Carlo Sgorlon, L'armata dei fiumi perduti, 1985

La guerra dei partigiani e dei cosacchi, anziché entrare

una fase di stanca e di svogliatezza, si attizzò

di svogliatezza, si attizzò e avvampò come mai in

una parte reclamava contromisure e vendette, che erano impastate

erano impastate di ingiurie e di bevute di grappa

i cosacchi diventavano truci e violenti di parola: «Maledetti

non lontano. Erano passati e ripassati su di lui

sanguinosa, impastata di terra e di fango. Neanche i

della vendetta li percorreva e li cavalcava come una

gli animi erano infiammati e non sapevano guardare lontano

ai sobborghi di Berlino e tutto ormai era diventato

venire a questo mondo, e non gli importava niente

era affezionato ad Anita e a Marta, che considerava

la propria nuova famiglia, e andava su e giù

famiglia, e andava su e giù per la casa

accadendo qualcosa di strano e di insolito, e come

strano e di insolito, e come sempre voleva essere

le redini dell’avvenimento, e le fece cadere di

ci riuscì da solo, e dovette ricorrere all’aiuto

si mise a uggiolare e a grattare disperatamente la

avvenimenti che accadevano dentro e fuori della villa. Si

le mitragliatrici, i parabellum e ogni genere di armi

la ritirata dei tedeschi? E cosa stava avvenendo nelle

erano scesi dalle montagne, e stavano attaccando i kazàk

più probabile che inglesi e americani stessero ormai per

Anita per le doglie, e si accorse che lui

che lui, cosacco indomito e pieno di simulato disprezzo

scopriva su se stesso, e perché apprendeva di essere

levatrice. Ormai il parto è vicino.» ¶ Ghirei fu contento

per il paese deserto e completamente al buio. Vedevano

lampi lontanissimi di cannoni e di mortai, e avrebbero

cannoni e di mortai, e avrebbero dato qualunque cosa

nelle valli della Carnia, e come si stesse consumando

in tutte le valli, e aveva l’impressione che

soglia di fatti definitivi e senza ritorno. La levatrice

paura, non voleva uscire, e Ghirei e Urvàn dovettero

voleva uscire, e Ghirei e Urvàn dovettero consumare un

di tempo a rincuorarla e a rassicurarla che il

per ora, era tranquillo, e niente di strano vi

un bicchierino di grappa e li seguì alla villa

selvatica. Ma la bábuška e Marta non s’impressionavano

Marta non s’impressionavano, e Urvàn neppure. Ricordava ancora

grida di sua moglie, e sapeva che era una

una legge di natura e una cosa prevista nei

accettava la dura legge, e non era troppo impressionato

nella caserma del comando, e stesse controllando i movimenti

una vedova di guerra, e a lei chiedeva il

dimenticare quei giorni frenetici e senza l’uguale. Ma

riaffiorava quella musulmana, fatalistica e senza speranza. “Vecchio Akmek

che con la morte e la fine avesse una

cavallo, cacciare galli cedroni e pernici di monte, bere

suoi, cantare i dumy e suonare la balalaika. ¶ Guardò

quando fu l’ora, e vide che quelli cercavano

cercavano di non fissarlo e di voltare lo sguardo

contro il vecchio Akmek, e avvertì che c’era

uomini qualcosa di comune e di universale, che tendeva

che tendeva alla pace e alla vita, anche se

seppe capire cosa fosse, e ormai non avrebbe avuto

gli scoiattoli, le talpe e i tassi?”. Ma i

occhi per non vederlo e non incontrarne lo sguardo

gli Alleati per arrivare, e tutto ormai si sarebbe

giudicato dal tribunale partigiano e condannato a morte per

cosacchi, in particolare Burlak e gli amici del vecchio

stati uccisi in imboscate e combattimenti, e questo sembrava

in imboscate e combattimenti, e questo sembrava a tutto

tutto il presidio normale e accettabile, perché erano nemici

di sdegno, sputandoci sopra e calpestandola come la cosa

erano tutti in subbuglio, e tra essi si levò

nei pressi del paese, e le donne cosacche lo

prepararono per il funerale e il seppellimento. Lo portarono

due monete sugli occhi e accesero dei ceri disposti

ai quattro angoli. Uomini e donne si accostavano al

si accostavano al morto e si segnavano con le

dita riunite a mazzetto, e intanto si sussurravano tra

ogni giorno più caotico e insensato, tutto accadeva a

tutto accadeva a caso e senza giustificazione. Forse neanche

capirci più niente, ormai, e anche Lui aveva distolto

insanguinata della guerra, nauseato, e s’era voltato da

guardare quel caos universale, e per il suo rifiuto

avvolto in un lenzuolo e sistemato in una bara

fiori raccolti nei cortili e negli orti. Il nome

Dunaika su un fazzoletto e messo sopra il volto

della madre di Ugo e il mugolio gutturale della

che non si avvicinassero e che nessuno dei presenti

suonò la marcia funebre, e in testa al corteo

qualcuno portava le icone e le reliquie. C’era

cosacche se lo chiedevano, e non sapevano cosa rispondere

attraverso tutto il paese, e il cavallo del morto

quelle assi di legno, e si fermava ad annusarle

anziani, maledicevano i partigiani, e si dicevano uno con

anche quelli erano comunisti e senza Dio, come le

dargli l’ultimo saluto, e poi i compagni ricordarono

sua abilità nel cantare e nel suonare la chitarra

non erano ancora maturati, e ognuno ne ingoiava un

bara fu finalmente chiusa e calata nella fossa. Ognuno

soldati formarono il tumulo e venne piantata una croce

veniva da chissà dove e parlava l’italiano con

aveva perduto ogni cosa e a cui non importava

nello spirito dei generali e degli Atamany e scorgere

generali e degli Atamany e scorgere come unica soluzione

parlare di dovere, piuttosto. E il primo dovere di

primo dovere di ognuno è quello di salvare la

vedo la maniera.» ¶ «C’è sempre un modo, per

le cose diventavano difficili e pericolose, e più Marta

diventavano difficili e pericolose, e più Marta sentiva un

due formavano una famiglia e che il suo primo

ricerca di una salvezza e di uno scampo per

che comprendeva se stessa e Urvàn. Allora veniva fuori

mitica, ma anche pratica, e andava subito alla ricerca

alla ricerca dei modi e delle soluzioni. Finché la

la guerra non finiva e il fronte non passava

si salvasse come poteva, e lui doveva pensare soltanto

di continuo queste cose, e Urvàn non rispondeva né

Ascoltava attento, triste, accigliato, e la baciava in silenzio

Sì. Dopo quello che è successo non potremo restare

tutto il miele possibile, e anche lui cominciava a

massa dai loro rifugi e scendere a valle. L

Saetta, più giovane, impaziente e orgoglioso di lui. Saetta

era liberato di Bora e di Sonia, e chissà

Bora e di Sonia, e chissà cosa ne aveva

cosa ne aveva fatto e dove li aveva cacciati

non poteva più disporre e comandare, ma piuttosto subire

che fosse un ambizioso e già pensasse alla carriera

sopra una strana teoria, e nella sua strategia e

e nella sua strategia e in tutti i particolari

che avevano fatto Urvàn e Gavrila. Ma lei aveva

uno che era sazio e nauseato della guerra, perché

combattuto su troppi fronti e aveva visto troppi morti

rimasti in Russia. Ivos e Vento erano la stessa

risolvesse in un macello, e la tempesta passasse via

specie di rapido processo e la condanna a morte

l’uccisione di Alda e di Ugo, perché i

bieco, assetato di sangue, e in certo modo non

che gli ritagliavano addosso, e gli pareva che discorressero

i fatti di Alda e di Ugo, aveva agito

cui era stato catturato e in cui il processo

per lui era finita e che la morte ormai

corpo crivellato di colpi e seppellito nella terra e

e seppellito nella terra e nei sassi della montagna

uomo veniva dalla terra e alla terra era destinato

venuto il suo momento, e si sentiva immerso in

Udiva il canto sordo e roco del destino, simile

di un kazàk ubriaco, e la sua mentalità di

di ortodosso volava via, e riaffiorava quella musulmana, fatalistica

l’aveva chiamata “fattucchiera” e “diavolessa”, perché lo tentava

diavolessa”, perché lo tentava e lo provocava con gli

gli sguardi, i gesti, e persino con le parole

persino con le parole e i dinieghi. Gli tornava

sapere che fossero loro, e non gli avevano torto

Poi, come impaurito, disfaceva e cancellava tutti quei sogni

quei sogni troppo audaci, e ne faceva un altro

le donne come streghe e diavolesse, come le chiamava

d’oro della collana, e che esigeva non la

ma una gentilezza rispettosa e ricca di omaggio. Capiva

Alda aveva due nature, e che lui avrebbe potuto

lui avrebbe potuto conoscere e sperimentare entrambe, se non

casa con la madre e il cuginetto. Non aveva

tedeschi, che lui detestava, e contro i partigiani, che

loro terra dagli invasori. E non capiva niente, ma

in un’altra valle, e parlavano con orgoglio del

Piazza Rossa di Mosca e di Stalin, che era

messi con i tedeschi? E non capiva perché il

credente”, alieno dai Rossi e dallo Stato creato da

si dicevano loro amici. E come giudicare i grandi

nella difesa di Mosca? E poi, prigioniero, si era

rimescolavano con disordine indomabile e senza speranza. Lui non

notte per il villaggio e per i sentieri, anche

Ghirei prese ad accompagnarlo, e così Gavrila era obbligato

Ma sono pazzi. C’è l’oscuramento» disse Ghirei

dire che la guerra è perduta, colonnello?» ¶ Gavrila tacque

stavano passando dei cosacchi, e allora spalancò la finestra

ore, in ogni luogo, e spesso s’accompagnava alla

della seconda, ormai stravolta e frenetica. Non sapeva più

bene quello che faceva, e andava in giro alla

abiti indossati alla rovescia e gli occhi spaventati di

paese risuonava delle urla e dei mugolii delle due

per tutta la valle, e i cosacchi avevano già

pareva pazza del tutto e senza rimedio, i cosacchi

una sorta di timore e di rispetto. Avevano sempre

fosse un male sacro, e di fronte ad esso

le dita a mazzetto e facevano con esse il

avevano però anche pietà, e in esse vedevano il

il modello delle madri e delle bábuške cosacche che

a sentire quei mugolii e quelle maledizioni, e avrebbero

mugolii e quelle maledizioni, e avrebbero voluto che ad

si seccasse la gola e la lingua per non

le portasse via tutte e due, o che venisse

loro finisse il dolore, e fossero finalmente in pace

restava un po’ turbato e la sua disperazione diventava

disperazione diventava più fredda e desolata. Conservava ancora tutta

tuttuno con la terra e la patria. In ognuna

aveva avuto una donna, e così anche qui, in

quella valle, di vittime e di carneficine. Tanti giovani

morivano da una parte e dall’altra, ma senza

odore eccitante della vittoria e si facevano sempre più

più audaci. Ormai popolazione e partigiani odiavano i cosacchi

partigiani odiavano i cosacchi, e non sognavano se non

non di saltargli addosso e di finirli, come fossero

avanti a grandi marce e che la morte rimbombava

come i vecchi generali e gli Atamany venerati per

andavano avanti alla cieca e parlavano di resistenza ad

di resistenza ad oltranza e di onore cosacco in

in terra di Francia e nella fattoria sperduta del

stavano avvicinando a lui e al suo popolo da

rosa dei venti. Irritato e disperato, si chiedeva come

più potente che mai, e che da essa potesse

del mondo? ¶ Per lui e i suoi compagni non

non c’era ritorno e non c’era più

avvistata, neppure da lontano, e di essa non si

amici con voce uguale e senza calore, quasi sussurrando

entrata nella loro vita e nel loro pensiero una

credeva più nelle cose e nelle idee. Non era

senza meta, tra circi e mostri senza fine. ¶ Ghirei

senza fine. ¶ Ghirei, Urvàn e Marta lo stavano a

sentire, sbattendo le palpebre, e non capivano bene. Ma

di un vento freddo e raggelante. Urvàn non capiva

Gavrila nel suo linguaggio, e le riferiva alla situazione

cose del suo culto, e lasciando una lettera in

da fare per noi è cercare di sopravvivere. Perciò

quei giorni anche Urvàn e Gavrila si parlavano poco

Gavrila si parlavano poco e quasi si evitavano. Gavrila

più recuperabile, secondo lui, e del fatto che l

vivere senza quella speranza. E l’umanità era giunta

crocifissi a situazioni dolorose e senza via d’uscita

uscita, sospinti da eserciti e da guerre. Ma soprattutto

in un luogo noto e rassicurante. ¶ Non c’erano

tanto d’occhi spalancati, e gli esponeva le sue

che Alda era morta e che i suoi stessi

un’infinità di cose, e le colorava di grigio

le colorava di grigio e di nero. Essa aveva

il potere di sconnettere e di snaturare le tradizioni

di snaturare le tradizioni e gli usi cosacchi dentro

buttò in un angolo e non la toccò più

della morte di Alda, e non poteva dimenticare come

di monete d’oro e il costume paesano per

costume paesano per abbagliarlo e accenderlo di sé. Aveva

il brillio della collana e il riso di Alda

ma con l’istinto e con i gesti gli

perché era troppo giovane e assetato di vita per

cavallo nel suo androne e nel suo corridoio, perché

Baldo cominciò a latrare e Luca a gridare, vedendo

gridare, vedendo una mano e un lembo di coperta

si mise a scavare e a recuperare rapidamente il

i segni delle frustate, e un’ondata di orrore

nell’interno delle case e non osarono più metter

viso dietro le sbarre e le finestre del pianterreno

potevano diventare furie scatenate, e arrivare ad ogni eccesso

diventate una falla disastrosa e senza rimedio. Non aveva

guardare Marta negli occhi, e persino il suo discorso

discorso era diventato stentato e incespicato. Non sapeva più

che tra i cosacchi e la barbarie non c

tremendamente stanca. Troppe angosce e troppa responsabilità. Da anni

situazioni già molto difficili e ingarbugliate. Le sembrava che

volto sempre più truce e carico di minacce… ¶ Avrebbe

ci fosse la guerra, e nessuno l’avesse mai

momento, era così stanca e avvilita che era impregnata

avvilita che era impregnata e intrisa di uno strano

un sonno di pietra, e di risvegliarsi soltanto quando

soltanto quando la guerra e i suoi segni terribili

sempre, piena di slanci e di temperamento, la donna

abbattere in modo definitivo, e meno che mai riusciva

nelle angosce della guerra, e la vedeva avvicinarsi con

stessa voglia di fuggire e di nascondersi nelle caverne

di nascondersi nelle caverne e nelle grotte della montagna

forze scatenate li schiacciassero e li annientassero. Forse non

quella della vita stessa e delle forze cosmiche che

spaventati, in certi momenti, e si guardavano attorno, alla

sopra i suoi figli? E in che cosa si

di sperare nella Provvidenza e nella protezione della Madonna

degli uomini di salvezza e di difesa. Pensò che

si ricaricava, riacquistava forze e speranze perdute. La fonte

si sentiva rinfrancata, ricaricata e pronta a ricominciare. ¶ Nonostante

di salvezza per lui e per sé. Immaginava di

nella grotta, con cibo e coperte, e lì di

con cibo e coperte, e lì di aspettare con

sempre evitato lo scontro. E Gavrila come avrebbe potuto

come avrebbe potuto salvarsi? E Dunaika? E il piccolo

potuto salvarsi? E Dunaika? E il piccolo Luca? E

E il piccolo Luca? E il presidio del Terek

giusto della salvezza. Faceva e disfaceva piani di continuo

avevano rinunciato nel profondo e per sempre. ¶ Ma in

cosa si potesse fare, e nessuna esperienza la sorreggeva

riconquistato tutta la Francia e avevano passato il Reno

in Germania da oriente, e anche nei Balcani il

la fine era vicina, e la lotta non aveva

deciso, proprio ora partigiani e cosacchi si combattevano ferocemente

cosacchi si combattevano ferocemente e senza esclusione di colpi

patrioti diventavano più numerose, e sempre più frequente si

era pieno di lividi e di sangue. Le carni

un uomo di ferro, e soltanto con il tradimento

impeto di orgoglio smisurato, e capì che mai e

e capì che mai e poi mai avrebbe potuto

per lui era finita, e che moriva per la

una tenaglia di ferro, e decise di fargliela vedere

spostano, come le nuvole, e aumentano tutti i giorni

alzarono le loro fruste, e i colpi diventarono una

salì una furia terribile e definitiva, e continuarono a

furia terribile e definitiva, e continuarono a colpirlo finché

vedeva il collo tumefatto e imbrattato di sangue, la

Perché?» chiese un altro. ¶ «È morto. Una frustata gli

a tentoni, nel buio e nel mistero, come chi

stirò le membra infreddolite, e si mise a guardare

Sentiva brividi, sensazioni moleste, e le montagne, lassù, nel

scattare su di loro e a chiudergli le vie

gli era morta Alda, e i loro piani erano

qualcosa fosse andato sfasciato e disperso in quella notte

disperso in quella notte, e che i suoi progetti

progetti fossero stati sovvertiti e vanificati. Ma la fontana

misteriosamente chiusa in lui. ¶ «E di questo che ne

intanto non faceva niente, e perdeva il tempo a

aveva oltrepassata la porta, e adesso sapeva cosa ci

vita piena di giardini e di fontane, di cui

era piuttosto il silenzio e il niente, come pensava

Akmek? Non lo sapeva, e non sapeva decidersi per

una tavola, slegato, composto, e andava sfiorando con un

Accadeva una cosa strana, e cioè le tumefazioni andavano

andavano sgonfiandosi, ricomponendosi, impallidendo, e Ugo andava riacquistando una

una corona del rosario, e volle che i suoi

lui, prima o poi, e che la morte lo

parte fino in fondo, e ne provava rispetto e

e ne provava rispetto e un fondo di ammirazione

uomo vero, in tutto e per tutto simile ai

la cosa più importante e inevitabile del mondo, e

e inevitabile del mondo, e lui nella sostanza l

senza provare l’orrore e l’intimo rifiuto che

avvolto in una coperta e fu sepolto di notte

in un luogo sabbioso e ghiaioso vicino al fiume

partigiani era stato scoperto, e si era rifugiato definitivamente

il modo di avvertirla. E poi aveva come un

sottovoce quando era sola, e nessuno poteva sentirla. Allora

la madre di Ugo e quella di Alda si

di loro, si cercarono, e insieme andarono piangendo i

le loro figure luttuose e il loro lamento senza

loro lamento senza fine, e scantonavano per non incontrarle

fossero portatrici di disgrazia, e sarebbero stati contenti che

alcuni giorni di scirocco, e le acque coi loro

parte del suo corpo, e fosse un prolungamento del

cavallo faceva parte essenziale e insostituibile del suo mondo

insostituibile del suo mondo, e non poteva immaginare di

macabro scherzo di rubarglielo e di macellarlo, lui subito

in un’altra valle, e la sua spedizione era

quello della colma primavera, e così Akmek preparò il

la casa di mattoni e di pietra pesava sulle

ben piantati in terra, e di uno spiedo con

cosacchi dello scontro, sporchi e sudati, macchiati di terra

sudati, macchiati di terra e di sangue, si sedettero

legno o un sasso, e divorarono l’arrosto di

quel giorno avevano mangiato e bevuto, il mondo pareva

mondo pareva loro bello e senza problemi. ¶ Ad Akmek

l’aveva ben presente, e anzi non vedeva l

Akmek aveva bevuto parecchio, e ciò gli procurava una

sia perché il vino e l’ebbrezza gli ricordavano

il lutto di Ghirei e tutto il resto. Burlak

del prigioniero. ¶ «Avanti, partizan. È venuta tua ora» disse

il vento. Ora qua e ora là.» ¶ «No, amico

io.» ¶ «Forse sei pastore e amico del Salvadi. Ma

sei anche una spia.» ¶ «È falso. I partigiani hanno

Non sono una spia e dei partigiani non so

furioso, afferrò uno scudiscio, e lo fece scricchiolare in

lui come una marea, e già se ne erano

lei gli metteva inquietudine e un tormento indefinito. Ma

sarebbe mai stata sua, e che lui sulla donna

nel cortile della villa e l’aveva guardata a

lei stava alla finestra e lui inseguiva l’oca

affascinava come una magalda e una diavolessa piena di

erano tagliati all’europea, e la cicatrice che aveva

onore per un uomo, e testimonianza del suo valore

alto, di membra armoniose e ben disegnate, e qualunque

armoniose e ben disegnate, e qualunque donna lo avrebbe

lo avrebbe trovato attraente e di bell’aspetto. Marta

un brivido, un sussulto, e sul viso le correva

mistero della violenza asiatica, e subito le venivano in

sangue che aveva versato e i nemici che aveva

aveva mai chiesto niente, e per lo più aveva

Era audace con tutti e con tutte, solo con

con lei diventava esitante e la parola gli si

Burlak lo colpì ancora e ancora, deciso a sciogliergli

a sciogliergli la lingua e a strappargli tutti i

Si ricordò che Urvàn e Gavrila lo avevano fatto

era lui a colpire e a condurre la danza

Dove sta Vento adesso? e Saetta?» ¶ «Non ne so

niente…» ¶ «Ancora pochi colpi, e saprai tutto. Che fine

sulle mani, sulla schiena, e cercava disperatamente di ripararsi

Lo incalzava di domande e continuava a colpirlo, convinto

in vista delle case e delle costruzioni di legno

fuoco micidiale di parabellum e di sten. ¶ Burlak ebbe

partigiani, anche se Urvàn e Gavrila erano di parere

guerra erano state giocate, e ogni cosa era vicina

una conclusione insanguinata. «Amici, è da tanto che aspettavamo

i partizany. Il momento è arrivato. Fuoco a volontà

gli occhi bene aperti, e già i loro uomini

La sparatoria era intensissima, e gli uomini cadevano spesso

spesso da una parte e dall’altra con un

diminuì rapidamente d’intensità, e i cosacchi lentamente si

avevano rinunciato al combattimento e si erano volatilizzati. Burlak

si erano volatilizzati. Burlak e gli altri si convinsero

dovevano essere stati avvertiti e stavano sul chi va

la presenza dell’informatore e della spia, che era

raccogliere i propri cadaveri, e intanto davano un’occhiata

rizzò su di colpo, e cominciò a fuggire a

Akmek lo vide subito e diede l’allarme. ¶ «Prendetelo

Cominciò un inseguimento disperato e spaventoso, perché i cosacchi

per un bel pezzo, e riusciva a guadagnare spazio

che sporgeva dal terreno e rotolò in terra dolorante

sofferenza. Cercò di rialzarsi e di riprendere la corsa

venne catturato. Burlak, Akmek e un po’ tutti non

assoluta, quella che rappresentava e impersonava tutte le spie

quali avevano sempre pensato e fantasticato. Se in tanti

segnalato i loro movimenti e sventato i loro piani

osasse mescolarsi con loro e mostrarsi apertamente. Ma adesso

le mani nel sacco, e stavolta non poteva negare

Lo legarono ben stretto e cominciarono a rivolgergli pesanti

di scappare, eh, piccioncino!» ¶ «E i tuoi dove sono

catturati già sgozzati, sventrati e scuoiati a metà. Lasciavano

parte sangue di feriti e in parte di animali

spia alla sua astuzia e al suo colpo d

riguardavano il suo popolo e se stesso. Aveva la

ai villaggi del Terek, e meno che mai avrebbe

partizany morti nello scontro, e poi pastrani e berretti

scontro, e poi pastrani e berretti di pelliccia con

risorse di nessun genere, e aveva bisogno anche di

nessuno gli dava nulla, e doveva prendersi ogni cosa

di freddo, di fame e di paura. ¶ Ma Akmek

cercava di non pensarci e di consolarsi col fatto

partigiani era stato sventato, e che anche loro erano

ad avere dei nemici e a provare l’istinto

erano il nemico attuale e bisognava combatterlo, perché il

a sparare al nemico e a fuggire; Akmek era

erano messi coi tedeschi, e non aveva neppure un

cosa fossero i Rossi e perché si dovessero combattere

finito qui, chissà come, e che qui aveva trovato

chi gli sparava addosso e dal quale bisognava difendersi

chiesa, benedizioni alle salme e lunghe code di gente

lunghe code di gente e di cosacchi che accompagnavano

nipote tra le vittime. ¶ «E dove se no? Nel

Per loro la guerra è finita.» ¶ Il pope Stiepàn

Stiepàn benedì le salme e celebrò l’ufficio funebre

aveva un’aria cupa e pensosa. Sentiva in modi

le barche dei pescatori e i nuotatori anche contro

guerra. La maledizione sua e quella di Gavrila era

si era ancora conclusa, e non si sapeva come

ma erano voci vaghe e incontrollate, perché la Carnia

la Carnia era circondata e in stato d’assedio

in stato d’assedio, e niente, né armi né

popoli avevano una patria e tutti, tra poco, finita

i tedeschi, che deportavano e mandavano a morire donne

mandavano a morire donne e bambini nei campi di

il suo popolo, ramingo e abbandonato a se stesso

la distruzione del tempio e di Gerusalemme. Perciò aveva

aveva la sensazione cupa e profonda di aver violato

legge, un principio sacrosanto, e di pagarne le conseguenze

diceva: “Difficile, fratello mio, è vivere in terra straniera

la patria era svanita e perduta per sempre. Urvàn

generale delle forze tedesche e dei loro alleati. Capiva

fatti qualcosa di accelerato e di scatenato, e che

accelerato e di scatenato, e che tutto stava rapidamente

una nave che affondava, e i topi cominciavano ad

a disattendere gli ordini e ad agire di testa

di testa propria. ¶ Urvàn e Gavrila in cuor loro

diventando uno spettro verde e incombente. I cosacchi, al

caccia, diventava estremamente pericoloso, e il buon senso suggeriva

non era ancora arrivato, e v’era un terribile

a vista d’occhio e, nonostante il pelo lungo

vendevano con occulti baratti e contrattazioni ai montanari di

propria dignità di uomo e l’accettazione di una

una condizione di zingaro e di vagabondo. D’altra

diventato un problema disperante e senza soluzione. I cosacchi

un impasto di fame e di angoscia, e giravano

fame e di angoscia, e giravano come fantasmi per

osservavano con occhio costernato, e leggevano nella frenesia degli

esasperazione, di spietatezza predace e micidiosa percorreva i reparti

micidiosa percorreva i reparti e i presídi. Gli ufficiali

modo riusciti a tenere e a controllare i loro

controllare i loro uomini, e che d’ora in

passioni scatenate, dal caso e dalla paura. ¶ Un giorno

era appena cominciato, lassù, e lo stillicidio degli alberi

di pioggia. Il bosco e il sentiero erano ancora

di un azzurro terso e intenso, e non la

azzurro terso e intenso, e non la più piccola

la fame incalzava lui e i suoi come una

in tutto il paese, e i cosacchi saltarono sui

si misero il fucile e il parabellum ad armacollo

sul petto, i colbacchi e le kubànke sul capo

le kubànke sul capo, e accorsero disordinatamente verso la

quando arrivarono i fucili e gli sten ormai tacevano

ormai tacevano del tutto, e gli sparatori erano già

già lontani. Nei cortili e nei corridoi della caserma

la sagra della primavera, e perciò per molto tempo

erano stati all’erta e con gli occhi ben

poca distanza da loro, e anch’essi avevano bevuto

avevano bevuto qualche boccale e ballato le loro danze

danze, perché erano cosacchi e non avevano potuto fare

una tentazione troppo forte e avevano finito col cedervi

Le guardie giacevano qua e là, in pose scomposte

ancora morta, si lamentava e muoveva appena una gamba

a penetrare nel pollaio, e pieno di risentimento e

e pieno di risentimento e di odio si pentì

per i commilitoni massacrati e morenti. Anche in cortile

morti erano sparsi qua e là, a casaccio, come

provocare i suoi disastri e a mietere le sue