Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

meglio raccontati che abbia visto sono quelli in dialetto

versioni popolari che ho visto non ne ho trovata

da fare. ¶ Lo sposo, visto che non poteva consolare

di quel che ho visto ora, non riderà mai

ti chiedo una grazia. Visto che quelle tre vecchie

tagliare la testa! ¶ Giuanin, visto che non c’era

che si sia mai visto –. E l’aquila: – Ecco

no… lasciala stare. Però, visto che dici che coi

bicchiere. Quando fu pettinata, visto che era sola in

stato! – e – Cos’hai visto? – e – Sapessi quanto siamo

lui: – Nell’Africa ho visto cannibali che non potendo

cicale, nel deserto ho visto un pazzo che per

metri, nel mare ho visto un pesce con una

pantofole, in Sicilia ho visto una donna che aveva

sola, a Napoli ho visto gente che camminava stando

la spingeva avanti; ho visto chi la vuol nera

la vuol nera, ho visto chi la vuol bianca

la vuol bianca, ho visto chi pesa un quintale

come una scaglia, ho visto tanti che hanno paura

pulirà le stalle. E visto che gli è piaciuto

alzassero d’un palmo. Visto che nessuno riusciva a

figlia aveva quel mattino visto su di un albero

lo rubarono. Il Re, visto il saccheggio, non sapeva

cascò nella tinozza. Cric, visto che l’amico era

che non aveva mai visto sua figlia tanto contenta

non s’è mai visto due innamorati così stupidi

a domandarsi cosa avevano visto di bello nel mondo

nel mondo. ¶ – Io ho visto il Sultano dei Turchi

mogli nuove. ¶ – Io ho visto l’Imperatore dei Cinesi

tre metri. ¶ – Io ho visto il Re dei Cannibali

il Ciambellano. ¶ – Io ho visto il Re qui vicino

ma dopo pochi mesi, visto che il figlio s

soldati gli chiesero: – Avete visto passare la figlia del

I soldati domandarono: – Avete visto passare la figlia del

a loro se avevano visto la figlia del Re

sorelle a dire: – Avete visto che io ce l

chiese: – Non ha mica visto i miei fratelli, che

era piena di roba. – Visto che ci sono, ci

palazzo e dentro ho visto l’Omo morto? ¶ E

coltello rispose: – A te. ¶ – Visto che ti ricordi e

a sua madre: – Hai visto mamma, cosa mi ha

Una per tasca. – Hai visto! Tra tutti, nessuno ha

venne quest’idea: – Brava! Visto che ti sei così

donna lo mangiò. Ma visto che aveva ancora fame

di quel che aveva visto all’altro mondo non

alza e dice: – Amico, visto che t’ho fatto

di quel che aveva visto. ¶ (Friuli) ¶ 41 ¶ Gesù e San

che tu non hai visto la padrona e che

tua moglie non ha visto il padrone, ma eravate

aspetta il Signore. ¶ – Hai visto, Pietro? ¶ – Be’, Signore, poi

andò di furia. ¶ – Avete visto se avevo ragione? – disse

sua disgrazia. Il Signore, visto che era pentita davvero

mai più bella donna visto avete. ¶ La figlia del

E non ho neppure visto nessuno che l’abbia

come lei faceva, aveva visto la corona del Re

Selvatico non aveva mai visto Tabagnino di giorno, e

che si fosse mai visto. Successe che il padre

suo servizio. Il Re, visto quant’era bello questo

a servizio. Il Re, visto questo gran bel giovane

al locandiere se aveva visto la Regina delle Tre

di voialtri che abbia visto la Regina delle Tre

pesci. – No, non abbiamo visto niente, – risposero tutti, e

inquietarsi, a imprecare. E visto che il tempo passava

penna anche a me, visto che fan tanto bene

per prendergli delle penne. Visto che ci sono, tento

fuor dall’acqua, disse: ¶ – Visto che per me non

dalla gioia perché aveva visto che quel giorno gli

e cattiveria, che aveva visto da lontano il combattimento

come prova. Il Re, visto che il contrassegno c

a me l’avete visto? ¶ E tutti ridevano: – O

sera non l’avesse visto, se l’avrebbe avuta

non l’aveva neanche visto in viso. ¶ Cammina cammina

non si era mai visto, e il Re tutto

nessuno l’aveva mai visto. A un indovino però

ragazzetto per non esser visto saltò a terra e

in cerca di fortuna, visto che mio babbo m

se lui si contentasse, visto che nessuno di voi

poter dire d’averlo visto. ¶ – Lo fermeremo al ritorno

era scomparsa, nondimeno pensarono: «Visto che ci siamo, il

massiccio grandi come corbe. Visto che non c’era

le piacesse. Appena aveva visto Fiordinando smontare da cavallo

se n’era mai visto l’uguale. ¶ Disse però

come a un figlio, visto che la sua idea

proprio d’averlo digià visto. Suona il campanello e

compagna di sventura. Essa, visto nel fondo della caverna

se n’era mai visto. Allora pensarono a quella

Il Drago l’aveva visto da lontano e gli

marito che s’era visto fuggire via la cavallina

che aveva viaggiato e visto il mondo. Lui non

non ne aveva mai visto una uguale, disse all

E non ho neanche visto la sua tomba, perché

cavallina gli fece: – Hai visto? Non ti ricordi più

lei non aveva mai visto, i colori del cielo

da me? ¶ – Per chiederti, visto che m’hai fatto

che non aveva mai visto suo nonno, dice alla

aperta, perché mai aveva visto una ragazza così bella

le furie: – Golosaccia! Hai visto? ¶ Nacque una bambina, Prezzemolina

E Prezzemolina: ¶ Non ho visto il cugino Memé ¶ Né

promesso». Ma non aveva visto i capelli d’oro

far amicizia con loro. – Visto che siamo vicini, – disse

il Re. – Non hai visto che belle mani ben

dissero i marinai, – avevamo visto un’altra nave avvicinarsi

come non s’era visto mai. Era venuta gente

Passarono due ladri e visto il bue incustodito lo

d’un genere mai visto, e da ogni parte

due soldati-pavoni. – Avete visto un cane? – chiesero al

a tutti: – L’avete visto passare il mio cestello

le disse: – L’avete visto il mio cestello? ¶ – Vieni

trovò quella vecchia. – Avete visto passare il mio cestello

la matrigna le disse: – Visto che sposi il figlio

a chiamare il Governatore. – Visto che sei così forte

a gran galoppo. – Hai visto un uomo che correva

lì presente, disse: – Be’, visto che abbiamo fatto trenta

gli chiese: – S’è visto niente? – lui rispose: – No

che non dormiva, e visto che da sé non

esagerata non poteva essere visto da nessuno, anzi, per

quel bel palazzo mai visto prima. S’affacciò e

non l’ho mai visto; peschiamolo e vediamo che

se n’era mai visto l’uguale. Il figlio

disse: – Sacra Maestà, ho visto in giro pel paese

E la Brutta Saracina, visto che non c’era

di voi non ho visto nessuna. ¶ Poi si facevano

di non aver mai visto una più bella di

bello che avesse mai visto. Un po’ impaurito, spronò

locandiera. ¶ – Da Roma. ¶ – Avete visto mai una più bella

ladrone. ¶ – E avete mai visto una più bella di

sorella. La sorella minore visto che ormai toccava a

e non s’è visto. Segno che non si

diceva alla madre: – Hai visto come ha fatto le

tacchi dal cappello. E visto che sono il più

a letto una settimana. ¶ «Visto che m’è costato

la gioia d’aver visto umiliata la superbia della

che era troppo, ma visto che non lo vendeva

ma dopo un po’ visto che la carestia continuava

perso la strada, abbiamo visto luce e siamo venuti

è, figli miei? ¶ – Abbiamo visto tante belle schiave. Ce

meritata mia figlia. Però visto che siete sposi, già

di piccione: – Signora padrona, visto che ha preso il

se l’indomani avessero visto uscire Re Pipi, l

suo ritorno, che avrebbe visto lui il da farsi

era rimasta indietro. Aveva visto una pianta di cicoria

la perdita di Teresa. ¶ Visto che Teresa non tornava

aspide; e il Re, visto che non c’era

il guanciale. ¶ Quando ebbe visto cosa c’era scritto

giovane, ma intanto aveva visto che il Re aveva

fondo al mare aveva visto montagne, valli, caverne e

fondo non l’aveva visto, perché c’era una

spavento, – disse Cola. – Ho visto un pesce, che solo

tuffo più, ho paura. ¶ Visto che non riusciva a

giardino. ¶ – Io non ho visto niente, Maestà, glielo giuro

restò incantato: mai aveva visto una ragazza così bella

figlia. – Senti, figlia mia, visto che non vuoi nessuna

giovane. Gli chiese: – Avete visto entrare una colomba con

roba da niente, ma visto che ci sono… ¶ E

abito che si fosse visto e lo consegnò alla

giorno: – Maestà, stamattina ho visto la moglie del vostro

disse il Re, – ho visto che sei donna fedele

Re. Fu come avesse visto il Diavolo. Da quel

che non avevo mai visto, e pareva conoscere i

dove non poteva esser visto, e aspettò la mattina

vedi e non sei visto. ¶ Il picciotto disse: – Fatemi

religioni di gente aveva visto. Tutti i paesani accorrevano

la sposa sparita. – Avete visto una donna con la

una quercia. Il giorno, visto che non c’erano

Lavamano e si disse: «Visto che nessuno mi dice

e col vostro compare, visto che siete pratici di

se n’era mai visto. Il Reuccio cominciò a

mi piaceva, ma ho visto che è un pitocco

non l’abbiamo più visto. ¶ Intanto, nel punto dove

Ma s’è mai visto uno schifo simile! È

Diavolo che aiuta. ¶ – Hai visto? – disse il compare, e

sperduta, non aveva mai visto una chiesa né una

aperta, perché mai aveva visto niente di simile. ¶ Passo

Regina da quando aveva visto il Reuzzo ferito non

finché diventò ricco sfondato. ¶ – Visto che è così, caro

credendo di non esser visto, e cominciò a girare

corno; appena l’ho visto, m’è venuta voglia

vuoi comprare la tela? – Visto che non riceveva nessuna

gli portassero dei soldi. Visto che non gliene portavano

ripensò, risalì e disse: – Visto che ci sono, dammi

di questo che hai visto? ¶ Il servitore si ricordò

e Peppino chiese: – Avete visto il bastimento del Re

No, non l’abbiamo visto. ¶ – Fatemi il piacere, portatemi

A noi, lo chiedi? ¶ – Visto che non trovo più

ne stette subito quieto. ¶ – Visto che ci sono, – disse

d’un albero, aveva visto e sentito tutto. Appena

Signora, avete per caso visto un dottore? ¶ – Un dottore

Alzati, – ella disse. – Ho visto che non sei ingrato

di mondo ne ho visto abbastanza, e anche di

Neanche un minuto. ¶ – Allora, visto che sei così crudele

che ne muore. ¶ Ho visto versioni, spesso con lo

che non può esser visto nelle sue vere spoglie

lasciato cadere. ¶ Ne ho visto versioni raccolte in Toscana

d’entrambe. Ne ho visto di raccolte in Lombardia

storiella campagnola. ¶ Ne ho visto due versioni toscane, meno

versioni italiane che ho visto sono state raccolte in

sul parto mostruoso), ho visto le seguenti, raccolte in

Bertoldino e Cacasenno. ¶ Ho visto le seguenti altre versioni

al tipo Barbablù. Ho visto le seguenti: Lombardia (IMBR

orali italiane, ne ho visto di raccolte in Friuli

AFANASJEV Foma Berennikov. Ho visto le seguenti versioni popolari

ma non ne ho visto altre versioni italiane. ¶ 101. Belmiele

in serpe per aver visto il sole (cfr. le

in anguilla per aver visto l’acqua (bolognese, CORON

un’aggiunta mia. ¶ Ho visto altre versioni: Lombardia (TIRAB

pelle di pulce ho visto anche: Trentino (SCHN. 31), Liguria

delle altre versioni. ¶ Ho visto versioni raccolte in Trentino

a Mare). ¶ Ne ho visto anche versioni veneziana e

COMP. 63, Bene mio). ¶ Ho visto versioni raccolte in Lombardia

laboriosa e giusta. ¶ Ho visto diverse altre versioni, molto

casa dei venti. ¶ Ho visto altre versioni raccolte in

sterminio dei ladroni. ¶ Ho visto altre versioni raccolte in

fare l’assonanza. ¶ Ho visto altre versioni raccolte in

inizio le avventure. ¶ Ho visto altre versioni (tutte molto

popolari italiane che ho visto (Lombardia, VISEN. 33; Toscana, MARZ

operazioni della lavandaia. ¶ Ho visto altre versioni (con differenti

da Agatuzza Messia. ¶ Ho visto versioni raccolte in Emilia

tra i sessi. ¶ Ho visto altre versioni raccolte in

di AFANASJEV). ¶ Ne ho visto diverse versioni toscane (IMBR

popolari, più manomessi. ¶ Ho visto altre versioni popolari raccolte

compiutezza all’intreccio. ¶ Ho visto altre versioni raccolte nelle

Per la seconda, ho visto versioni raccolte in Friuli

cfr. la nostra 200). Ho visto varianti raccolte in Trentino

del secolo XV). ¶ Ho visto versioni raccolte in Friuli

II, 9 e V, 4). ¶ Ho visto altre versioni raccolte in

finale troppo truculento. ¶ Ho visto versioni raccolte in Lombardia

nella carriera militare. ¶ Ho visto altre versioni raccolte in

molte altre versioni. ¶ Ho visto le seguenti altre versioni

simile a questa, 18, 161). ¶ Ho visto altre versioni raccolte in

una tradizione precedente). Ho visto le seguenti altre versioni

efficacia e scioltezza. ¶ Ho visto, oltre alle versioni siciliane

solito vino oppiato. ¶ Ho visto le seguenti versioni raccolte

mani della legge. ¶ Ho visto versioni raccolte in Friuli

scelta delle espressioni. ¶ Ho visto anche una versione lucana