Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

di guerra, riuscì con un abile stratagemma a prendere

d'anni fa, in un tempo lontanissimo. ¶ Nella guerra

entravano in battaglia sopra un cocchio tirato da due

campo aperto, come in un singolare duello, i due

due schiere nemiche. E un giorno, nella guerra che

in riva al mare un grandissimo cavallo di legno

ventre enorme del cavallo un gran numero d'armi

nascose e aspettò in un remoto seno dell'isola

gioia e abbracciandosi l'un l'altro, uscirono dalle

e temo che racchiuda un tradimento. Precipitiamolo nel fondo

fondo del mare». ¶ E un altro: ¶ «Diamogli fuoco, e

dalle fiamme ardenti». E un altro ancora: ¶ «Foriamogli il

il fianco. Se racchiude un tradimento, il tradimento sarà

Troia, a grandi passi, un vecchio sacerdote, di nome

ventre incavato. ¶ Si fece un grande silenzio: l'inganno

grida, trascinando in mezzo un giovane prigioniero e presentandolo

piedi e rispose: ¶ «Sono un greco». ¶ Il popolo troiano

singhiozzi, così disse: ¶ «Sono un greco, soldato dell'esercito

vivo e fiorente di un giovane. Dopo molto cercare

e mi nascosi in un pantano. Dal mio nascondiglio

offerta, l'adempimento d'un voto per placare le

rovina di Troia». ¶ Ma un'orribile morte doveva soffocare

sangue. Egli cadde con un ruggito di dolore, spento

spalancate dei fuggiaschi uscì un grido unico e immenso

cavallo di legno, parve un avvertimento del cielo, un

un avvertimento del cielo, un castigo degli dèi contro

improvvisa fermata, rimbombò dentro un cupo suono d'armi

porte della città. Abbattete un lungo tratto di mura

soffocarono nei loro petti un grido di gioia. Essi

riposare dalla fatica in un placido sonno. ¶ Tutti, meno

presso il lido, fecero un segnale accendendo un gran

fecero un segnale accendendo un gran fuoco. Vide il

di valore. Ci fu un momento in cui i

e morte. Troia pareva un immenso rogo. Rimaneva ancora

combattimento si tramutò in un macello. A cento a

e famosa città, diventata un fumante ammasso di rovine

Ciconi. ¶ I Ciconi erano un popolo di guerrieri che

compagni!». ¶ Sorse dalle navi un lungo grido concorde: ¶ «Sterminio

nostre case senza chiamarli un'ultima volta, nella speranza

sua voce che pareva un tuono, più alta dei

alba del terzo giorno, un'alba rosata e serena

i naufraghi, abbracciandosi l'un l'altro per la

la bionda barba. ¶ E un altro, quasi giovanetto, seguitava

morire in essa». ¶ E un terzo, di più maturi

fiori, ospite gentile di un popolo felice. ¶ Il re

fiori, o stranieri» disse un vegliardo di nobile aspetto

e fu obliato. Sentirono un languore in tutte le

pace senza mutamento. ¶ Passò un giorno; e Ulisse non

terra di grazia». ¶ In un baleno, Ulisse capì. Guardò

mare. Al tramonto d'un altro giorno, la piccola

isole erano divise da un esile braccio di mare

capre e capre selvatiche: un numero non mai veduto

di Itaca, Ulisse, con un altro abile stratagemma, salvò

Felice gente i Ciclòpi! Un Dio possente li proteggeva

sempre verde come per un'eterna primavera, pascolando le

loro isola. Erano, insomma, un popolo di tremendi giganti

altri uomini, essi avevano un solo occhio nel mezzo

unico occhio dardeggiava come un sole. Se parlavano, la

Presso alla riva, sorgeva un'immane spelonca, entro la

intorno alla spelonca, correva un alto recinto di pietre

spelonca. Portava con sé un otre, fatto di pelle

gonfio di vino, di un vino di tal forza

forza inebriante che pareva un liquore, di soavissimo profumo

avuto in regalo da un pio sacerdote di nome

venne. Aveva sulle spalle un enorme tronco d'albero

i montoni. Quindi, sollevato un masso che pareva una

e di rimandarci con un tuo dono, che ci

lieti». ¶ Polifemo rise d'un riso cattivo, si avvicinò

gridò piangendo: ¶ «Ahimè! Ahimè! Un vento avverso ci ha

vista, i superstiti ebbero un grido d'orrore. Polifemo

divorò e consumò in un batter d'occhio. Poi

d'occhio. Poi, tracannato un vaso di latte, giacque

compagni. È meglio aspettare un momento più propizio». ¶ In

fuga. Egli aveva veduto un enorme tronco d'olivo

Lungo e grosso come un albero di nave, il

Ulisse l'affilò da un lato, abbrustolì la punta

quel vino inebriante come un liquore, regalo del sacerdote

e la bevve d'un fiato. ¶ «Oh, com'è

come la prima, d'un sorso solo. ¶ «Che delizia

io possa compensarti con un bel dono, che ti

piaga il sangue: e un fumo nauseabondo si sparse

accecato. Si alzò, con un ruggito che pareva quello

che pareva quello di un leone, con un grande

di un leone, con un grande urlo di spasimo

e mise in atto un nuovo e magnifico stratagemma

pianto. Ma Ulisse, con un gesto, ordinò il silenzio

con le mani, gettò un ultimo saluto a Polifemo

non tua». ¶ Quindi, sollevato un masso di smisurata grandezza

pareva il cocuzzolo d'un monte, Polifemo lo roteò

si sollevò come per un turbine, coprendo la nave

con furia, giunse in un baleno al placido porto

con gioia. E, dopo un breve riposo, Ulisse, rivolto

Giunsero all'Eolia, presso un'isola circondata tutt'intorno

circondata tutt'intorno da un muro d'infrangibile rame

infrangibile rame e da un'altissima rupe che scendeva

protetta dalle tempeste, in un palazzo splendido di ricchezze

sua mensa, e, per un intero mese, lo trattenne

compagni. Io ti darò un dono che ti sarà

Eccolo». ¶ E gli presentò un otre fatto di pelle

giorno». ¶ Tutti proruppero in un coro di festa. Spiegarono

di Itaca nostra». ¶ E un altro con la fronte

morire in essa» ¶ E un terzo, già quasi bianco

il timone per riposarmi un poco. Quando le navi

addormentò. ¶ Ed ecco che un compagno di Ulisse, dalla

balzò in piedi con un grido di furore, si

non ebbero tregua. Con un ultimo assalto rabbioso, buttarono

i cattivi venti in un altro otre. Ulisse, muto

dunque, accaduto?» ¶ Piangendo come un fanciullo, Ulisse rispose: ¶ «Ospiti

dei miei compagni e un mio breve sonno, furono

lavoro degli uomini tace. ¶ Un bello e ampio porto

del porto, legata a un'alta rupe. Salito sulla

interno del paese. Dopo un tratto di strada, videro

A me! C'è un buon carico di uomini

il loro sangue come un rosso vino. ¶ La Maga

La Maga Circe ¶ Ora un solo naviglio batteva il

a nessuno, salì su un colle e guardò intorno

e guardò intorno. Vide un fumo uscire da una

cibo che mancava, quando un magnifico cervo dalle ramose

cadde nella polvere, con un rauco grido. Il gran

magnifico cervo che prometteva un lauto banchetto, apparecchiarono il

Vidi da quel colle un fumo salire verso il

udirono venire dall'interno un canto leggiadro, come di

somigliava al canto di un usignolo: – venite nella mia

uno: Euriloco: che, temendo un inganno, restò fuori a

aspetto: la testa diventa un muso porcino, il corpo

sottili, la voce è un grugnito. Potenza malefica della

argento, appese alle spalle un tremendo arco, e comandò

gli si fece incontro un giovanetto di gentile volto

Il giovinetto, che era un Dio protettore di Ulisse

Ulisse, sradicò dal suolo un'erba salubre da lui

somigliava al canto di un usignolo. «Dimmi da dove

entrare e sedere su un seggio d'oro: quindi

di ferirla. Circe mandò un urlo di terrore, sfuggì

uno a uno di un soave unguento, a uno

di Circe: e, per un intero anno, passarono di

con la grazia di un usignolo e teneva avvinti

tutti partivano: uno restava: un caro compagno, di nome

nella nera terra, con un remo piantato sulla fossa

travagliata esistenza di navigatore. ¶ Un vento benigno, mandato da

fatali Sirene. Sedute in un bel verde prato sulla

le Sirene, si elevava un monte di ossa umane

Scilla e Cariddi ¶ Ma un più tremendo pericolo sovrastava

Ecco apparire sul mare un denso fumo, ecco colpire

grandi bocche armate di un triplice giro di denti

onda del mare creava un tempestoso gorgo e rintronava

fermo la giusta via. Un minuto, un altro minuto

giusta via. Un minuto, un altro minuto: e i

vi crescono prati di un bel verde smeraldino sui

la veloce nave. È un'isola cara agl'Iddii

di nuovo, insensato: ¶ «Sei un barbaro, Ulisse, – esclamò – se

giurassero, nella sua mano, un sacro giuramento. ¶ «Giurate – disse

che non ucciderete né un bue né un agnello

né un bue né un agnello». ¶ «Giuriamo!» esclamarono in

nave, si rifugiarono in un'ampia, asciutta luminosa caverna

tacquero i venti. Per un mese intero soffiarono e

greggi, non uccidete né un bue né un agnello

né un bue né un agnello. Cibiamoci di uccelli

parte, con raddoppiata violenza. ¶ Un giorno che la caccia

la pesca avevano offerto un ben magro pranzo, Euriloco

compagni assentirono. E, in un baleno, fu fatta strage

di sentire nel vento un odore di carni arrostite

parte si udiva come un prolungato muggire di bestiame

di Itaca nostra». ¶ E un altro, di veneranda fronte

morire in essa». ¶ E un terzo, di grande vecchiezza

troveremo i padri con un piede nella fossa, le

dietro una nera nube un terribile vento scuote e

scagliano contro il naviglio un fulmine di fuoco: tutti

sopra di sé che un uomo solo: il re

si erge sulla cresta un'onda come sulla cima

cielo e del mare? Un'ondata, più furibonda d

affida agli elementi scatenati. ¶ Un vento cattivo ricaccia Ulisse

sua nave. Allora spicca un salto, si attacca allo

e le foglie di un immenso fico, e aspetta

resti della nave. ¶ Passa un tempo breve: ed ecco

sul suo legno natante. Un vento fortissimo lo salva

tutt'intorno si stendeva un vastissimo mare senza ombra

solo e disperato, in un'isola perduta in mezzo

vita, ma tu dammi un'altra nave, che io

sopra poderose assi, formò un solido tavolato. Disegnò ai

e il volto di un fitto velo per nascondere

e va sospinto da un vento benigno. Lascia i

sorge incontro dai flutti un'isola ombrosa di monti

pene non sono finite. Un Dio, che ti è

nemico, ti lancia contro un terribile vento che agita

vento chiamato Aquilone. In un baleno, nubi tempestose scavalcano

lo sconvolge. Ahi! ahi! Un'onda immane urta la

sbattuta sulle onde come un fuscello: le assi congiunte

mare a nuoto. In un modo o nell'altro

isola". ¶ Si abbandona a un'onda che viene con

e sospirano. Ulisse riprende un poco di lena. Nuota

Ed ecco, una foce, un fiume argentino che scende

mare, una spiaggia serena, un approdo felice. Il nuotatore

pelle. Scende la notte: un grande sonno grava sulle

sono?". ¶ Poco lontano è un bosco. Egli vi si

più fitti, si fa un letto di foglie, vi

il senno simile a un Dio, traeva i giorni

svegliò e, vestitasi in un batter d'occhio, andò

Arete portò sul carro un grosso paniere pieno di

pieno di cibi e un otre gonfio di vino

Cinse intorno ai fianchi un ramo frondoso, e uscì

fanciulle, ascoltami. Io sono un triste navigatore che il

Date una tunica e un manto a questo forestiero

del manto, e trasse un grido di meraviglia. ¶ «Bel

cittadine. Sarebbe sconveniente che un uomo sconosciuto fosse visto

davanti alla reggia ebbe un grido di meraviglia: più

meraviglia delle meraviglie – era un orto grande, cinto da

orto, verdeggiava e odorava, un giardino variopinto di tutti

ascoltare le avventure di un re così illustre e

stringeva e ammutoliva. ¶ Dopo un lungo silenzio, il re

occhi, si addormentò di un sonno profondo, come di

quel mentre gli apparve un giovane pastore. A lui

dalla gola. Balbettò come un bambino: ¶ «Itaca?... Itaca?...». ¶ «Itaca

sussurranti acque dove egli un tempo soleva riposare: l

ti trasformo, invece, in un vecchio mendicante: nessuno ti

il falso mendicante di un mantello bucherellato, gli mette

gli dà in mano un bastone. ¶ «Va', – dice – e

di Eumèo. Eumèo abitava un'ampia casa, circondata da

ampia casa, circondata da un grande recinto, sulla cima

recinto, sulla cima di un colle solitario. Presso la

fuoco, e riposa di un felice sonno». ¶ E tutto

Sta certo per giungere un uomo di questa casa

avvicinano. Egli entra». ¶ Entrò un giovane riccamente vestito, armato

Eumèo si alzò con un grido, corse ad abbracciare

vieni?». ¶ Ulisse rispose: «Sono un mendicante, o Telemaco, e

tuo servo è stato un ospite buono. E io

mendico si trasformò in un uomo vegeto e grande

meraviglia, Telemaco, trasecolò. Ebbe un grido di stupore. ¶ «Ospite

occhio. Egli è ancora un cadente mendico, irriconoscibile a

a tutti, appoggiandosi a un nodoso bastone, e riguardava

in uno specchio. E un furore terribile gli arse

sotto le spoglie di un vecchio mendico, per sfuggire

la reggia. Ma incontrarono un pastore di capre, di

lurido mendico? È certamente un vecchio ghiottone che si

mendicante!». ¶ E gli sferrò un calcio. Ulisse sopportò l

Cara Itaca! Dolce casa! Un cane, di nome Argo

davanti alla porta. Era un cane vecchissimo, malato, prossimo

suo cervello di cane, un'immagine risorse: l'immagine

gli venne alle narici un odore di tempi lontani

Penelope, intanto, saputo che un vecchio mendico forestiero è

Euriclèa affinché gli prepari un bagno. ¶ La vecchia Euriclèa

bagnarsi, Euriclèa dà in un grido di meraviglia e

tirar d'arco contro un bersaglio. Chi vincerà la

nutrice Euriclèa piangono in un angolo. Tutta la famiglia

Per sempre! ¶ Ulisse volge un pensiero ai cari compagni

a noi. La udì un vecchio poeta cantastorie che

il travagliato viaggio di un uomo molto ingegnoso, che