Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

accomodò il gregge dentro e fuori la spelonca: mise

a mungere le agnelle e le capre, raccogliendo il

latte in otri enormi e in vasi: quello degli

udire dei sospiri. Ulisse e i suoi compagni, non

rimbombo della terribile voce e alla vista dell'orrenda

per rubare l'oro e gli armenti?» ¶ A queste

fummo sbattuti dalle tempeste e dai venti a questi

aspettano da tanto tempo, e che forse ci piangono

di accoglierci quali amici e di rimandarci con un

a Ulisse, lo tastò e ancora chiese: ¶ «Dove approdasti

impadronirsi anche della nave e degli altri compagni. E

e degli altri compagni. E allora, da quell'astutissimo

La nostra nave si è spezzata, la più parte

parte dei nostri compagni è perita, solo noi ci

da ogni parte cervella e sangue. A questa vista

sulla mensa, li divorò e consumò in un batter

giacque tra le pecore e si addormentò. ¶ I compagni

gettarono a terra, piangendo: ¶ «È venuta la nostra ultima

la nostra ultima ora! È venuta la nostra ultima

attesa nella cara Itaca. E tutti si strinsero e

E tutti si strinsero e si abbracciarono, confondendo insieme

abbracciarono, confondendo insieme lacrime e sospiri. ¶ Ulisse, solo, non

Ulisse, solo, non piangeva e non si lamentava, ma

astuzie, pensieri di vendetta e di fuga. ¶ «Come fare

salvarci?» diceva tra sé e sé. «Ho qui la

qui la mia spada, e potrei colpire il mostro

l'ingresso della spelonca, è troppo pesante per le

raggiungere la nostra nave e gli altri compagni. È

e gli altri compagni. È meglio aspettare un momento

poveri corpi, si rimpinzò. E, riunito il gregge sollevò

che egli lasciasse aperto e libero il varco; ma

masso contro l'ingresso, e partì fischiettando per le

quattro compagni già uccisi e mangiati dall'orco Polifemo

mangiati dall'orco Polifemo. E non sapevano darsi pace

non sapevano darsi pace, e invocavano gli dèi, e

e invocavano gli dèi, e chiamavano i nomi dei

dei cari parenti lontani, e imploravano da Ulisse la

voce. «Che vale piangere e lamentarsi come femminucce? Seguite

mio esempio, siate forti, e vinceremo la sorte maligna

suo piano di vendetta e di fuga. Egli aveva

duri sentieri della montagna, e l'aveva poi dimenticato

aveva poi dimenticato. Lungo e grosso come un albero

ordinò che la pulissero e levigassero. Pulita e levigata

pulissero e levigassero. Pulita e levigata che fu, Ulisse

la punta nel fuoco: e il palo puntato e

e il palo puntato e affumicato nascose in luogo

quattro tra voi arditi e forti, che insieme con

me alzino quel palo e lo conficchino nell'occhio

così florida di biade e di vigne, e sicuramente

biade e di vigne, e sicuramente abitata da esseri

con i suoi rematori e con pochi compagni, e

e con pochi compagni, e salpò. Sventurato! Egli andava

abile stratagemma, salvò sé e la maggior parte dei

pascolando le numerose greggi e raccogliendo ad ogni stagione

frangessero con l'aratro e, negli aperti solchi, gettassero

i Ciclòpi producevano burro e formaggio che erano il

il loro nutrimento preferito: e così passavano i giorni

felice, tra la montagna e il mare. ¶ Erano molti

il mare. ¶ Erano molti, e vivevano senza leggi, da

era padrone di sé, e regnava sulla moglie e

e regnava sulla moglie e sui figli, non curandosi

gigantesco, di smisurata forza e d'animo altero, non

nel mezzo della fronte: e quell'unico occhio dardeggiava

l'amore del prossimo e la pietà per i

da questi mostri! ¶ Ulisse e i suoi compagni, non

la quale giacevano pecore e capre in grandissimo numero

sovrapposte, ombreggiato di pini e di querce. ¶ Ulisse lasciò

tra i più robusti e i più arditi, prese

di pelle di capra, e uno zaino: l'otre

ottimo sapore. ¶ Questo vino e queste vivande, Ulisse portava

ospiti ignoti con cortesia e amore. ¶ Ma la spelonca

abitata che da agnelli e capretti, i quali riempivano

quali riempivano le stalle, e ognuno aveva la propria

stanzetta. Dappertutto, pendevano ceste e canestri colmi di formaggio

formaggio, vasi, conche, secchi e catini pieni di latte

catini pieni di latte e di burro: una vera

meravigliarono a tant'abbondanza, e, volgendosi al loro capo

facciamo scorta di formaggio e di latte, che togliamo

stalle i migliori agnelli e capretti, e tutto portiamo

migliori agnelli e capretti, e tutto portiamo sulla nave

noi faremo in fretta. E raggiunta la nave, partiremo

Ulisse tentennò il capo e rispose: ¶ «No, cari compagni

compagni. Io voglio vedere e conoscere l'abitante di

abitante di questa spelonca, e presentargli questi doni che

ho con me: vino e vivande. Obbedite al mio

Obbedite al mio comando e state tranquilli». ¶ Tutti tacquero

state tranquilli». ¶ Tutti tacquero e sedettero. Allora Ulisse distribuì

ceste piene di formaggio, e si mise ad assaggiarle

chiamava Polifemo. Più gigantesco e più feroce di ogni

Ciclòpe, egli viveva solitario e selvatico, senza moglie e

e selvatico, senza moglie e senza figli. Mentre Ulisse

senza figli. Mentre Ulisse e i suoi compagni lo

che portava senza fatica, e col quale avrebbe fatto

a terra il tronco, e tale fu il rumore

il rumore che Ulisse e i suoi compagni si

compagni si alzarono sbigottiti, e si ritrassero nel fondo

la pace del cuore e l'oblio del tempo

Ulisse ringraziarono dell'offerta, e il maggiore di essi

Certamente – rispose il vegliardo – e tutti godrete la pace

tutti godrete la pace e la felicità che vedete

i fiori del loto: e – oh, meraviglia! – al gustoso

loro famiglie: tutto sparì e fu obliato. Sentirono un

popolo felice, per sempre: e non parlarono più di

raggiungere le navi, Ulisse e gli altri compagni, sulla

mutamento. ¶ Passò un giorno; e Ulisse non vedendo tornare

cerca. Lasciò le navi e si incamminò verso l

loto, il nobile vegliardo e i suoi tre compagni

Che fate? – domandò, irato – e perché non tornate?» ¶ I

di Ulisse lo guardarono, e parvero non riconoscerlo. ¶ «Dove

stiamo bene qui, questa è la nostra terra, e

è la nostra terra, e nessuno ci aspetta altrove

tre scrollarono la testa e seguitarono a mangiare i

il fiore del loto, e tutto dimenticherai, e sarai

loto, e tutto dimenticherai, e sarai pacifico e felice

dimenticherai, e sarai pacifico e felice, e non vorrai

sarai pacifico e felice, e non vorrai più lasciare

i fiori del loto, e dimenticassero essi pure la

le vele fossero spiegate e le ciurme prendessero i

I navigli scivolarono leggeri e rapidi sul lucido specchio

terra dai fiori stregati. E allora il re Ulisse

estremo dell'orizzonte: meta e sospiro del cuore. ¶ L

L'isoletta delle capre ¶ E via, sempre più lontano

coltivata, fiorente di biade e di vigne: l'altra

irrigata da chiare acque. E le due isole erano

isola: nonostante l'oscurità e la nebbia che saliva

mare, i navigli entrarono e approdarono felicemente: raccolte le

felicemente: raccolte le vele e i remi, i naviganti

quieta era la notte e tranquilla l'onda. ¶ In

condusse i suoi compagni, e tutti si distesero a

All'alba si svegliarono e, passeggiando, furono percossi da

sul mare, capre, capre e capre selvatiche: un numero

mai veduto di belanti e saltellanti caprette. ¶ Lieto di

li armò di archi e di frecce – le armi

armi di quel tempo – e bandì la caccia. ¶ Per

amabile tripudio: si mangiò e si bevve a dismisura

dalla fatica della caccia e gonfi di carne e

e gonfi di carne e di vino. Unico, il

conservata chiara la mente e desto il sonno. Pure

il sonno. Pure mangiando e bevendo insieme con gli

quella dove stavano banchettando. E aveva visto salire nell

come da nascoste case: e aveva udito, miste al

greggi, voci di uomini: e aveva deciso di sbarcare

chiamò tutti i compagni, e così parlò: «Ho deciso

vedete prossima a questa, e che ci appare così

agli ordini di Ulisse e della vendetta dei Ciconi

perduto sei compagni, – lacrimò – e io l'avevo previsto

di loro ci oda e ritorni con noi? Orsù

alla terra dei Ciconi; e ad uno ad uno

poiché essi erano morti e non avrebbero mai risposto

verso l'alto mare. E la piccola armata partì

nella terra dei Ciconi e la soave speranza di

nere nubi il cielo e sollevò le onde del

vennero sballottate di qua e di là alla ventura

quattro punti furono squarciate e rotte: onde i timonieri

contro gli avversi elementi e la triste fortuna, col

col suo cuore invitto e prode. ¶ Con la sua

dei fischi del vento e delle rabbie del mare

Ammainate le vele!». ¶ Rinfrancati e sorretti da quella voce

affinché il vento gonfiandole e tendendole da ogni parte

timone della sua nave, e con la forza delle

si rimisero ai timoni e, dopo aspra fatica, l

giunta, per due giorni e due notti, i marinai

marinai riposarono stanchi, addolorati e muti, aspettando che la

la tempesta si placasse e permettesse di riprendere la

giorno, un'alba rosata e serena. Il mare era

rialzati gli alberi, accomodate e dispiegate le vele, i

lasciando agli esperti timonieri e ai venti favorevoli la

La piccola armata filava, e i marinai seduti parlottavano

lisciandosi la bionda barba. ¶ E un altro, quasi giovanetto

amate sponde: noi scenderemo e baceremo la terra nativa

baceremo la terra nativa: e faremo giuramento di non

più abbandonarla, di vivere e di morire in essa

di morire in essa». ¶ E un terzo, di più

i padri, le spose e i figli. E, dopo

spose e i figli. E, dopo dieci anni di

i padri più curvi e più bianchi, le spose

bianchi, le spose pallide e con gli occhi lacrimosi

i figli già adulti e con nascenti barbe». ¶ E

e con nascenti barbe». ¶ E tutti ridevano e piangevano

barbe». ¶ E tutti ridevano e piangevano di commozione e

e piangevano di commozione e di gioia, mentre le

filavano sul mare tranquillo. E unanime era il grido

fermò nel giusto cammino e le ributtò indietro: quindi

scompigliare la piccola armata e a render vana l

timonieri. Per nove giorni e nove notti, le navi

nome di quella terra e dei suoi abitanti, onde

per spegnere la sete, e mangiarono vicino alle navi

salutatela in nome mio, e tornate immediatamente a darmi

paese. Erano uomini, donne e fanciulli, di mite aspetto

fanciulli, di mite aspetto e di soavi discorsi. Accolsero

quale tutti intorno ubbidivano, e che era certamente il

il nostro unico cibo, e acquisterete la pace del

bocca urlante: ¶ «Ah, ciechi e pazzi Troiani, – disse – che

il tradimento, la rovina e la morte! Rotolate giù

non lo fate, questo è l'ultimo giorno di

ma nessuno le credette. E, nella notte stessa, si

re Priamo aveva interrogato e liberato, e che ora

aveva interrogato e liberato, e che ora se ne

era avvicinato a Troia, e vi irruppe con grandi

troiano, svegliato dal tumulto e dal fuoco, dalle grida

dalle grida degli assalitori e dagli urli dei morenti

le chiese, i palazzi e le case. I più

i Troiani parvero vincere e respingere l'assalto. ¶ Per

tolte ai morti greci, e s'erano gettati in

volsero a loro favore, e per l'infelice Troia

città, aveva lasciato dietro e intorno a sé distruzione

a sé distruzione, incendi e morte. Troia pareva un

il vecchio re Priamo e la vecchia regina Ècuba

sale, i giardini odorosi. E finalmente il valore troiano

la reggia fu presa e incendiata. E il buon

fu presa e incendiata. E il buon re Priamo

sorgeva sulla vasta carneficina; e il sole del nuovo

più Troia, l'illustre e famosa città, diventata un

greco risalì sulle navi e aprì al vento le

il cammino delle navi, e guardavano lontan lontano nell

velocemente dirette a spiagge e a porti diversi, a

le grandi acque, sparì. E Troia stette sola: mucchio

essi sulle sue navi, e spiegò le vele verso

Molte erano le navi e molti i compagni di

Ulisse: le navi, salde e ben costruite, spalmate di

che sfidavano i turbini e robusti timoni; i compagni

vento gonfiò le vele e spinse le navi di

mandato i suoi uomini e le sue armi contro

contro l'esercito greco e in aiuto dell'esercito

alla città dei Ciconi!». ¶ E Ulisse, seguito dai suoi

armati, lasciò le navi e discese nella città di

bottino, tripudiarono, sugli uccisi e sui vinti mangiando e

e sui vinti mangiando e trincando. Finalmente Ulisse diede

vino, coi ventri satolli e gli animi eccitati, continuarono

che morirete tutti quanti, e non potrete più rivedere

nelle terre più addentro, e sono numerosi e feroci

addentro, e sono numerosi e feroci, verranno contro di

distrutta. Salviamoci ora che è tempo». ¶ A niente valsero

minaccia di tanto flagello e le esortazioni. I compagni

Ulisse continuarono a bere e a mangiare tra canti

a mangiare tra canti e grida di gioia. Ma

in così grande numero e con così gran forza

d'armi che Ulisse e i suoi compagni dovettero

rifugiarsi presso le navi, e di là combattere disperatamente

navi, alzar le vele e fuggire. Ma ad ogni

di così smisurata grandezza. È inganno contro di noi

di noi Troiani o è offerta agli dèi? Se

compenserò d'ogni favore e, greco o non greco

le braccia al cielo e gridò: ¶ «Re di Troia

inganno contro di te. È una sacra offerta, l

le ire degli dèi e volgere in prossima fortuna

Greci ritorneranno a combattervi: e se voi, o Troiani

avrete offeso gli dèi e sarete battuti e vinti

dèi e sarete battuti e vinti; se invece lo

di una vostra offerta e, come avete vinto ora

dentro le nostre mura e issato sull'alta rocca

gettò tra il popolo e il re: ¶ «No!» urlò

concedere. Se tu concedi, è la rovina di Troia

l'inganno di Ulisse e la fine di Troia

vibrando lingue di fuoco e spaventosi fischi, apparvero sulle

essi salirono la riva, e si diressero verso Laocoonte

del sacerdote furono presi e stritolati nelle tenaci spire

in soccorso dei figli, e l'avvinghiarono togliendogli il

avvinghiarono togliendogli il fiato e succhiandogli il sangue. Egli

dispersero per i lidi; e dalle bocche spalancate dei

uscì un grido unico e immenso: ¶ «Plachiamo l'ira

Spento Laocoonte, il re e il popolo deliberarono di

dèi contro le parole e i consigli di Laocoonte

dopo aver levato preghiere e canti di fede, si

La grandiosità del cavallo e la pesantissima sua mole

resero necessari il concorso e l'aiuto di tutto

uomini, donne, vecchi, donzelle, e fanciulli. Furono adattate agli

allacciate al collo grosse e solide funi, e il

grosse e solide funi, e il popolo, tirando le

le funi, poté smuoverlo e condurlo verso la città

il cavallo si fermò. E al sobbalzo dell'improvvisa

che avrebbe potuto insospettirli e muoverli a svelare l

re suonavano le trombe e chiamavano a parlamento i

gli squilli delle trombe e la voce del re

diede mano ai picconi e alle scuri, e fece

picconi e alle scuri, e fece una larghissima breccia

si riattaccò alle funi, e ricominciò a tirare il

passò, entrò in Troia, e con esso entrarono nell

infelice città il tradimento e la morte. ¶ Dentro il

re di Itaca Ulisse e gli altri condottieri greci

odiata città di Troia, e condotti dagli stessi Troiani

dagli stessi Troiani! Immobili e silenziosi, strinsero nei pugni

Intanto, il cavallo tirato e sospinto ascendeva la strada

quanta la città sottostante, e per molte miglia intorno

fu lasciato dal re e dal popolo che la

la sera già calava e spandeva le sue ombre

per la compiuta impresa, e ritornavano alle loro case

rocca, scoppiò a piangere e a lamentarsi, strappandosi i

lidi dal decennale nemico, e s'avvicinarono al gran

aver udite le meraviglie e i discorsi di tutti

innalziamolo sull'alta rocca, e offriamolo ai nostri dèi

il consiglio di Timete. E uno di essi propose

cavallo offerto dai Greci, e temo che racchiuda un

nel fondo del mare». ¶ E un altro: ¶ «Diamogli fuoco

un altro: ¶ «Diamogli fuoco, e sia distrutto dalle fiamme

distrutto dalle fiamme ardenti». E un altro ancora: ¶ «Foriamogli

ancora: ¶ «Foriamogli il petto e laceriamogli il fianco. Se

Il popolo stava incerto e dubbioso tra gli opposti

nome Laocoonte. ¶ «O cieca e sfortunata gente troiana – gridò

i doni dei Greci e di Ulisse, maestro di

astuzie, sono degli inganni. E questo enorme cavallo di

nasconde dei Greci, o è macchina infernale per abbattere

le nostre mura, o è scala e torre pronta

mura, o è scala e torre pronta per assalirci

sopra alle mura, o è spia da introdurre nella

interrompete le meraviglie giulive e i vani discorsi, e

e i vani discorsi, e distruggete l'inganno». ¶ Dicendo

cavallo, tra lo stupore e lo sbigottimento della moltitudine

il ventre del cavallo, e lo colpì. Come fosse

vivo, il cavallo scrollò e tremò al colpo, e

e tremò al colpo, e tutto rintronò di armi

Tutti s'inchinarono rispettosamente. E già il re stava

mezzo un giovane prigioniero e presentandolo alla maestà di

ventre colpito dall'asta, e dell'inganno greco, si

cerchio attorno al re e al prigioniero, incuriosita dal

terrore sparsi sul volto, e gli domandò: ¶ «Chi sei

da capo a piedi e rispose: ¶ «Sono un greco

fece segno di tacere e, rivolto al prigioniero, chiese

sciolse in pianto disperato e, tra i singhiozzi, così

lidi dopo tanta guerra, e non domando, o illustre

Obbedisco – rispose il greco e continuò: – Prima di spiegare

viaggio per il mare e, pensando che le preghiere

pensando che le preghiere e i voti non bastassero

Essi il corpo vivo e fiorente di un giovane

i capi scelsero me, e io ebbi l'annuncio

che sarei stato ucciso e sacrificato ai nostri dèi

sacrificato ai nostri dèi, e che la mia morte

sarebbe stata di protezione e di salvezza a tutto

del mare. Io piansi e implorai la vita: inutilmente

fuggii dal campo greco, e mi nascosi in un

dove i miei figli e il mio padre invano

aspetteranno. Sorto il giorno, e scomparsa l'armata dei

Abbi pietà di me e delle mie sofferenze». ¶ Il

stato commossero il re e la moltitudine dei Troiani

Il prigioniero fu sciolto e liberato dai ferri. E

e liberato dai ferri. E il buon re, parlandogli

abitanti. ¶ Ciò avvenne migliaia e migliaia d'anni fa

campioni dell'esercito greco e dell'esercito troiano, gli

gli uomini più coraggiosi e più forti, il fiore

adesso, con i cannoni e con i fucili: non

non c'erano telegrafo e telefono, corazzate e aeroplani

telegrafo e telefono, corazzate e aeroplani, treni e automobili

corazzate e aeroplani, treni e automobili. I guerrieri combattevano

aste, di pungenti spade e di grandi archi. I

grandi archi. I maggiori e i migliori entravano in

dotato di forza fisica e di coraggio morale, e

e di coraggio morale, e nei momenti in cui

delle due schiere nemiche. E un giorno, nella guerra

era di corpo fortissimo e d'animo spietato: Ettore

aveva il cuore dolce e caldissimi gli affetti familiari

familiari. Mentre dall'una e dall'altra parte gli

Ettore con spaventoso furore e lo colpì a morte

fato del loro eroe e l'esultanza dei Greci

fu scritto; la bella e sfortunata città sarebbe presto

munita di alte mura e torri, tutta chiusa e

e torri, tutta chiusa e custodita all'intorno, potentissima

custodita all'intorno, potentissima e incrollabile ai ripetuti sforzi

ripetuti sforzi nemici. Più e più volte i Greci

i Greci, appoggiando lunghe e solide scale alle mura

la forza, risultata vana e dispendiosa di vite, ma

nostri più begli eroi, e fra tutti lo splendidissimo

nostre schiere, stanche, deluse e disfatte dalla lunga inutile

da tanto tempo abbandonate, e domandano a gran voce

vela per il ritorno. È, quindi, necessario prendere e

È, quindi, necessario prendere e distruggere Troia per non

col danno, la vergogna e l'insulto della patria

insulto della patria sconfitta. E io so come prendere

io so come prendere e distruggere l'odiata città

distruggere l'odiata città». ¶ E disse come. Tutti risero

risero dentro di loro e applaudirono alle parole di

stavano a guardare stupiti e ammirati il meraviglioso lavoro

dono ai loro Dei e avere in compenso la

grazia di ritornare sani e salvi alla loro patria

salvi alla loro patria e alle loro case, poiché

compiacquero della conquistata pace e ammirarono la vasta mole

aveva loro preparato rovina e morte. ¶ Il grandissimo cavallo

gran numero d'armi e d'armati. Entrarono, si

i guerrieri più coraggiosi e più forti, i prescelti

i prescelti per sorte e valore dell'esercito greco

che ritornasse il giorno, e, davanti ai Troiani, che

città, spiegò le vele e s'allontanò sul mare

armata greca si nascose e aspettò in un remoto

sulla riva del mare. E allora i Troiani, gridando

Troiani, gridando di gioia e abbracciandosi l'un l

agnello. Cibiamoci di uccelli e di pesci, e aspettiamo

uccelli e di pesci, e aspettiamo il ritorno del

saziavano la fame. Pallidi e sparuti, facevano pietà. ¶ E

e sparuti, facevano pietà. ¶ E i venti non tacevano

venti non tacevano: soffiavano e fischiavano da ogni parte

giorno che la caccia e la pesca avevano offerto

si allontanasse dalla caverna, e così parlò ai compagni

fame, mentre tanti buoi e tanti agnelli pascolano sotto

aspettare ancora? Uccidiamo agnelli e buoi, e della saporita

Uccidiamo agnelli e buoi, e della saporita carne cibiamoci

della saporita carne cibiamoci e saziamoci. Se gli dèi

li placheremo con offerte e con preghiere: e se

offerte e con preghiere: e se ci toglieranno la

Tutti i compagni assentirono. E, in un baleno, fu

era addormentato, si svegliò e gli parve di sentire

col cuore che tremava, e vide che i compagni

che i compagni, scuoiati e tagliati i buoi, li

sulla brace. ¶ «Ah, infelici e sciagurati!» urlò. «Chi ci

ira tremenda degli dèi?» ¶ E piangeva tutte le sue

tutte le sue lacrime, e si buttava a terra

commossi del compiuto misfatto. E pure le pelli dei

Euriloco dal ventre saziato. ¶ E tutti ridevano dai corpi

vele, si lasciarono spingere e condurre dai venti favorevoli

dai venti favorevoli. Cantavano e ridevano come fanciulli, dimentichi

lisciandosi la barba bianca – e vedremo spuntare, laggiù, l

azzurra di Itaca nostra». ¶ E un altro, di veneranda

amata sponda: noi scenderemo e baceremo la terra nativa

baceremo la terra nativa: e faremo giuramento di non

più abbandonarla, di vivere e di morire in essa

di morire in essa». ¶ E un terzo, di grande

i padri, le spose e i figli. E, dopo

spose e i figli. E, dopo tanti anni di

fossa, le spose pallide e senza più speranza, i

speranza, i figli adulti e con gravi barbe». ¶ E

e con gravi barbe». ¶ E tutti ridevano e cantavano

barbe». ¶ E tutti ridevano e cantavano, mentre la nave

un terribile vento scuote e solleva la nave: scrolla

vele, sartie tutto rompe e abbatte. Il grande albero

in mare. La nave è in balia dell'uragano

in balia dell'uragano. E allora gli dèi vendicatori

sono travolti nelle onde e scompaiono per sempre. ¶ Il

per sempre. ¶ Il castigo è venuto. ¶ Il fragile legno

accolto dalla dea Calipso e approdò infine all'isola

La Dea Calipso ¶ Ulisse è dunque solo, per l

si inabissa nel fondo, e le acque che ricadono

lei. ¶ Passano le ore, e mai non muta la

maligna. Molto ingegnoso uomo è Ulisse: ma come vincere

l'ira del cielo e del mare? Un'ondata

nave fuori dalla nebbia e dalla tempesta, verso l

dalla forza dei rematori e guidata dal saldo timoniere

sfuggì le Pietre Erranti: e dove mai nave era

che si chiamano Scilla e Cariddi. Ulisse tacque il

Ulisse tacque il nuovo e ancor più tremendo pericolo

nel fondo della nave, e lasciassero il fragile legno

in balìa delle onde e dei mostri. ¶ Scilla e

e dei mostri. ¶ Scilla e Cariddi abitavano due scogli

aveva sei lunghissimi colli e sei teste spaventose con

onde i lunghissimi colli e spalancava le sei orribili

volte al giorno assorbiva e tre volte rigettava l

era qui tra Scilla e Cariddi, stretto e vorticoso

Scilla e Cariddi, stretto e vorticoso. La nave di

da Cariddi che, inghiottendo e rigettando l'onda del

creava un tempestoso gorgo e rintronava dentro sé di

le sei orribili bocche e ghermì, coi feroci denti

Gli altri compagni, tremando e piangendo, si curvarono sui

minuto, un altro minuto: e i due mostri infernali

per il lungo sforzo e dolenti per i sei

vi spargono miti venti e fecondissimo sole e, da

venti e fecondissimo sole e, da ogni parte, vi

sui quali pascolano greggi e armenti di fiorente aspetto

armenti di fiorente aspetto e di forza robusta. È

e di forza robusta. È chiamata l'isola del

cinquanta teste ogni branco, e altrettanti branchi di agnelli

di agnelli, vanno ruminando e brucando la dolce erba

dolce erba dei prati; e sono pastori delle mandrie

sono pastori delle mandrie e delle greggi, leggiadre creature

nebbie delle Pietre Erranti e dai mostri infernali Scilla

dai mostri infernali Scilla e Cariddi. ¶ E le belle

infernali Scilla e Cariddi. ¶ E le belle spiagge dell

afflitti dai passati pericoli e dalla perdita dei sei

nave alle sue rive. È tempo di rifarci delle

ma Ulisse comandò silenzio e, con fiera voce, così

apostrofò Euriloco: ¶ «Taci, Euriloco, e non dire cose insensate

Circe, che tutto prevede e tutto sa, m'ingiunse

con la veloce nave. È un'isola cara agl

isola cara agl'Iddii, e nessun mortale può soggiornarvi

Già viene la notte, e come vuoi che noi

non toccherete le mandrie e le greggi che pascolano

compagni rapiti da Scilla. E, caduta la notte, si

un mese intero soffiarono e fischiarono sul mare, con

la partenza di Ulisse e dei suoi compagni. ¶ E

e dei suoi compagni. ¶ E i poveri naviganti mangiarono

i poveri naviganti mangiarono e bevvero tutto quello che

la nave conteneva, cibi e bevande avute in dono

cui tutto fu consumato: e, allora, essi patirono la

Non toccate le mandrie e le greggi, non uccidete

riposiate il corpo stanco e confortiate l'animo triste

animo triste nella pace e nell'allegria». ¶ Ulisse andò

andò a chiamare Euriloco e gli altri ventidue compagni

nave lontana, stavano sospirando e piangendo. Li condusse alla

raggiante casa di Circe: e, per un intero anno

festa in festa, amati e onorati dalla bellissima maga

grazia di un usignolo e teneva avvinti al suo

si salvò da Scilla e Cariddi e, perduti tutti

da Scilla e Cariddi e, perduti tutti i suoi

suoi compagni, restò solo e disperato in mezzo alla

nel cuore di Ulisse e dei suoi cari compagni

si ricondussero alla nave. E rialzarono gli alberi, ridistesero

navigatori deposero i remi e, seduti a conversare, lasciarono

conversare, lasciarono al vento e al timoniere la cura

la cura di spingere e di guidare il naviglio

hanno volto di donna e squame di pesce, e

e squame di pesce, e cantano così soavemente che

non può passare oltre, e volge la nave verso

nave verso di esse, e non ne ritorna più

orecchie con cera molle, e voi passerete davanti al