Gian Giorgio Trissino, Sofonisba, 1524

narrarti. ¶ ERMINIA ¶ Regina Sofonisba, a me regina ¶ per dignità

altra affinità, ti spinse ¶ a venir meco a la

spinse ¶ a venir meco a la città di Cirta

fortuna ¶ (sì come piacque a Dio) sorse la pace

Ticin, Trebbia, Trasimeno e a Canne ¶ gli ruppe, e

passando il mare, ¶ venne a Siface qui, re de

conchiuse. ¶ Or questa lega a' nostri assai dispiacque, ¶ e

ne la loro amicizia, a lui mi diero ¶ per

m'avea prima promessa a Massinissa, ¶ figliuol di Gala

nimico. ¶ Così ne venni a Cirta, ove son ora

impero ¶ era già pervenuto a nostre mani. ¶ Or ce

alcun riparo. ¶ Non piaccia a Dio che tanto mal

che tanto mal consenta. ¶ A quel sogno crudel, che

notte e col sonno a noi si riede; ¶ e

l'esser di color, a cui non lice ¶ far

dolore; ¶ che così piacque a la giustizia eterna. ¶ Né

trae mescolando insieme, e a noi le porge. ¶ Poi

fra voi pensare ¶ che a valoroso spirto s'appartiene

spirto s'appartiene ¶ porsi a le degne imprese, e

e rivoltiam la mente ¶ a pregar quell'Idio ch

de le serve, ¶ che a la nostra regina entro

nimiche giunte son presso a le porte? ¶ O pur

sorte, ¶ qualch'altro caso a lei nel manifesti? ¶ Acciò

lungamente mai sospeso, ¶ ch'a te nol paia aver

alcun diletto, ¶ c'induce a caso tale, ¶ che 'l

quanto, quanto molesta ¶ pare a' mortali vostra dipartenza; ¶ quanto

ciel, non far servire ¶ a gente iniqua una beltà

famiglio del signor, ch'a pena ¶ può trarre il

FAMIGLIO ¶ Donne, ¶ vero ornamento a la città di Cirta

confuse. ¶ FAMIGLIO ¶ Regina Sofonisba, a voi rapporto, ¶ contra mia

mentre ch'era intento a questa cosa, ¶ trovossi in

gli andaro addosso, ¶ ch'a viva forza nel menor

Romani ci fur dietro a le spalle. ¶ Tal che

le spalle. ¶ Tal che a pena potei (come fui

sogno! ¶ CORO ¶ Giusta cagione a lacrimar vi muove. ¶ SOFONISBA

avete posta! ¶ La gioia a voi proposta ¶ di queste

nimici già son dentro a le mura. ¶ SOFONISBA ¶ Ove

come entrati son dentro a la terra, ¶ per accordo

un araldo ¶ senz'arme, a dimandar questa cittade; ¶ a

a dimandar questa cittade; ¶ a cui risposto fu che

cui risposto fu che a nessun patto ¶ voleano darla

disposto ¶ di far fin a la morte ogni difesa

por l'assedio intorno a la cittate, ¶ da quel

con gli occhi intenebrati a la ruina? ¶ Il campo

volete mantener la terra; ¶ a cui? Per cui volete

però mi duol mandarlo a fiamma e ferro. ¶ Ma

re ci fe' menare; ¶ a la cui vista lacrimò

i nimici qui presso a la piazza. ¶ SOFONISBA ¶ Mostrami

vi piace. ¶ Pur, s'a prigion, ch'è posto

la morte; ¶ i' chieggio a voi quest'una grazia

per voi stesso ¶ determinare a la persona mia ¶ qualunque

di quella ch'ebbe a l'uscir fuor Siface

Romani. ¶ Appresso questo, anco a pietà vi muova ¶ il

CORO ¶ Non negate, Signor, a tanta donna ¶ questa onesta

tanto mi truovo sottoposto a loro. ¶ Pur vi prometto

che, perch'io sono a questo passo estremo, ¶ non

buono ¶ dà volentieri aiuto a l'infelice, ¶ e di

di me pietate: ¶ e a l'alta speranza, che

mi può caper dentr'a la mente, ¶ che nol

io bacio. ¶ Altro rifugio a me non è rimaso

che voi, dolce signore, a cui ricorro, ¶ sì come

non la negate; ¶ e a sì glorioso e bel

può fare ¶ tanto simili a Dio, quanto ci rende

rende ¶ il dar salute a gli omini mortali. ¶ Ora

volendo dar nuova risposta ¶ a' vostri ardenti e graziosi

ardenti e graziosi prieghi ¶ (a cui se fosse il

m'ha dato favore ¶ a racquistare il mio paterno

la lingua, ¶ che degnamente a voi grazie ne renda

di scusa indegna; ¶ perché a me pare un'impossibil

laude esser soverchia ¶ puote a sì degno e glorioso

gente invita ¶ spesse fiate a l'onorate imprese. ¶ MASSINISSA

MASSINISSA ¶ Sì, quella gente, a cui non è ancor

priego ¶ Iddio, che renda a voi merto di questo

fare ¶ cosa, che tanto a voi diletta e piace

punto dilungarmi. ¶ MASSINISSA ¶ Parrebbe a me (s'a voi

Parrebbe a me (s'a voi questo non spiace

Andiamo adunque, e s'a le buone imprese ¶ non

varco, ¶ e già comincio a trappassarvi gli anni. ¶ Ben

primi danni ¶ si pose a far Siface ¶ al buon

che non sian state a lagrimar sospinte, ¶ per vedersi

ci resta ¶ cosa crudele a sopportar, che questa. ¶ Ben

volto ¶ al bene, e a l'aver d'altrui

son ora; ¶ e quasi, a dire il ver, meco

Massinissa; ¶ però vo' dimandarne a queste donne, ¶ che di

vi piaccia d'insegnarlo a noi. ¶ CORO ¶ Dentr'al

non sia grave ancor a voi, di farci ¶ parimente

noto omai dal Nilo a le Colonne. ¶ Sì ch

ch'io m'inchino a voi facendo scusa, ¶ s

fatto quell'onore, ¶ ch'a la vostra grandezza si

LELIO e MESSO ¶ MESSO ¶ A tempo veggio Lelio, a

A tempo veggio Lelio, a cui n'andava. ¶ Signor

incontro? ¶ MESSO ¶ La donna a lui parlò primieramente. ¶ LELIO

MESSO ¶ Anzi pur contradisse a questa parte. ¶ LELIO ¶ Che

Che 'l poté indurre a far questa promessa? ¶ MESSO

MESSO ¶ Tutti n'andammo a compagnarli in casa. ¶ LELIO

e so, per questo a voi venìa. ¶ Poi che

n'andò di sopra a riposarsi. ¶ Allora il re

sospeso alquanto, ¶ credo pensando a l'alta sua promessa

amici, ¶ mandò, di sopra a dire a Sofonisba ¶ che

di sopra a dire a Sofonisba ¶ che, per cavarla

giorno, ¶ quando tal cosa a lei non fosse noia

lei non fosse noia. ¶ A cui la donna diè

consorte, ¶ e gir volando a le seconde nozze; ¶ massimamente

volesse ¶ interponer più tempo a questa cosa. ¶ Com'ebbe

intesa tal dimanda onesta, ¶ a lei risponder fe' che

devea ¶ moglie di quello, a cui la diè suo

padre, ¶ che di Siface, a cui la diè il

di lacrime coperti, ¶ ch'a mal grado di lei

contenti di donar favore ¶ a queste belle e onorate

in glorioso stato ¶ fin a l'ultimo dì de

generosa prole". ¶ Dapoi rivolto a la regina disse: ¶ "Sofonisba

allegra fronte. ¶ E fattosi a la donna più vicino

il sacerdote riparlando ¶ disse a gli sposi: "Pria che

asconda, ¶ fate divotamente onore a Dio. ¶ Ben questo era

che si desse principio a cosa alcuna; ¶ pur or

partimmi, ¶ e venni fuori a voi, come vedeste, ¶ per

LELIO ¶ L'intelletto, ch'a l'uomo il ciel

alcun per buono ¶ fin a l'estremo dì de

merti ¶ suol esser causa a gli animi leggieri ¶ di

ond'io vo' agire a lui. ¶ Ma qui dimoro

MASSINISSA ¶ Lelio, non fate a me sì fatta ingiuria

fatta ingiuria; ¶ che infin a Dio non è l

fatto ¶ questi anni avanti; a me sol basta ch

non è saggio ancora a sé medesmo. ¶ Considerate adunque

voi sposaste in mezzo a l'arme, ¶ senza aspettarci

per aver dato aiuto a la mia donna, ¶ di

ch'io son ripreso a torto. ¶ So ch'egli

torto. ¶ So ch'egli a tutto il mondo è

di lui, ¶ menommi seco a difensar la Spagna. ¶ Allor

la Spagna. ¶ Allor Siface, a cui piaceva molto ¶ questa

pur voleva ¶ averlo seco a far con voi la

negarmi ¶ la moglie, avendo a me donato un regno

porre il piè dentro a la porta; ¶ che la

e CORO ¶ CATONE ¶ Guardate a dietro ben tutti e

di troncar la via ¶ a questa vostra impetuosa lite

non giunger più legne a tanto fuoco. ¶ Perché la

Io dirò il vero a voi, sia che si

riso. ¶ Ove lasciate trasportarvi a l'ira? ¶ Non vedete

E fra che gente? A voi mi volgo prima

e sarete contenti stare a quello ¶ che dirà Scipion

detto, ¶ che sarebbe vergogna a contradirli; ¶ ma questo nuovo

mi contento di restare a quello ¶ che dirà Scipion

d'accordo ¶ di stare a quel che dica Scipione

menerò la gente presa ¶ a lui; dapoi voi ne

parta, ¶ toccar la mano, a far tra voi la

prieghi mortali ¶ possan venire a l'alta tua presenza

concedi la tua pace ¶ a questa nostra infortunata gente

gente; ¶ e poni entr'a la mente ¶ di Scipion

umani ¶ che Sofonisba resti a Massinissa, ¶ forse quindi arà

e rimirando lui penso a me stesso; ¶ che tutti

alcun giammai sì caro a Dio, ¶ che vivesse sicuro

veder questi prigioni, ¶ che a fatica n'andran fin

fatica n'andran fin a le tende. ¶ SCIPIONE ¶ Qual

v'ha condotto, ¶ Siface, a far accordo coi nimici

coi nimici, ¶ senza guardare a sacramenti e leghe, ¶ ch

noi primieramente? ¶ E oltre a ciò v'ha fatto

di me ciò che a lei piacque, ¶ sì seppe

voi mi smosse, ¶ e a la patria sua tutto

ruina, ¶ che in vero a me sarà dolce vendetta

amico. ¶ Ecco siete ridotto a caso tale, ¶ ch'io

disposto ¶ di voler stare a la sentenzia vostra. ¶ SCIPIONE

che si sogliono apporre a le ferite, ¶ quella dà

e col consiglio, ¶ ch'a voi son per averne

obligo eterno: ¶ e oltre a questo, la città di

v'inducesse da prima a pormi amore; ¶ il quale

che parimente voi ¶ giungeste a l'altre gran virtù

virtù che avete. ¶ Crediate a me, ch'a l

Crediate a me, ch'a l'età nostra sono

tosto il ripensiate, che a narrarlo ¶ vi faccia divenir

convien che la mandiamo a Roma. ¶ E voi, s

E voi, s'avete a lei volta la mente

disìo; ¶ e abbiate rispetto a non guastare ¶ molte virtù

lascivo, che m'indusse ¶ a far quel che fec

operò che dai Cartaginesi ¶ a me ne fu levata

ne fu levata, e a lui concessa. ¶ Ond'io

i cavai di Cartagine a la torre, ¶ che fe

altri m'avea rubbata. ¶ A questo ancor m'indusse

già tutta si volse a l'arme, ¶ e passò

ben diece anni ¶ intorno a Troia, e poi la

far aver la moglie a Menelao; ¶ che già se

ritolta? ¶ Deh non negate a me sì caro dono

voi dite) avanti che a Siface, ¶ questo non fa

è di necessità mandare a Roma; ¶ ov'ella arà

ella arà da stare a la sentenzia ¶ del popolo

e poscia averlo indotto a prender l'arme ¶ contra

mandate; ¶ né più cercate a così fatto modo ¶ aver

dimandatela pur, che scriveremo ¶ a Roma, e pregheremo che

io cerco aver rispetto a la mia fede; ¶ la

senza pensarvi; ¶ e promessi a costei di mai non

arte ¶ poni d'intorno a quei che son più

fieri, ¶ che porgon volentieri ¶ a le feroci tue saette

ciò che vive, cede a la tua forza, ¶ che

deh non voler dare ¶ a sì largo disìo l

con quella coppa, andando a la regina, ¶ non le

cuore? ¶ Né forse quella, a cui più ch'altra

sono stato lungamente intento ¶ a far la casa colta

fatto ¶ di fuori; adunque a voi, che lo sapete

il suo signor vincere a lite. ¶ Già non avrebbe

inferma, ¶ com'ha, s'a le sue voglie ¶ non

ne vado in casa, ¶ a dir che siete giunte

mentre che t'apparecchi a far onore ¶ al nuovo

ognor ch'io penso a quel che vidi. ¶ CORO

Credo che tosto abbia a morire. ¶ CORO ¶ O danno

preziose veste: ¶ tal che a vederla ognuno arìa ben

oblazioni, che volea ¶ fare a Giunone, acciò ch'ella

ch'ella porgesse ¶ favore a queste sue novelle nozze

vista, ¶ disse queste parole a la regina: ¶ "Madonna, il

Madonna, il mio signore a voi mi manda, ¶ e

come dovea far marito a moglie; ¶ ma poi che

il primo don ch'a lei ne manda; ¶ poiché

lasciare ¶ di far onore a Dio per caso alcuno

corchi) ¶ io son venuta a farvi questi doni, ¶ e

anni, che son tolti a la mia vita, ¶ siano

mia vita, ¶ siano aggiunti a la sua; ch'e

e' s'allievi ¶ colonna a l'infelice suo legnaggio

darli sepoltura". ¶ E postasi a seder sopra il suo

e di tuo padre; a cui se poi somigli

potea formare una parola. ¶ A le quali ella volta

dì, ch'i' abbia a vedervi; ¶ restate in pace

che facesse ¶ Proserpina benigna a la sua morte. ¶ Il

fine; ¶ e qui mandommi a far che l'aspettassi

ordinava intanto ¶ degno convito a le future nozze. ¶ Ma

rivolta gli occhi eterni ¶ a la nostra signora, ¶ ch

signora, ¶ ch'è presso a l'ultim'ora. ¶ CORO

voglio venire anch'io ¶ a star con voi sotterra

forte; ¶ già si comincia a vicinar la morte. ¶ CORO

bene: ahi poverina, ¶ ponetela a sedere. ¶ Non la movete

rechi pace e quiete a tutte voi. ¶ CORO ¶ Le

Ma poi che questo a voi non piacque fare

tosco, non voler averlo a sdegno, ¶ ché 'l feci

eterno. ¶ In questo mezzo a l'unico mio figlio

che fia forse ristauro a la sua gente. ¶ Appresso

casa ancor darai conforto ¶ a la mia vecchia e

già ti elesse moglie a mio fratello; ¶ e ora

de la tua vita, a quell'estremo passo; ¶ che

temerò di dire inanzi a lei, ¶ sì mi confido

al vostro figlio, ¶ e a la madre serva, non

notte in sogno spesso a consolarmi; ¶ ch'egli è

quel desiato dì, che a voi mi meni. ¶ In

più mai ¶ v'aggio a vedere; Idio vi faccia

Erminia mia, tu sola a questo tempo ¶ mi sei

la virtù si manca ¶ a poco a poco, e

si manca ¶ a poco a poco, e tuttavia camino

che dolore estremo! ¶ SOFONISBA ¶ A che piangete? Non sapete

che ciò che nasce, a morte si destina? ¶ CORO

ci distrugge! ¶ SOFONISBA ¶ Accostatevi a me, voglio appoggiarmi; ¶ ch

ERMINIA ¶ Alzate il viso a questo, che vi bascia

che il viver troppo: a che siam or condutte

fosse al mondo. ¶ Corpo, a che non ti schianti

che non ti schianti? ¶ A che non lasci st

lasci st'anima tenace? ¶ A che in sospiri e

Tu sai pur ch'a ciascun, che vive in

pietà, signor, ci spinse ¶ a lamentare, e pianger la

e se n'andava ¶ a visitare in casa alcuni

perde. ¶ MASSINISSA ¶ Io voglio a lei toccare anco la

di non far noia a l'anima disciolta. ¶ MASSINISSA

dite ben; perciò ch'a lei molesta ¶ sarìa la

e rilieva dapoi, come a lui piace; ¶ ma la

onde spero ancor vita a questa donna. ¶ MASSINISSA ¶ Farete

belle e onorate esequie ¶ a la diletta mia novella

sol s'asconda entro a l'Ibero; ¶ e vestasi

amor, ch'ho portato a Sofonisba ¶ mentre vivea, dopo

ne l'altra vita a Sofonisba. ¶ ERMINIA ¶ E io

fallace speranza de' mortali, ¶ a guisa d'onda in