Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

quelo. E mi a' no 'l crezo mo'; perché

femene, e sí a' no gh'in troviè mè

fiè quel ch'a' no fassàn; e se negun

cossí. ¶ Mo' chi cancaro no sa che con a

essere desgraziò, che 'l no se cate qualcuna da

tal buso, ch'a' no se ghe fichessàn mè

an quelo ch'a' no fassàn mè. ¶ Disí-me

cara fé, se 'l no foesse elo, mo' chi

so compare; se 'l no foesse el snaturale? Mo

so marío, se 'l no foesse la so natura

saçente e scaltrí, a' no a' sessé zà vegnú

vegnú chialòndena, se 'l no foesse stò el vostro

vegnirghe; gnan nu a' no fassàn sta filatuoria-chialòndena

o comiegia - ch'a' no sè ben dire - che

col so snaturale derto, no ve smaravegiè, perché i

veessé fare qualcossa che no ve piasesse, perché a

inanzo, mo' tasí. ¶ A' no vora' po gnan ch

degi altri, perché a' no l'he fato mè

questo. Se mi a' no 'l ve diesse, vu

ve diesse, vu a' no 'l possé saere; e

l vegnirà, e 'l no gh'iera pí stò

vegnerà sustando, malabianto... Mo' no crî miga che l

perché la so natura no poea star senza, la

i volesse far custion, no v'andè movanto per

liberamum Dominum". ¶ E perzòntena no v'andè movanto, e

silenzio, una çita, che no s'a' sente negun

ve volea ben dire no so che altro, mo

comare; e mi, per no far(ghe) dare qualche

m'he desmentegò, e no me l'arecordo... Ah

an la veritè, a' no m'he gnan da

de mi. Perché a' no me diea mè inamorare

po? Gnente, ch'a' no faré gnente. ¶ Poh, mo

foesse morto. Mo' a' no son zà a quel

alze. Pota del cancaro, no menè pí, ch'a

son pí sbatú che no fo mè lana. ¶ A

polmon, con tuto. Sí, no vi-tu? Guarda qua

o Dio, agie-me! No stizar pí, cancaro te

pí, cancaro te magne! No vi-tu ch'a

chi favieli-tu, desgraziò? No vi-tu che ti

chialò? Tasi, Menato, tasi! No te desconír pí. Aldi

n'altro me dise: "No fare". A' ghe vuò

mondo. E sí a' no porae gnan esser gramo

inchín da mo' a' no cambierae la me vita

po, an se la no vorà fare con dise

me compare? ¶ BETÍA A' no sè do' 'l sia

dise questú, çitaína. El no se pò pí, co

v'agiaga, ch'a' no vego negun ch'a

MENATO Mo' s'a' no vî vu, a' sento

son pí roto che no fí vero pesto - e

una parola, compare, a' no vuò pí esser mata

de me marío. ¶ MENATO No, de questo a' no

No, de questo a' no ve daghe incontro. Mo

che m'acuore! El no ghe 'n fu mè

da elo, che 'l no me galderae mè pí

a cà. ¶ BETÍA El no me mancherà miga don

fiè la me diea - no te l'arecuordi-tu

qui dente de ravolò... - No dir pí, Menato, no

No dir pí, Menato, no dir pí, ch'a

Menato. ¶ Eh sí, a' no me vuogio gnan desperare

e ela per despeto no ghe vorà pí stare

do rasò - se 'l no foss do cosi: ol

de paroi. S'a' no 'gh porò fà oter

un bo anem, Toní. No fà, Toní, el te

dol me patrò a' no 'gh vòi andà, ch

vòi andà, ch'a' no 'm vòi privà d

el cur? A mi no morirà 'l zà, ché

morirà 'l zà, ché no l'ho. ¶ BETÍA Mo

e asegn, e mai no m'ho possút inamorà

ho possút inamorà, se no in vu, coresí me

relusenta. ¶ BETÍA Uuh, a' no son gnan la mitè

ve vuol male? A' no vuò male a negun

a negun, mi. A' no ve vuò male, mi

male, mi, ala fé; no, ala fé, sier Tonin

fé, sier Tonin. ¶ TONIN No? A' voref che 'l

la veritè, mi. A' no si' per mi, messere

sto mester. ¶ BETÍA A' no dighe cossí, mi. A

A' dighe ch'a' no si' da me brazo

A' dighe ch'a' no vuò. ¶ TONIN Che debi

n'abie. ¶ TONIN A' no so com a' 'm

soldò? ¶ E sí a' no 'l saea, al sangue

e saçente, perché i no sa gnan igi. Mi

gnan igi. Mi a' no 'l saea de esser

sempre mè, perché el no gh'è cristian vivo

a' si' stò vu, no fè ch'a' me

credi, o ch'a' no 'l credi, o ch

Dio m'ai', a' no sarae cavare i dente

mi, mi...? Sí, a' no me l'arae mè

metí entro. Mo' a' no falerae miga pí mè

sango de des! Ol no fo ma' vilà... ¶ RUZANTE

seon vilani perché a' no aon roba. No dî

a' no aon roba. No dî de vilani, ch

la pele pí ca no fo mè criviegi. ¶ TONIN

mè criviegi. ¶ TONIN A' no vòi fà custiò. ¶ RUZANTE

custiò. ¶ RUZANTE S'a' no volí far custion, no

no volí far custion, no dî de vilani, che

om. ¶ TONIN Basta, a' no vòi fà custiò. S

Pacientiorum", disse Capo. E no dî de vilani, ché

ah! ¶ TONIN Se 'l no fuss quel ch'a

tre o quatro. ¶ A' no vuò gnan anare a

questú... intendí-vu? ¶ RUZANTE No 'l sè-gi, compare

drio a vostra comare, no 'l siè-gi ch

faelava adesso, se 'l no foesse stò... A' dighe

stò... A' dighe, a' no vorae gnan guastare un

a' dighe, compare? ¶ RUZANTE No, d'ela, compare, la

ben. Degi uogi a' no vuò miga dire, mo

gi uogi, ch'a' no saívi-no mo', con

ch'a' no saívi-no mo', con disse questú

A' sè ch'a' no vorae ben, mi, a

ben, mi, a chi no m'in volesse a

volesse a mi. ¶ RUZANTE No faelè de ben volere

aí-u?" S'a' no ghe 'l vuogio dire

L'è ben da no so che dí in

una, puoco è, de no so che dinari, o

faré saltare, che la no sarè segura inchina drio

drio l'altaro! ¶ MENATO No, compare, a' no vuò

MENATO No, compare, a' no vuò ch'a' la

tanta vogia c'ha' no vezo l'ora. ¶ SCENA

valentom, per amor de no fà desplasí ala mia

che la mia pel no val negota. E no

no val negota. E no gh'ho volut respondi

foss qui adess, a' no so s'a' 'm

n'impagherò, ch'a' no vòi lassà li vendeti

e u poltrò. El no aveva mo' negot in

l'he vestío co no so che drapi, che

anderà da ela. A' no crezo gnan che la

l'è fato: el no la osserà gnan guardare

Betía ¶ RUZANTE Pota, el no gh'è cuore che

gh'è cuore che no diesse ch'a' fusse

A' crezo che 'l no me cognoscirae Rago, ch

aéa çent'uogi. A' no me cognosci-ghe squaso

farà per mi e no per elo. Sempre mè

perché a' sè che no sarà vero quel che

de belo! ¶ Moa, el no besogna ch'a' sgrigne

sgrigne. O Dio, a' no sè, con arive a

çerca quelo ch'i no vorae catare. Che guagnerèi

n'altro me dise: "No fare". Mo' dasché a

Se Diè m'ai', [no ch'a'] no ve

ai', [no ch'a'] no ve cognosso. ¶ RUZANTE Sapeti

mi ve pàreno che no me lo cognossiti? Guardatime

Guardatime bene. ¶ BETÍA A' no guardo uomeni ch'a

guardo uomeni ch'a' no cognossa, mi. ¶ RUZANTE Sapítilo

mi. ¶ RUZANTE Sapítilo perché no me cognosseti lo io

Se Diè m'ai', no ch'a' no 'l

ai', no ch'a' no 'l sè. ¶ RUZANTE Perché

l sè. ¶ RUZANTE Perché no ve dégnano de chi

mi d'un can, no che d'un cristian

Donde si'-vu? A' no ve cognosso zà. ¶ RUZANTE

A' ve dirè, a' no faelo con zente ch

con zente ch'a' no i veza per lo

on' te vuò, che no te serè segura inchina

l'usso, che negun no me te tuoga dale

Betía ¶ RUZANTE Mo' che no me 'l divi-tu

ha pigiò, an? Matezuola, no vi'-tu ch'a

Mo' tasi, matezuola, mo'... No sgnicar, ch'a' trepo

mi, an - squaso che no dissi - me compare! A

sta poereta, ch'a' no la poea squaso arpassare

per male. Poh, mo' no la poea armiliare. ¶ Al

gonela. Agno muò', a' no faré pecò, perché a

can, apicò! Che te no me galderé mè pí

de chialò via. A' no vuò gnan che 'l

negun, cristian! ¶ RUZANTE Mo' no senti-gie ch'a

forò? ¶ MENATO Onve? ¶ RUZANTE No tochè, no tochè... Pian

Onve? ¶ RUZANTE No tochè, no tochè... Pian, cancaro, no

no tochè... Pian, cancaro, no tochè! Pí de çento

stò? ¶ RUZANTE S'a' no son morto, a' ghe

mi che, s'a' no son morto, el ghe

s'a' guariré, a' no seré mè pí omo

presto, ch'a' la no se perde, e tolí

cantare: "Doh, monicela..." ¶ A' no t'hê mè cognessú

pinion, lomé adesso; che no gh'ha valesto che

t'abi vogiú, a' no t'hê possú armiliare

una fossa, dasché a' no ghe posson star vivi

in qua. ¶ RUZANTE A' no ve vezo. ¶ DONNA In

in qua... ¶ RUZANTE A' no sè on' sipiè, mi

ancora de gàlderla. A' no vuò gnan sbatere. Mo

a' 'l besogna che no ghe vaghe con sbraossarí

a tuore. ¶ TONIN A' no l'ho ach governada

l sbati. ¶ RUZANTE A' no m'intendí. Vegní un

la gropera, e la no vol stà ferma. Fat

beschia! ¶ RUZANTE Poh, el no intende, sto cristian. Aldí

l'è fastidiosa! La no 's vol lagà governà

lagà governà. ¶ RUZANTE El no m'ha gnan intendú

l dissi che 'l no m'aéa intendú? El

mula. ¶ TONIN Che? Che no v'intendi? A' meti

mil'agni, che 'l no intenderae. ¶ Moa, vegní-vu

vu an? ¶ TONIN A' no cati ol bus del

l'è fastidiosa. ¶ RUZANTE No possé-vu mè pí

cancaro ale mule! A' no digo mula, a' dighe

Che vuò-tu mo'? No te pensare mè pí

te perdono. ¶ BETÍA A' no vuò to perdon, ch

to perdon, ch'a' no 'l mièrito. ¶ RUZANTE Mo

Che volivi-tu provare? No saivi-tu zò ch

ha metú su; che no me l'aeré mè

s'a' ghe vegno... No me far dire! ¶ RUZANTE

a' crezo ch'a' no proesse mè la maor

me volivi ben. ¶ BETÍA No saivi-tu se t

servissio per cà, te no te rivi mè de

par che, s'a' no t'aesse vogiú ben

son grosso... ¶ BETÍA A' no te 'l diea, n

ti dîvi anare, te no ghe sarissi... intendi-tu

in tanta malora, che no t'alde mè pí

megior compagnia che te no me fasivi. Mo' el

abi... ¶ RUZANTE Tasi, tasi, no pianzere, matezuola. No pianzere

tasi, no pianzere, matezuola. No pianzere, che te me

de pianzere an mi... No dire. Aldi, Betía aldi

aldi bé. Mo' ti no canti vers che 'm

pur, che s'tu no fê ch'abi i

sí chialò, ch'a' no me partiré, s'a

che le to carne no sea magnè dai cani

cortelo adesso!, che 'l no me tegnirae el roesso

roesso mondo ch'a' no me mazasse. Dasché a

tuò! Mè sí, a' no me vuò strangolare co

scomenzasse dale man, a' no porae po aiarme a

ch'a' scomenzo. ¶ A' no me poré miga magnar

che m'apicheré, che no me staghe a stentare

a' 'l vezo. Mo' no è-lo quel che

a fare, ch'a' no ve la fè dare

Mo' sí, ch'a' no he sbatú? Mo' la

he sbatú? Mo' la no vuò vegnire. ¶ MENATO Sbatí

faelè vu. Che la no è scorezà an con

vezo ben ch'a' no l'averom pí. ¶ RUZANTE

a vu questo, se no l'averon? ¶ MENATO Mo

El dise che 'l no me la vuò dare

vuò dare, s'a' no ghe daghe no so

a' no ghe daghe no so che dinari, che

peta agi altri. Ché no ghe dè-vu i

dise. E si el no me la vorà dare

t la daref; otramet no 't la vòi dà

daré mi, s'altri no v'i darà. ¶ TONIN

muò', an! E sí no se sta a spitare

Femena d'opinion a' no t'he cognessú mè

adesso. Crezi che te no somiegi a to mare

Sí, pota... ch'a' no dighe male. A' ghe

lo an su... A' no ghe son miga a

compare, prometí-ghe. A' no osso gnan çigare. Aldi

compare a ela, a' no posso aldire. O maleto

Mè pí, mè pí no fago garbinele! La m

che 'l para che no gi abia ascoltè. ¶ SCENA

RUZANTE Pota, mo' ti no si' ben scorezà! Te

de parentò. Mo' te no somiegi zà a to

ti? ¶ RUZANTE Pota, a' no son da gnente, chi

A' crezo ch'a' no darae l'ordegno in

ti, ché, se 'l no foesse stò elo, te

ti, ché, se 'l no foesse stò elo, a

ora. ¶ MENATO Moa, moa, no pí parole. Stè con

omo, e che 'l no v'intravegne pí ste

RUZANTE Pota, compare! Mo' no saí-vu s'a

ste noele, s'a' no foessè stò vu? ¶ MENATO

ghe metí. Tasí, tasí, no dî ste sbagiafarí a

sí, compare, merda! Compare, no me fè dire... Andon

averò ach la fomna: no passerà trop. ¶ Un oter

e che s'a' no arò otramet mud, che

vegnuda in camp; ma no 'm vòi menà drè

sti lanzi spezadi... ¶ A' no possi stà in la

L'è forza, a' no posso pí sofrire: a

tanto anemoso, ch'a' no me posso tegnire de

me posso tegnire de no far costion. A' son

altro, che quando a' no he co chi vegnire

frêlo - dirà-lo - el no se vuò far cossí

vuò far cossí, el no se fa gnan ben

la bereta; ch'a' no vuò dire ch'a

porae saltar fuora che no me n'avederae, e

i miè' dinari, se no ch'a' te i

zó del truozo? Te no sarissi gnan bon a

co tuto, ch'a' no me muoveré de peca

Mo' vie' fuora. A' no te vuò lomé polir

scorozò? Mè sí, a' no te sarae gnan menare

de mi; che te no ghe n'hê mè

a' zugarae che ti no sè on' ti è

pare; e sí ti no 'l sè, e sí

l'arecordaré; che te no sarè d'agn'ora

faré pí menú che no fo mè ravazolo pesto

miegio soramànego. ¶ TONIN Te no m'aspetarè po, s

è om da bé, no 't partí fiché no

no 't partí fiché no vegni. ¶ RUZANTE Vie' via

Inchina da mo' a' no me partiré. A' me

che stramezasse, ch'a' no vorae ch'a' s

tornò al balcon? Te no vien? Mo' crezi che

la può slongare, ma no fuzire. ¶ TONIN A' no

no fuzire. ¶ TONIN A' no 'm vòi insanguanà i

pota del cancaro, che no sbateré zó st'usso

ados! ¶ RUZANTE Doh, megiolaro, no trar prí. ¶ TONIN Doh

prí. ¶ TONIN Doh, vilà, no scarpà lí. ¶ RUZANTE Doh

lí. ¶ RUZANTE Doh, megiolaro, no trar prí. ¶ TONIN Doh

prí. ¶ TONIN Doh, vilà, no scarpà lí. ¶ RUZANTE S

RUZANTE Chesí, se 'l no me vie' a manco

Chasí, s'a' 'l no 'm ve' a manch

co. ¶ RUZANTE Orsú, a' no me vuò gnan fare

te farè, s'a' no guardasse per altri ca

araf devedat ch'a' no t'avess dat sul

l'arecorderé. Mo' ví, no me far pregare ch

la zamara, ch'a' no farae pase co Rolando

arme? ¶ RUZANTE Compare, a' no volea gnan altri ca

È-lo morto? ¶ RUZANTE No. El vuò mazare mi

vuò mazare mi. ¶ MENATO No fè, cancaro! Che ve

d'elo, mi. ¶ MENATO No. Mo' no saí-u

mi. ¶ MENATO No. Mo' no saí-u che le

poltron ca morire valentomo. No saí-vu, compare? ¶ RUZANTE

gran deferienza, che la no se posse conzare? ¶ RUZANTE

zó st'usso! ¶ MENATO No fè, compare. Andon a

usso, caro compare! ¶ MENATO No fè, compare. Andon a

à dirè ch'a' no andassàn. ¶ MENATO Andom, pota

pensè le gran noele. No i sentirongi? No i

noele. No i sentirongi? No i pagheron de calcagni

a' coresse, ch'a' no ghe vego gozo? L

fuora de muò'. A' no sè andar per ste

un l'altro, che no se n'adassàn; perché

n'adassàn; perché a' no ghe vego, saí-u

sto muro. ¶ RUZANTE A' no ve vezo gnan vu

a' foessè orbo, compare. No saí-vu che se

sentirae una balestrà. ¶ RUZANTE No, compare, a' n'he

è pecò. ¶ RUZANTE A' no ve vego gnan vu

n'è el vero. No so'-gie inanzo mi

vu, compare. ¶ MENATO A' no sento gnente. S'a

sento gnente. S'a' no aí vessinò... ¶ RUZANTE Compare

manco da morire, ca no fassè vu. Mo' a

s-ciopeto. ¶ MENATO A' no sento gnente, mi. ¶ RUZANTE

de mi, ch'a' no so tropo ben i

A' he dò in no so che. ¶ RUZANTE Aí

la mia ruela. Mo' no la vî-vu? Ampò

RUZANTE Mo', compare, a' no vuò ch'a' m

in cao, perché a' no seon de fuora ala

Vî-vu ch'a' no saí agno cossa? ¶ MENATO

MENATO Aldí, compare: el no besogna ch'a' stagàn

Compare, sule crosare i no vuò esser manco de

me muò', fèghe; se no, andon a cà. ¶ RUZANTE

sí ariveré de cargare. No ve tolí via, s

tolí via, s'a' no vegne. ¶ RUZANTE Mo' andè

aldissé çigare altúrio, compare, no stè a guardare... ¶ MENATO

Menato e Ruzante ¶ BETÍA No vegní, no vegní, grama

Ruzante ¶ BETÍA No vegní, no vegní, grama mi, ch

grama mi, ch'a' no vuogio per gnente... ¶ MENATO

fato costion pí ca no fé mè Trulio, e

cherzo che la luna no vuò levar, sta sera

sto muro, ch'a' no vorae che qualcun me

n'abia briga se no de muzare, s'a

a so posta, a' no vuò, con disse questú

Vegne... squaso ch'a' no dissi male! La l

Betía! o Betía! A' no osso gnan çigare... Avri

del me usso. A' no sbato da vu, a

cà mia, elo. A' no so con a' deghe

Messier Ieson Dio! Misericordia, no m'in dè pí

vêrme atorno ben. A' no so mi, a' vezo

a' vezo a lúsere no so che: el parea

parea fuogo, e sí no giera fuogo. A' ghe

de muò' grande. A' no poea guardar tanto in

supiava, compare, ch'a' no me poeva tegnire in

tuto dèstegolò. E se no me recordava de farme

compare, mè pí a' no stago su crosare. ¶ Andon

questa, compare. S'a' no muoro sta bota, a

a' son morta. ¶ RUZANTE No te desperare. ¶ BETÍA Pase

pase! ¶ RUZANTE Mo' tasi, no çigare. A' son contento

cancaro. ¶ MENATO Mo' se no l'aí pur guasto

che muò', ch'a' no l'ho gnan zonto