aia, ¶ Sommessamente guaiolando. Un cenno ¶ Ella fece degli

caro figlio, ¶ E, credendolo un Dio, gli occhi per

E la persona: certo un glorïoso ¶ Dell'alto Olimpo

offerta. ¶ No, non sono un Celeste, a lui risponde

ma qui m'inganna ¶ Un qualche Nume, perché io

oprar non può che un Nume, ¶ Prendendo aspetto, or

anni carco, ed ora ¶ Un Dio somigli, abitator del

vedi? ¶ Invano, o figlio, un altro Ulisse attendi: ¶ Son

conflitto è giunta, ¶ Con un cenno degli occhi a

Per tema che se un dì fra i colmi

a lite, uccidervi l'un l'altro ¶ Voi non

Ulisse: ¶ Non Eumeo, non un servo, non Laerte, ¶ Non

Clito. ¶ Ma spediscono innanzi un banditore, ¶ Ad avvisar Penelope

appronti ¶ Con esperti nocchieri un'agil nave ¶ Che annunci

di Telemaco l'arrivo ¶ Un Dio scoperse, o l

a questa spiaggia intanto ¶ Un qualche Nume. Ora pensar

morte ¶ Al figliuolo d'un re. Del gran Saturnio

il passo, ¶ E d'un candido velo il viso

oblïasti che tuo padre un giorno, ¶ Dal popolo inseguito

gli occhi le chiuse un molle sonno. ¶ Facea ritorno

Ulisse ¶ E Telemaco ucciso un bel maiale, ¶ N'allestìano

l'aurea verga, ¶ E un'altra volta in vecchio

a Mercurio, vidi poscia un legno ¶ Carco d'uomini

I calzari alle gambe, un'asta afferra ¶ Atta al

condurrai tu poscia; ¶ Ché un pane e un colmo

Ché un pane e un colmo nappo in ogni

i campi; ed ivi un tozzo ¶ Di pan qualcuno

io possa ancor piegarmi ¶ Un padrone a servir. Tu

la grave asta ad un'alta ¶ Colonna, e ratto

Io vado al fòro, un ospite infelice ¶ A ricercarvi

Bella, candida veste; e un'ecatombe ¶ Promise a Giove

Penelope s'assise, ricamando ¶ Un suo fulgido peplo; e

Qual dopo lunga assenza ¶ Un amoroso padre accoglie il

la cagion conobbe, ¶ D'un grande eroe per certo

santo Apollo, ¶ Che come un giorno nell'amena Lesbo

Menelao tolsi congedo, ¶ E un fausto vento, dagli Dei

lui non è conto. Un vaticinio ¶ Odi invece da

ma prima ¶ Dammi, prego, un bastone, a cui mi

Sotto forma così d'un infelice ¶ Vecchio mendico, in

cui dintorno avean piantato un bosco ¶ D'alni aquidosi

le limpid'onde; ¶ E un'ara a tergo vi

ti darìa congedo; ¶ E un tripode n'avresti od

tripode n'avresti od un lebete ¶ O un'aurea

od un lebete ¶ O un'aurea coppa o due

re dormìa. D'accendere un gran foco ¶ Questi gl

Ei medesmo si toglie un'aurea coppa, ¶ E al

figlio accenna di levarne un'ampia ¶ Urna d'argento

Ed il più ricco: un'urna effigïata, ¶ Di puro

brocca d'oro, ed un pulito desco ¶ Apparecchiava, che

destra ¶ Con ali tese un'aquila, che avea ¶ Negli

a te, divino Atride, un tal prodigio? ¶ Alle parole

Dicendo: Udite, ciò che un Dio m'inspira, ¶ E

accelerando, ¶ Telemaco a Minerva un sacrifizio ¶ Facea presso la

fuggìa ¶ D'Argo, ove un uomo avea da poco

uscito ¶ Di Melampo, che un dì vivea nell'alma

il bellicoso ¶ Neleo, che un anno riteneagli a forza

lo scettro, ivi costrusse ¶ Un maestoso albergo, ed una

Mentre coi cari amici un sacrifizio ¶ Stava a Pallade

mia tribù v'uccisi un uomo, ¶ Che molti in

aiuta, e fa' che un servo ¶ Meco ne venga

cercando ¶ Chi mi porga un bicchier di vino e

bicchier di vino e un pane; ¶ M'inoltrerò nella

farà dono e d'un mantello, e poscia ¶ Invïeratti

O riportarne ai campi un qualche dono, ¶ Onde tanto

la storia de' mali un dì sofferti ¶ Ci verremo

sofferti ¶ Ci verremo l'un l'altro consolando; ¶ Ché

or dunque, ¶ O forestiero. Un'isola, che Siria ¶ È

genitor, Ctesio Ormenide, ¶ Che un Celeste parea. Dalla Fenicia

parea. Dalla Fenicia ¶ Ivi un dì sopraggiunse un'operosa

Ivi un dì sopraggiunse un'operosa ¶ Gente, nell'arte

son figliuola d'Aribante, un ricco ¶ Della chiara Sidone

quel mio signore ¶ Allevo un figlio, vispo e cattivello

all'ostello; ed essi, un anno ¶ In Siria dimorando

e vicini alla partenza, un messo ¶ Alla donna invïâr

Che venuto alla reggia, un suo monile ¶ Venia mostrando

fe' degli occhi ¶ Ratto un cenno alla donna; indi

più belli, e sotto un lembo ¶ Della veste gli

la nave i Fenici. Un vento in poppa, ¶ Che

opra delle tele intenta. ¶ Un ospite bensì nomar ti

ed ecco a destra ¶ Un augello spiegar per l

l'aria i vanni: ¶ Un grosso falco, messaggier d

Lancia impugnava. Quindi, ad un suo cenno, ¶ I robusti

compagno ¶ O conoscente; ché un rumor di passi ¶ Mi

soglia apparve ¶ Pari ad un Nume il giovinetto. Eumeo

occhi lucenti. E quale un padre ¶ Il figlio abbraccia

E di freschi virgulti un denso strato ¶ Apparecchiava il

sul tagliere; e l'un su l'altro ¶ Messi

i candidi pani in un canestro, ¶ Empì di vin

forestiero, ¶ Una veste e un mantello io dar gli

e pochi averi. ¶ Pure un signor ricchissimo la vaga

valor che mostrai; perché un imbelle ¶ Io già non

Noi tornavamo, allor che un Dio gli Achivi ¶ In

per voler de' Numi. ¶ Un mese appena con la

dall'onda rapida d'un fiume, ¶ Senza disagio e

Allor di fuga tale un vil desìo ¶ Mise il

tutti ¶ Colmandomi di doni, un gran tesoro ¶ V'adunai

l'ottavo anno correndo, ¶ Un Fenice arrivò, mastro di

Seco in Fenicia, dove un ampio albergo ¶ E poderi

Quivi dimora ¶ Io feci un anno; indi sul proprio

soltanto e mare; e un'atra nube ¶ Ei sul

tenebre coperse. Indi, tuonando, ¶ Un fulmine scagliò contro la

percossa, ¶ Cigolò, si contorse, un grave puzzo ¶ Mandò di

E tutti li sommerse un Dio nemico. ¶ A me

nemico. ¶ A me solo un Celeste in quel periglio

che al primo albore ¶ Un'onda impetuosa alla tesprozia

re Fidon m'accolse. ¶ Un de' suoi figli m

fe' dono e d'un bel manto. ¶ Fu là

manto mi spogliâro, e un rozzo ¶ Lacero saio mi

La mano allor d'un Nume ¶ Le mie ritorte