Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

fame, un’insaziabilità di versioni e di varianti, una

cinquantina di tipi) le versioni più belle, originali e

da una o più versioni che mi sono sembrate

ho trovate o erano versioni troppo povere e comuni

fiaba, ed elencano le versioni in altri dialetti italiani

perché tra le varie versioni a mia disposizione, quella

non si creda che versioni dotate di questi requisiti

pieno di sapore, in versioni ricche e ben raccontate

ma tra le numerosissime versioni popolari che ho visto

giornalista VITTORIO IMBRIANI (1840-86), dà versioni fedeli al parlato e

nell’edizione del 1877) presenta versioni dialettali stenografate, ma sono

do un elenco di versioni e varianti dello stesso

ho seguito, perché le versioni delle varie regioni italiane

ne muore. ¶ Ho visto versioni, spesso con lo stesso

manipolato liberamente le due versioni riassunte dall’ANDREWS. ¶ Anche

Germania. ¶ Ho trovato altre versioni in Lombardia (VISEN. 22), Friuli

Tunisi detto Porcarollo. Altre versioni popolari da me viste

La si ritrova in versioni popolari in Lombardia (VISEN

in tutte le altre versioni settentrionali da me viste

calabrese DIFR. 27) e altre versioni in Toscana (NER. 49, MAZZ

trascritto e unificato da versioni differenti per varianti e

una biscia compare nelle versioni toscane (GRADI p. 141, IMBR

ne hanno contato trecento versioni. Confrontandola per esempio con

ispirato liberamente alle varie versioni) si distingue per una

e logica quasi geometriche. ¶ Versioni molto simili in Lombardia

ampiamente contaminato le due versioni pubblicate dal COMPARETTI: quella

LOR. 11). In tutte queste versioni, tra le fiabe raccontate

In alcune di queste versioni la sorella viene fatta

e tedeschi. Molte le versioni letterarie dei novellieri italiani

tesoro di Rampsinite, Como 1882. Versioni popolari italiane, oltre a

piemontese s’avvicinano le versioni lombarda (VISEN. 17) e toscana

molta fedeltà in altre versioni raccolte in Monferrato (COMP

PITRÈ e confrontando varie versioni popolari, sostiene che la

napoletana del DUMAS, le versioni irpina, vigevanese, milanese, vicentina

cadere. ¶ Ne ho visto versioni raccolte in Toscana (MARZ

ne parla più». ¶ Altre versioni in Lombardia (TIRAB. La

o «Bella Scorza» delle versioni popolari che iniziano col

fratelli sono in altre versioni, in Piemonte (COMP. 29), Lombardia

solito eroe sciocco. ¶ Le versioni popolari s’avvicinano tanto

e le molte altre versioni che cito in nota

BERN. II p. 79); altre versioni in Toscana (Buchettino, PITRÈ

anni 66, organista parrocchiale. ¶ In versioni tutte un po’ sgangherate

tonòbui, raoplans… ¶ Le prime versioni letterarie sono del principio

nostra 55) ed esistono molte versioni affini a questa. ¶ 44. La

RANKE ne ha riscontrato 368 versioni in tutta Europa, di

sarta). ¶ Ho riscontrato altre versioni in Lombardia (VISEN. 15), Venezia

ho seguito una delle versioni che possono dirsi più

novelline, «Lares», I, 1937). ¶ Altre versioni: Venezia (BERN. II p

rintracciato solo due altre versioni, in Trentino (SCHN. 33) e

Pelle di vecchia); nelle versioni meridionali invece, la ragazza

Ne ho visto due versioni toscane, meno ricche (IMBR

Il RANKE ne registra 800 versioni di cui 27 italiane (oltre

secoli del Medioevo. Le versioni italiane sono molto ricche

con particolari d’altre versioni. Ho sostituito alla dizione

di Drago. ¶ Le altre versioni italiane che ho visto

di Valle Peligna). ¶ Altre versioni da me viste: Lombardia

stesso tipo troviamo altre versioni in Piemonte («Riv. trad

ritrova simile anche in versioni raccolte in Veneto (BUZZATI

degli indovinelli. Abbiamo riscontrato versioni con sviluppi molto diversi

nelle ballate cavalleresche, trovo versioni in Piemonte (COMP. 59), Toscana

è diffuso anche in versioni italiane di Cenerentola e

certe storie di contese. ¶ Versioni simili in Trentino (SCHN

più suggestive e misteriose versioni d’una fiaba tra

nel Pentamerone (I, 8). ¶ Altre versioni da me viste: Venezia

come anche in altre versioni toscane: PITRÈ T. 14, MARZ

oltre che in numerosissime versioni sparse per l’Europa

nel 1200 troviamo in Inghilterra versioni letterarie di questo intreccio

del BASILE (III, 2). ¶ Delle versioni popolari italiane, con i

intrecci diversi (escludo le versioni dell’Uccel-bel-verde

visto le seguenti altre versioni italiane: Lombardia (CORAZ. p

verso la fine. ¶ Altre versioni, tutte abbastanza diverse tra

PITRÈ 80, GRIS. II 27). Parecchie versioni cominciano con un gigante

I, 3). In tutte le versioni, letterarie e popolari, tranne

anche a sé, in versioni letterarie (attribuito a Campriano

di Bertoldo) e orali. ¶ Versioni popolari italiane della storia

ne ho trovato altre versioni in raccolte di fiabe

Firenze; e da altre versioni. ¶ Per questa fiaba così

tratti da molte altre versioni, in modo da darne

tre melarance. Tra le versioni italiane popolari ricordo: Piemonte

In gran parte delle versioni italiane, l’intreccio s

gennaio 1639. ¶ Tra le altre versioni orali italiane, ne ho

ma anche le altre versioni italiane, e pure le

Comune a tutte le versioni è questa estrema rozzezza

nell’inizio, preferendo le versioni che dànno la trasformazione

delle narrazioni infantili. ¶ Altre versioni: Liguria (Pecheletu o Petumeletu

comune a tutte le versioni. In seguito, la più

la più parte delle versioni hanno elementi comuni a

È questa una delle versioni che meglio corrispondono alla

note pure rimando. Altre versioni da me viste: Lombardia

Ho visto le seguenti versioni popolari italiane: Lombardia (IMBR

italiane: Lombardia (IMBR., quattro versioni, pp. 575-80; VISEN. 2), Trentino (SCHN

solo in poche altre versioni italiane: Friuli (ZORZ. III

ne ho visto altre versioni italiane. ¶ 101. Belmiele e Belsole

BASILE ne porta due versioni, quella delle Due pizzelle

lo ritroviamo in diverse versioni meridionali: Abruzzo (FINAM. 15), Calabria

GONZ. 32, 33, 34). Simili invece alle versioni romana e fiorentina da

mia. ¶ Ho visto altre versioni: Lombardia (TIRAB. 8), Abruzzo (DEN

Roma: e da altre versioni. ¶ È una delle fiabe

ispira liberamente a più versioni per costituire un testo

più s’avvicina alle versioni popolari (cfr. anche GRIMM

anche GRIMM 65). ¶ Le altre versioni popolari italiane da me

ha pure notizia di versioni piemontesi e tirolesi. In

e tirolesi. In alcune versioni, a simiglianza di Peau

esemplificazioni anche delle altre versioni. ¶ Ho visto versioni raccolte

altre versioni. ¶ Ho visto versioni raccolte in Trentino (PRATI

ai ragazzi». Le moltissime versioni popolari sono in gran

che trovo in diverse versioni meridionali, non è compresa

sono ispirato a varie versioni, soprattutto a una irpina

Spoleto (PRATO p. 28). ¶ Le versioni da me viste sono

fiaba è in talune versioni quello da me trascritto

che si distacca dalle versioni più note anche perché

tradizione orale italiana. Nelle versioni settentrionali e toscane spesso

fiaba meridionale. In altre versioni il re selvatico (o

un bastimento; in altre versioni abruzzesi sono pastori (a

comune a tutte le versioni abruzzesi, e anche a

Garda, una delle poche versioni popolari raccolte in Italia

sicura estrazione popolare. ¶ Altre versioni popolari dal Trentino (SCHN

Ne ho visto anche versioni veneziana e istriana (BERN

raccolte. ¶ Tra le tante versioni, una ligure (S. REBAUDI

una delle più gaie versioni italiane di questo diffusissimo

Annoto qui le altre versioni italiane del primo tipo

ritmo, anche d’altre versioni, soprattutto d’una lucana

Bene mio). ¶ Ho visto versioni raccolte in Lombardia (VISEN

Ho visto diverse altre versioni, molto simili tra loro

versione bolognese (CORON. 17). Altre versioni in Lombardia (IMBR. p

MUSÄUS). In queste tre versioni meridionali consimili come in

venti. ¶ Ho visto altre versioni raccolte in Emilia (CORON

solito Peppi), le altre versioni conservano per il protagonista

ladroni. ¶ Ho visto altre versioni raccolte in Lombardia (VISEN

fatto, quasi tutte le versioni popolari italiane sono simili

assonanza. ¶ Ho visto altre versioni raccolte in Toscana (IMBR

e non ne trovo versioni popolari. ¶ 140. Il Reuccio fatto

sono state raccolte due versioni in Abruzzo (FINAM. 6, La

mendicante – non trovo altre versioni, neanche parziali, ed è

come in diverse altre versioni (toscana, beneventana, siciliana e

la ritrovo soprattutto in versioni raccolte – oltre che in

dei cani. Nelle altre versioni la madre è quasi

avventure. ¶ Ho visto altre versioni (tutte molto diverse tra

di dietro». ¶ Mentre nelle versioni popolari italiane che ho

quello della nostra 189, nelle versioni letterarie (STRAPAROLA, V, 2; BASILE

più bella delle diciassette versioni popolari siciliane della famosa

Un ricco repertorio di versioni letterarie è nel citato

Bari 1914. Tra le altre versioni italiane ricordiamo (rimandando anche

quasi tutte le altre versioni italiane. Sui motivi delle

Sui motivi delle varie versioni di Cenerentola si veda

lavandaia. ¶ Ho visto altre versioni (con differenti sviluppi) raccolte

Agatuzza Messia. ¶ Ho visto versioni raccolte in Emilia (CORON

sessi. ¶ Ho visto altre versioni raccolte in Emilia (CORON

tutto il Meridione. Altre versioni in: Campania (AMAL. 10, 11), Calabria

di là attraverso varie versioni fino a SHAKESPEARE che

Cimbelino. Tra le molte versioni popolari questa si distingue

strano scioglimento finale. Le versioni popolari sono diversissime, e

Pier delle Vigne») e 176. ¶ Versioni d’altre regioni: Piemonte

Ne ho visto diverse versioni toscane (IMBR. 32, DEGUB. 10, MARZ

preferendoli a quelli delle versioni popolari, più manomessi. ¶ Ho

manomessi. ¶ Ho visto altre versioni popolari raccolte a Venezia

aquila come in altre versioni (ho tenuto conto soprattutto

intreccio. ¶ Ho visto altre versioni raccolte nelle Marche (VITAL

la seconda, ho visto versioni raccolte in Friuli (ZORZ

secolo XV). ¶ Ho visto versioni raccolte in Friuli (GORT

di li cosi…» ¶ Altre versioni: Marche (GARG. 1), Abruzzo (FINAM

e COMP. 52). In alcune versioni il buco del muro

V, 4). ¶ Ho visto altre versioni raccolte in Lombardia (IMBR

chicco di melograno. Altre versioni popolari europee (cfr. la

Così quasi tutte le versioni italiane, che ho trovato

i negri. Tra le versioni popolari italiane, una bergamasca

e 101) ho trovato solo versioni infantili e rudimentali. Ho

testo siciliano con altre versioni; e ne ho variato

troppo truculento. ¶ Ho visto versioni raccolte in Lombardia (VISEN

militare. ¶ Ho visto altre versioni raccolte in Abruzzo (FINAM

come in molte altre versioni. ¶ Ho visto le seguenti

visto le seguenti altre versioni raccolte in Piemonte (COMP

e Inganno), ma in versioni meno sintetiche ed efficaci

quasi tutte le altre versioni, parendomi necessario. In molte

parendomi necessario. In molte versioni si parla di streghe

questa, 18, 161). ¶ Ho visto altre versioni raccolte in Lombardia (TIRAB

in quasi tutte le versioni popolari italiane, mentre non

visto le seguenti altre versioni, raccolte in Piemonte (FARIN

Ho visto, oltre alle versioni siciliane, due versioni campane

alle versioni siciliane, due versioni campane (IMBR. P. 1, 1 bis

Ho visto le seguenti versioni raccolte in Lombardia (IMBR

della legge. ¶ Ho visto versioni raccolte in Friuli (ZORZ