Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

e il Nume irato ¶ Ad essi del ritorno il

si prendean diletto. ¶ Intorno ad essi, araldi e servi

su presta ¶ Nave condotto ad Ilo Mermeride, ¶ Per chiedergli

adempi. ¶ Quai d'amico ad amico, egli rispose, ¶ E

eletto, ¶ Qual si conviene ad ospite sì degno. ¶ Non

lo conserva ¶ Fin che ad Itaca io torni, e

mezzo ai Proci ¶ Somigliante ad un Dio si ricondusse

in cerchio, ¶ Taciti, attenti, ad ascoltar l'illustre ¶ Vate

lascia, e, più che ad altri, ¶ A me cui

spogliando ¶ La sottil veste, ad Euriclea la porse, ¶ Che

letto. Indi la vecchia ¶ Ad uscir s'affrettava, e

sue carni miseranda cena. ¶ Ad Egizio rimasti eran tre

scettro; ed ei rivolto ¶ Ad Egizio parlò: Di qui

mia genitrice, e presentarsi ¶ Ad Icario suo padre alcun

nel mio tetto assisi ¶ Ad allegri conviti, de' migliori

un drappo ¶ In morte ad uom ch'era sì

destra ¶ Ella non abbia ad alcun d'essi offerta

restituir la ricca ¶ Dote ad Icario; e sdegno un

pro per se stessi. Ad uom credete ¶ Per molte

di sì cara ¶ Prole ad illustre genitor conviene. ¶ Ma

Legno, ch'io stesso ad apprestar m'accingo. ¶ Tu

A scuoiar capre e ad arrostir maiali. ¶ Gli move

Un forte aiuto; o ad Efira ben anco, ¶ Fertile

vino, e tutti quanti ¶ Ad un punto n'uccida

sue stanze ¶ Sarà salita ad allestirsi il letto, ¶ A

E solo il feci ad Euriclea palese. ¶ Così detto

esperïenza io sono, ¶ E ad uom per senno e

Si spiccò de' migliori ad incontrarli, ¶ E li prendean

Nelle battaglie. Ma se ad una ad una ¶ Io

Ma se ad una ad una ¶ Io narrar ti

oste ¶ Il sommo duce ad Ilio abbandonai, ¶ Su le

età regnato, ¶ E somiglia ad un Nume. Orsù, mi

vecchio ¶ Sire le tazze ad essi empìa d'un

altro ¶ Scenda alla spiaggia ad invitar gli amici ¶ Dell

cortese ¶ Gli ospitali presenti ad essi offrìa. ¶ Come la

i corsieri, od invïarli ¶ Ad un vicino che per

la moglie sua dava ad Elèna ¶ Un'aurata conocchia

io ben discerno, ¶ Uomo ad uomo giammai, né donna

gl'Itacesi ¶ Egli sarebbe ad abitar venuto; ¶ E in

fatiche potrei; ma come ad Ilio ¶ L'astuto eroe

un cor sì fermo ¶ Ad involarlo da crudel destino

Il suo talamo, pari ad un Celeste, ¶ A sedersi

mai leggiera ¶ Brezza soffiava ad increspar del mare ¶ L

il cor mancato, ¶ Se ad aiutarci non venìa pietosa

scelsi ¶ Fedeli e pronti ad ogni audace impresa. ¶ Già

nell'arena, ivi seduta ¶ Ad aspettar ne stava. Al

stesso ¶ Andò l'Atride ad invitar con pompa ¶ Di

ormai non giova, e ad Argo affretta ¶ Il tuo

Ma i bei corsieri ad Itaca petrosa ¶ Non condurrò

bende; ¶ Indi si diêro ad allestir la cena. ¶ I

su la nave, pari ad un Celeste, ¶ Innanzi a

tal novella, e intorno ¶ Ad essi in fretta s

s'accogliean. Profonda ¶ Caligine ad Antinoo il lume offusca

e plausero i compagni ¶ Ad una voce, ed ordinâr

spedito ¶ I Proci? Forse ad avvisar le ancelle ¶ Che

che la cena ¶ Vengano ad allestir? Perché, cessando ¶ D

egli mai non fece ¶ Ad uom con opre o

è pur costume ¶ Che ad altri amore e portin

amore e portin odio ad altri? ¶ Ma in voi

abbiam concordi ¶ Omai deciso ad eseguir n'andiamo. ¶ Ciò

In petto il core ad un leon, che cade

tutto in vederlo ¶ Somigliante ad Iftima, altra figliuola ¶ Del

che lo puoi, ¶ Scorgi ad Itaca in salvo, e

a lui faranno ¶ Come ad un Nume, e in

e l'ali brune ¶ Ad or ad or v

ali brune ¶ Ad or ad or v'intinge; in

Ohimè, proruppe, ¶ Ingiustissimi Numi! Ad un diletto ¶ Mortale unirsi

messaggio del Saturnio udito ¶ Ad Ulisse n'andò, che

tosto ¶ La selva Ulisse ad atterrar si diede, ¶ Con

gli recò la Ninfa, ¶ Ad uno ad un forandoli

la Ninfa, ¶ Ad uno ad un forandoli, con chiovi

senza posa ¶ Girando, mira ad Orïon, la sola ¶ Che

il gelato Aquilon, tutti ad un tempo ¶ Sul nero

corridor le briglie, ¶ E ad Ege arriva, dove in

gli acquetò, nel sonno ¶ Ad uno ad uno li

nel sonno ¶ Ad uno ad uno li sommerse, e

sui flutti errando, e ad ogni istante ¶ Il terror

spiaggia, ¶ E che nuotando ad essa m'avvicino, ¶ Ora

Con ambedue le mani ad una pietra ¶ Egli aggrappossi

Perché più forte, sempre ad essi infesta. ¶ Ma il

gorghi assorta. ¶ Miser tutte ad un punto un grido

ed ogni cosa ¶ Che ad ospite infelice si convenga

di Nausica le donzelle: ¶ Ad un seno del fiume

balza. Quindi la parola ¶ Ad Ulisse volgendo, Ospite, dice

E col tergo appoggiato ad un marmoreo ¶ Stipite, la

il padre ¶ Vedrai, pari ad un Dio, col nappo

l'aria scoppiar facendo ad arte ¶ Il flagello Nausica

e in dono ¶ Offerta ad Alcinòo, re della Scheria

ancelle ¶ Son nella reggia ad opre varie intente: ¶ Altre

lo splendido soggiorno ¶ Che ad Alcinoo concesso avean gli

grande Alcinoo giunse e ad Arete. ¶ Ei si chinò

lucente scranna, ¶ Che prima ad un suo cenno avea

argento ¶ Versò l'aqua ad Ulisse, e poscia un

oscure onde i compagni. ¶ Ad un frusto del legno

marmi sedea. Pallade intanto ¶ Ad affrettar d'Ulisse la

albergo ¶ Andran la mensa ad allestir, ch'io voglio

ch'io voglio ¶ Oggi ad essi imbandita. E voi

il novo ospite meco ¶ Ad onorar venite; e il

Abbandonâr le mosse ¶ Tutti ad un tempo, e si

che tu non rassomigli ¶ Ad uom di rischi vago

a Filottete, quando contro ad Ilio ¶ Vuotavansi dai Greci

i nove ¶ Giudici eletti ad ordinar le gare; ¶ E

d'argentei chiovi adorno, ¶ Ad Ulisse porgea con questi

fu sui troni assiso, ¶ Ad Arete dicea: Donna, mi

tunica v'aggiunse; ¶ Indi ad Ulisse favellò: Con fune

mezzo della sala ¶ Presso ad alta colonna. Il grande

Laerte nella ròcca ¶ Condusse ad arte, grave degli eroi

a tutti ascoso, ¶ Salvo ad Alcinoo, che sedeagli appresso

quella rada, anzi che ad alta ¶ Voce chiamati avessimo

chiamati avessimo tre volte ¶ Ad uno ad uno i

tre volte ¶ Ad uno ad uno i miseri, trafitti

Che li preceda, e ad esplorar gl'invio ¶ Che

bionde arene ¶ Ci coricammo ad aspettar l'Aurora. ¶ Ma

era ¶ Là dentro attenti ad osservar ci demmo: ¶ Corbe

dispersi ¶ E qui costretti ad approdar; ché forse ¶ Giove

leva e si rimette ¶ Ad un turcasso. Or mentre

aguzzai la punta ¶ E ad infuocar la posi in

omero la testa, ¶ Addormentossi. Ad or ad or ruttando

testa, ¶ Addormentossi. Ad or ad or ruttando ¶ Brïaco il

Alle sue grida tutti, ad uno ad uno, ¶ Per

grida tutti, ad uno ad uno, ¶ Per vie diverse

questo dir non valse ad acchetarmi, ¶ E sdegnoso proruppi

preghi ¶ L'Enosigeo che ad Itaca ti guidi; ¶ Perché

n'esaudìa la prece. ¶ Ad un masso del primo

trattenne, ¶ Di conoscer bramoso ad uno ad uno ¶ Di

conoscer bramoso ad uno ad uno ¶ Di Troia i

e l'aqua attinta ¶ Ad una fonte, presso i

non lice dar soccorso ad uomo ¶ Inviso ai santi

pastor chiama il pastore ¶ Ad uscirne col gregge, e

vi scopersi, e solo ad ora ad ora ¶ Mirai

e solo ad ora ad ora ¶ Mirai levarsi dal

due de' nostri ¶ E ad un araldo di cercar

forti Lestrigoni, ¶ Più che ad uomini, simili a giganti

fronte e sospirosi. ¶ Giunti ad una convalle, in loco

le dorate imposte, ¶ E ad entrar gl'invitò. Tutti

le lucenti imposte, ¶ E ad entrar ne invitò. Ciascun

molto ¶ Io m'indugiassi ad aspettarli assiso. ¶ All'infausta

su le spalle, e ad esso ingiungo ¶ Di meco

E qui me stesso ad arte trattenendo, ¶ Vuoi che

Indossata ed un manto, ad una sala ¶ Mi condusse

verga in pugno ¶ Corse ad aprir la porta della

membra i lunghi ¶ Peli ad essi cadean, che la

A ravvisarmi; e tutti ad uno ad uno ¶ Stringendomi

e tutti ad uno ad uno ¶ Stringendomi la mano

vacche, ¶ Escono le vitelle ad incontrarle, ¶ E le madri

Itaca tornato, ¶ Una giovenca ad essi immolerai ¶ Delle più

modo ¶ Del tuo ritorno ad Itaca serena ¶ Palese ti

per le stanze, e ad uno ad uno, ¶ Sorgete

stanze, e ad uno ad uno, ¶ Sorgete, grido, ché

la divina Circe. ¶ Grate ad essi tornar le mie

ma quel pianto ¶ Nulla ad essi giovò. Quando alla

Itaca tornato, ¶ Una giovenca ad essi immolerei ¶ Fra le

in casa della Diva, ad altre ¶ Opre chiamati. Appena

La madre mia, che ad Ilio navigando ¶ Viva lasciai

strinse; e pur nemmeno ad essa, ¶ Benché me ne

va', finché non giunga ad una gente ¶ Che visto

i tuoi nocchieri? ¶ E ad Itaca non fosti? e

spegne, l'alma, simile ad un sogno, ¶ Prende rapida

sangue. ¶ Ma poiché interrogarle ad una ad una ¶ Io

poiché interrogarle ad una ad una ¶ Io bramava, afferrata

afferrata la lucente ¶ Spada, ad esse impedìa di bere

occupò la foce. ¶ Pari ad un monte un'onda

libero mandollo, ¶ Perché compiuti ad uno ad un ne

Perché compiuti ad uno ad un ne vide ¶ Tutti

Quando venner con essi ad azzuffarsi: ¶ Ché levar su

disse; e muti ¶ Stavano ad ascoltarlo i Feacesi, ¶ Di

La tua storia dolente, ad ascoltarti ¶ Noi qui staremo

Eurìpilo venuto ¶ Per nozze ad Ilio, che i Troiani

rigò: sì mi chiedea ¶ Ad ogni istante, che calar

Sporge la man bramosa ad afferrarle, ¶ Ecco un buffo

pur vidi affaticarsi ¶ Intorno ad un macigno. Con le

mensa co' Numi, accanto ad Ebe, ¶ Ebe dal bianco

E quanto i rischi ad evitar del mare ¶ E

che i miei casi ad uno ad uno ¶ Io

miei casi ad uno ad uno ¶ Io le narrassi

solo ciò che innanzi ad Ilio ¶ Oprâr Teucri ed

guardando ¶ Se Scilla comparisse ad involarmi ¶ I cari amici

In un tranquillo seno, ad una viva ¶ Fonte da

vagando, un dì pervenni ¶ Ad un rio, che dai

gli altri Dei pregava ¶ Ad aprirmi la via della

faccia, meglio fia sommersi ¶ Ad un tratto morir, che

al tronco ¶ Stava abbracciato, ad aspettar che uscisse ¶ Dalla

saldo ¶ Remo ei trattava. Ad affrettar la mensa ¶ Facean

E, toccando la cetra, ad un soave ¶ Canto il

il figliuol di Laerte ad ora ad ora ¶ Gli

di Laerte ad ora ad ora ¶ Gli occhi al

naviganti, e in prima ¶ Ad Alcinòo drizzando le parole

protegga, e voglia ¶ Che, ad Itaca tornando, io vi

plauso un grido, e ad una voce ¶ Tutti chiedean

e una rotonda coppa ¶ Ad Arete porgea, così dicendo

uscìa. ¶ Il re commise ad un sagace araldo ¶ Di

Che ottenni in sorte ad Ilio, e per cui

sentier dove io stava ad aspettarlo ¶ Con un mio

venuta, ¶ E i doni ad occultar, che dagl'illustri

invia ¶ Lusinghieri messaggi, e ad altro intende. ¶ Dunque, Ulisse

al figlio. ¶ Vanne prima ad Eumeo, l'antico servo

E grosso porco sempre ad essi invio. ¶ Tacque, ciò

io ti dirò! - Vecchio, ad Ulisse ¶ Il porcaio rispose

Se narrar ti volessi ad uno ad uno ¶ I

ti volessi ad uno ad uno ¶ I mali che

fidi ¶ Irrompea d'improvviso ad assalirli ¶ Da teso agguato

l'Olimpio Giove, ¶ Che ad opre varie ognun di

fermarsi colà, pochi invïando ¶ Ad esplorar dalle vicine alture

I famigli a sgozzarlo, ad abbronzarlo, ¶ A squartarlo si

dal foco ¶ Alfin tutti ad un tempo, e su

una celeste ¶ Imagine discese ad avvisarmi ¶ Che noi troppo

scendea nell'alma Sparta ¶ Ad annunziar del saggio Ulisse

L'ora della partenza, ad affrettarne ¶ Alla patria il

Non tardar tu dunque ¶ Ad impetrar da Menelao commiato

fratelli ¶ Darla in moglie ad Eurimaco, de' Proci ¶ Quello

Proci ¶ Si stanno vigilando ad aspettarti, ¶ D'ucciderti bramosi

Né il suo comando ad eseguir fu tardo ¶ Eteoneo

di Giunon marito, ¶ Felicemente ad Itaca guidarti; ¶ E questo

de' campi; ¶ Né lungamente ad apparir di Pilo ¶ Tardò

il sangue gli bolle. Ad invitarti ¶ Verrebbe ei stesso

forza ¶ Gli adunati tesori, ad altre terre ¶ Migrava, e

cielo ¶ Fu Clito assunto ad abitar co' Numi. ¶ Ma

scese Anfïarao, ¶ Più che ad altri, al divino Polifide

io ¶ Son dalla patria ad esular costretto, ¶ Perché di

la voglia, prese accortamente ¶ Ad esplorar, se con l

s'io nol veglio, ad ogni istante ¶ Fuor mi

ferrata ¶ Lancia impugnava. Quindi, ad un suo cenno, ¶ I

la soglia apparve ¶ Pari ad un Nume il giovinetto

anch'ei s'assise ¶ Ad Ulisse di fronte. Indi

Proci, e seco passi ¶ Ad altro albergo. Ma poiché

mandi una donzella ¶ Segretamente ad avvisarne il veglio. ¶ Udito

primo ¶ Spuntar dell'Alba ad Itaca ritorna, ¶ E ti

sono ¶ Quali tuo padre, ad Ilio navigando, ¶ Qui lasciate

spediscono innanzi un banditore, ¶ Ad avvisar Penelope che s

ascesi, ¶ Fra le donzelle ad alta voce il primo

dalle nostre ¶ Terre saremo ad esular costretti. ¶ Prevenirlo è

riedi, il giovinetto ¶ Disse ad Eumeo. Ch'hai tu

nave ¶ Ancor si stanno ad aspettar ch'io giunga

appoggiò la grave asta ad un'alta ¶ Colonna, e

i Proci ¶ Una giovenca ad immolar si diêro ¶ E

i Proci, ¶ E vicino ad Eurimaco si pose, ¶ Che

un grosso brano, ¶ E ad Eumeo favellò: Prendi, e

rossore ¶ Mal si conviene ad un mendico. - Ei tacque

gran tumulto; ¶ E Minerva, ad Ulisse comparendo, ¶ Gli comandò

Antinòo si volse ¶ Corrucciato ad Eumeo con questi accenti

e suscitar litigi. ¶ Poscia ad Antinoo sì dicea: Paterna

gli altri tutti ¶ Porgevano ad Ulisse e carni e

soglia redìa, fermossi innanzi ¶ Ad Antinoo, dicendo: Amico, nulla

custodir le navi, ¶ E ad altri ingiunsi di spïar

figlio. ¶ Una tal peste ad ammorbar condusse ¶ Le nostre

di sale un grano ¶ Ad un mendico, se con

Minosse, avea ¶ Dato ospizio ad Ulisse, e che da

cenno il pastor corre ad Ulisse, ¶ E, Straniero, all

m'aggirava ¶ Limosinando, né ad alcun di loro ¶ Recava

Od altri, il colpo ad impedir sorgea. ¶ Dunque, benché

molto altri ti dona. Ad ambedue ¶ Basterà questa soglia

sbalzo i denti, come ad un maiale ¶ Che divori

altercando; orsù n'andiamo ¶ Ad aizzarli, ad affrettar la

n'andiamo ¶ Ad aizzarli, ad affrettar la zuffa. ¶ Sorsero

esclama, ¶ Mal si conviene ad uom da lunghe ambasce

Ma la ria fame ad affrontar mi sprona ¶ Ogni

se lui dell'alma ¶ Ad un tratto spogliasse, o

omero appena ¶ Iro tocca ad Ulisse, e questi un

mesto passeggiava, il capo ¶ Ad or ad or crollando

il capo ¶ Ad or ad or crollando; e nondimeno

a chiamar corse e ad affrettar le ancelle. ¶ Ma

potrò rivederti, o innanzi ad Ilio ¶ Perir dovrò. Tu

bracieri ¶ Avvivando la fiamma, ad ora ad ora ¶ Volgea

la fiamma, ad ora ad ora ¶ Volgea gli occhi

la casa. ¶ Poi rivolto ad Ulisse, Ospite, aggiunse, ¶ Vuoi

Il vapor della fiamma ad insozzarle. ¶ E la casta

sala illuminasse ¶ E scaldasse ad un tempo. Allor di

all'odïoso ¶ Nodo, ricorsi ad un inganno, e, come

un drappo ¶ In morte ad uom ch'era sì

compenso ¶ Per indugiarle. Tutti ad affrettarmi ¶ M'esortano i

lunge ¶ Un antro sacro ad Ilitìa si schiude. ¶ Giunto

Euriclea si rivolse indi ad Ulisse, ¶ Così dicendo: Se

ancor giovinetto si condusse ¶ Ad Autòlico, il caro avo

dolor, da gioia ¶ Assalita ad un tempo, la nudrice

s'accòrse, Pallade Minerva ¶ Ad altro avendo il suo

Io non osai, passando ad altre nozze; ¶ Ma poiché

Hai veduto il Ciclope ad uno ad uno ¶ Divorarsi

il Ciclope ad uno ad uno ¶ Divorarsi nell'antro

letto ¶ S'alza pari ad un Dio d'Ulisse

Euriclea, ¶ Le donzelle chiamando ad alta voce, ¶ Affrettatevi, disse

ufici ¶ Attendean nell'albergo. Ad uno ad uno ¶ Vennero

nell'albergo. Ad uno ad uno ¶ Vennero i servi

abbandona ¶ Nell'altrui casa ad opre scellerate, ¶ E ormai

pudor non serba! ¶ Mentre ad Eumeo così favella Ulisse

passar con la mandra ad altra gente; ¶ Ma ben

nell'aula il fece ad umil desco ¶ Su rozza

altre uguale i servi ¶ Ad Ulisse recâr, come suo

testa ¶ Abbassando schivolla, e ad un amaro ¶ Ghigno il

un marito, e seco ad altra ¶ Magion ne vada

che con villani accenti ¶ Ad uscir di mia casa

core ¶ Presentimento di sventura. Ad essi ¶ Vòlto allora il

Orsìloco in Messene ¶ Presentava ad Ulisse. Avea, d'accordo

traccia ¶ Quando in Ulisse ad incontrar si venne, ¶ E

tanto oltraggio, e tutti ¶ Ad oltraggiarlo stimolato i Proci

amata ¶ Genitrice non passi ad altre nozze, ¶ E nel

il braccio vostro, ¶ Se ad un tratto apparir vedeste

tratto apparir vedeste Ulisse? ¶ Ad Ulisse od ai Proci

m'aiuta. Io sposa ad ambedue, ¶ Io poderi darò

sacro è questo giorno ¶ Ad Apollo, e scagliar dardi

che tracannato ¶ Senza misura ad altri assai pur nocque

Eumeo, ¶ E il recava ad Ulisse; ma i rivali

scudo, ¶ E stretti insieme ad affrontarlo andiamo. ¶ Se possiam

man si toglie. ¶ Era ad un lato della sala

capre il pastor; troppo ad Ulisse ¶ Quella porta è

potrai, qual si conviene ¶ Ad un tuo pari, e

In rondinella, il volo ad una trave ¶ Diresse, e

trave ¶ Diresse, e quivi ad osservar la pugna ¶ Stavasi

Ma non tutti scagliate ad una volta ¶ Le poderose

Saturnio ¶ Di dar morte ad Ulisse ne consenta, ¶ Degli

loro avventiam. - Disse; e ad un tempo ¶ Quattro lancie

ferro, e la rotella ¶ Ad Eumeo rasentando, lievemente ¶ La

urna, corse le ginocchia ¶ Ad abbracciar d'Ulisse, e

tu, buon Femio, uscite ad aspettarmi ¶ Fin ch'io

tordi, ¶ O timide colombe, ad ali aperte ¶ Entrando in

Ulisse. ¶ In questo mentre, ad Euriclea rivolto, ¶ Così disse

indegno di te mostrarti ad esse ¶ Sotto il tuo

Penelope, e s'asside ¶ Ad un lato del vasto

vasto focolare, ¶ Di rimpetto ad Ulisse; ed ei col

ed ei col tergo ¶ Ad uno degli stipiti appoggiato

ed astuzia più che ad altri i Numi? ¶ Bensì

dal bagno ¶ Uscìa pari ad un Nume. Allor di

apparir corsa non sono ¶ Ad abbracciarti. Io tutta abbrividìa

còlti gli avrìa, se ad impedirlo ¶ Non calava Minerva

Numi, ¶ Pronto fia sempre ad un tuo cenno il

diletto ¶ La saggia donna ad ascoltar lo stava, ¶ Né

Io vado ai campi ad abbracciar mio padre, ¶ A

mio ritorno? ¶ Così parla ad Achille il divo Atride

quella vista ¶ Mossero stupefatte ad incontrarle ¶ L'ombre de

Menelao, l'accorto Ulisse ¶ Ad esortar che alle troiane

si tolse ¶ Per recarlo ad Ulisse il valid'arco

Poiché dal bagno ¶ Somigliante ad un Nume uscir lo

le ginocchia avrei fiaccate ¶ Ad alcun di quei tristi

figli intorno ¶ Si stringono ad Ulisse, e per la

Ulisse ¶ Precedea nella lotta ad infiammarne ¶ Il natural valore