Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

supplicando, e in prima ¶ ai due supremi condottieri Atridi

al patrio suol ritorno, ¶ ai Mirmìdoni impera; io non

Questo fia lo miglior. Ai numi è caro ¶ chi

Ma voi medesmi innanzi ai santi numi ¶ ed innanzi

santi numi ¶ ed innanzi ai mortali e al re

prega ¶ di dar soccorso ai Teucri, e far che

cagione e di sospiri ¶ ai Troiani e agli Achivi

de' numi, e grave ai Teucri ¶ danno sovrasta per

alto gridando: ¶ Date fine ai clamori, udite i regi

a Prìamo l'onore, ai Teucri il vanto ¶ lasceran

fuga il vanto, ed ai Troiani ¶ d'Argo la

non dar di cozzo ai re, né rimenarli ¶ su

frega di dar morso ai regi! ¶ Mentre questo dicean

devoti altari ¶ vittime elette ai Sempiterni, all'ombra ¶ d

di furioso Noto incontro ai fianchi ¶ di prominente scoglio

lasciâr, misti di Tarfa ¶ ai duri agresti, e quei

germe dell'Augeïade Agastene. ¶ Ai forti di Dulichio e

il veloce Protòo, duce ai Magneti ¶ dal bel Penèo

che i venti adegua, ai Teucri ¶ Iri discese di

pugno di ferir bramose. ¶ Ai Dàrdani comanda il valoroso

ed Epistròfo, ¶ e Cromi ai Misii e l'indovino

alla gigèa palude partoriti, ¶ ai Meonii eran duci, a

araldi il sacro pelo ai duci, ¶ de' quai nel

passi il ricordo anco ai futuri. ¶ Se Prìamo e

là le scaltre ancelle ¶ ai donneschi lavori, ed ella

bellissima saliva e taciturna ¶ ai talami sublimi. Ivi l

memoria ne passi anco ai nepoti. ¶ Disse; e tutto

né i puri libamenti ai numi, ¶ né la fé

io tornerommi, e lasceremo ai Teucri, ¶ glorïoso trofeo, la

trascorrea le schiere. ¶ Venne ai Cretesi; e li trovò

a tutto ¶ porge ricordo ai combattenti equestri ¶ di frenar

dell'aste il tiro ai giovinetti ¶ di me più

io vi chiamo anche ai conviti ¶ ch'ai primati

anche ai conviti ¶ ch'ai primati imbandiscono gli Achei

in educarlo ¶ dolci pensieri ai genitor diletti ¶ rendere il

vivo ambo le mani ¶ ai compagni stendea. Sopra gli

ingordo furor: tal dentro ai Teucri ¶ diede il forte

nol feci, ed ebbi ai corridor riguardo, ¶ temendo che

cocchio, e ratto vola ¶ ai cavalli d'Enea, e

razza ne furò, sopposte ai padri ¶ segretamente un dì

le redini, s'avventa ai ben chiomati ¶ corridori d

d'Enea; di mezzo ai Teucri ¶ agli Achivi li

alterno spezzar che intorno ai petti ¶ orrendo risonava. Allor

palagi indi s'avvìa ¶ ai portici superbi. Avea cinquanta

e tal ch'anco ai futuri ¶ darem materia di

o di Palla recossi ai santi altari ¶ a placar

esultando ¶ di sua bellezza, ai noti paschi ei vola

lieti nelle nostre case ¶ ai Celesti immortali offrir la

La turba intanto supplicante ai numi ¶ sollevava le palme

dritta e a manca ai prenci achivi in giro

ma per l'ossa ai Teucri ¶ corse subito un

con securtade in mezzo ai combattenti, ¶ ed interposto fra

agli Achei l'uno, ai Teucri ¶ l'altro avviossi

suolo ¶ le ceneri portarne ai mesti figli. ¶ E dintorno

stessa pure ¶ rapita donna. Ai Dàrdani sovrasta, ¶ un fanciullo

entro la sacra ¶ cittade ai Teucri, già del suo

si sospinse in mezzo ¶ ai guerrier della fronte, avanti

eroe ¶ di dar volta ai cavalli, e d'affrontarlo

l'eguali lor prore ai lati estremi, ¶ nel valor

Giuno ricusò, ma corse ¶ ai divini cavalli, e d

ché il dar soccorso ai Greci ¶ nol vi consente

giogo, e li legaro ¶ ai nettarei presepi, ed il

Giuno ¶ sedendosi vicine, ed ai Troiani ¶ meditando nel cor

voler; ma nondimeno ¶ qualche ai Greci daremo util consiglio

io, no, s'anco ai muti ¶ della terra e

la ferita, e rechi ai figli ¶ l'orror de

ed Apollo, ¶ come fatale ai Greci è il dì

amico ¶ le sacre offerte ai numi; e quei nel

a piede ¶ d'intorno ai campi d'Ilïon; da

dover, le mie risposte ¶ ai prenci achivi riferendo, dite

delle argoliche navi, ed ai sospiri ¶ mescendo i pianti

ellade contrada, e giunto ai campi ¶ della feconda pecorosa

la messe, e offerti ai numi ¶ i consueti sacrifici

una volta. Abbi rispetto ¶ ai santi dritti dell'ospizio

tu parli nel mezzo ai consci Argivi. ¶ Partiam: la

Né d'altra parte ai forti Teucri Ettorre ¶ permette

consorte al fianco, ¶ lasciano ai Teucri delle guardie il

vita, ¶ più d'Argo ai figli non sarai nocente

ma di nuovo propizia ai padiglioni ¶ or tu de

un qualche iddio? ¶ Sono ai raggi del Sol pari

gran cor securi ¶ sottratte ai lati estremi avean le

nelle nubi colorar, portento ¶ ai parlanti mortali. Indi la

cornipedi spingete ¶ dirittamente addosso ai forti Achivi, ¶ e acquisto

sarà, ché la vittoria ai Teucri ¶ dar vuole, non

rattenne. ¶ Ritto in mezzo ai Troiani ed agli Achivi

che apprestata e libata, ai due guerrieri ¶ la sete

nemiche, che spingemmo ¶ fino ai buprasii solchi i corridori

Ulisse, ove nel mezzo ¶ ai santi altari si tenea

muro? ¶ Di niuna guisa ai cavalier non lice ¶ calarsi

certame. ¶ Come cadono spessi ai dì vernali ¶ i fiocchi

incitati e densi ¶ avventârsi ai ripari, e sovra il

momento pure ¶ far fronte ai Greci, e ne fuggìan

e ferito al ginocchio. Ai medicanti ¶ commessane la cura

n'andaro ¶ le minacciate ai Teucri alte minacce ¶ da

so starmi in mezzo ai primi, ¶ quando di Marte

parere, ¶ che di soccorso ai nostri è più mestiero

Saturno, acerbe ¶ ordìan gravezze ai combattenti eroi. ¶ Di qua

eroi. ¶ Di qua Giove ai Troiani e al forte

fresco allora Idomenèo, ¶ fatto ai Greci coraggio, i Teucri

carro ¶ riversossi anelante, ed ai cavalli ¶ dato di piglio

questi e quelli. Intorno ai petti ¶ orribilmente risonava il

il dispogliando ¶ gli occhi ai Teucri tenea, che d

questi alla testa ¶ giunti ai Beozi difendean le navi

queste parole ¶ Polidamante: Ettorre, ai saggi avvisi ¶ tu mal

la pugna, e dato ai nostri ¶ buon ordine, farò

molte ¶ frange ricinse, e ai ben forati orecchi ¶ i

Dei. Dell'alma terra ¶ ai fini estremi a visitar

cadente ¶ come lasso papavero, ai nemici ¶ lo mostra, e

Teucri, del chiaro Ilïonèo ¶ ai genitor, che per la

smorti di terror fermârsi ¶ ai vôti cocchi; e Giove

Achivi soccorse e nocque ai Teucri ¶ il re Nettunno

pugna, e di tornarsi ¶ ai marini soggiorni. Apollo all

conosci, o Diva. ¶ Presiedi ai nostri almi convivii, e

loro obbedir della consorte ai detti, ¶ ad Iri in

vile atterrirmi. Alle fanciulle, ¶ ai bamboli suoi figli il

mio consiglio. ¶ La turba ai legni si raccosti; e

incuorandosi, e le mani ¶ ai numi alzando, ognun porgea

figlio, che parossi innanzi ¶ ai frementi corsieri; e ad

ciglio lampeggia la pupilla: ai moti ¶ del pugnar, la

nelle vele, e trema ¶ ai naviganti il cor, ché

questo imbelle tuo pianto? Ai Mirmidóni ¶ o a me

qualche raggio di speme ai travagliati ¶ compagni apporti. E

diserta, ¶ che sì nuoce ai Troiani, e già di

un baleno ¶ di sotto ai dardi Sarpedon levando, ¶ e

e l'auriga inanimando ¶ ai Licii dava e ai

ai Licii dava e ai Dàrdani la caccia. ¶ Stolto

al guerriero, e scampo ai Teucri. ¶ Tre volte il

ed Apollo per mezzo ai combattenti ¶ scorrendo occulto seminava

di molta festa obbietto ai venerandi ¶ suoi genitori e

ineffabil lutto ¶ fosti cagione ai genitor; ma dolce ¶ farò

il biondo Atride. ¶ Giunto ai compagni, s'arrestò, si

far del rotto ¶ corpo ai cani di Troia orrido

rapite armi famose ¶ dielle ai Teucri a portar nella

la sua forza, intorno ai figli, ¶ e i truci

e il Saturnio dintorno ai rilucenti ¶ elmi un'atra

d'un saldo cuoio ¶ ai nervi del tallon l

farsi ad Ettorre ed ai Troiani; ed ecco ¶ giungergli

poteo ¶ dell'averlo educato ai genitori ¶ rendere il premio

ir nell'abisso, che ai Troiani il vanto ¶ lasciar

Teucri insin che fino ai legni ¶ spingan la strage

grida: Aiaci, Menelao, lasciate ¶ ai più prodi del morto

quando dal ciel Giove ai mortali ¶ dell'Iride dispiega

da solo ¶ di mezzo ai Teucri via si porta

fra baleni orrendamente ¶ tonando, ai Teucri di vittoria il

e Menelao, ¶ che Giove ai Teucri concedea l'onore

atto ¶ di far cuore ai compagni e rinfiammarli ¶ alla

Di belle armi, cadute ¶ ai fuggitivi, ingombra era la

la seguîr: l'onda ai lor passi ¶ riverente s

uno splendor che manda ¶ ai convicini del periglio il

si rizzâr sul collo ¶ ai destrieri le chiome, e

gli Achei di sotto ai densi ¶ strali sottratto di

far palese, o stolto, ai cittadini ¶ questo consiglio, ché

raguni, e poscia ¶ largo ai soldati le spartisca. È

profondi ¶ sospiri in mezzo ai Mirmidóni esclama: ¶ Oh mie

in un baleno ¶ atto ai lavacri collocaro un bronzo

spiegâr. Ciò fatto, ¶ tornaro ai pianti, e intorno al

ciò detto, e impaziente ¶ ai mantici tornò, li volse

bianche farine, ¶ van preparando ai mietitor la cena. ¶ Seguìa

suono ¶ che terror mise ai Mirmidóni: il guardo ¶ non

forza partorir dovea. ¶ Detto ai Celesti avea Giove per

infuriossi ¶ Giove, e tosto ai capelli Ate afferrando ¶ per

le frassìnee lance. ¶ Folgora ai lampi dell'acciaro il

luna, o qual foco ai naviganti ¶ sovr'alta apparso

i cavalli: e allungate ai saldi anelli ¶ le guide

e con tremenda ¶ voce ai paterni corridor sì grida

il Pelìde, ¶ e corse ai Teucri un freddo orror

Dei non discopra ed ai mortali ¶ le sue squallide

arditamente ¶ contro il Pelìde, ai collegati numi ¶ si volse

s'avvegga ¶ ch'egli ai Celesti più possenti è

remoto ¶ assidiamci piuttosto, ed ai mortali ¶ resti la cura

per tempo ¶ avvistosi Nettunno, ai circostanti ¶ Celesti non facea

di te più caro ai numi e più gagliardo

te: ma in grembo ai numi ¶ sta la vittoria

vita in dono, ed ai conformi ¶ suoi verd'anni

scosse. Allor diè volta ai corridori ¶ l'auriga Areitòo

quell'Alte che vecchio ai bellicosi ¶ Lèlegi impera, e

d'un nume ¶ avventossi ai Troiani. Allor si volse

comando ¶ di dar soccorso ai Teucri insin che giunga

gli ruba ¶ di sotto ai piedi la fuggente arena

Disparvero, ciò detto, e ai congiurati ¶ numi tornâr. Riconfortato

tosto atterrate, e tolta ai Teucri ¶ di resister la

sarìa ¶ tornar di Giove ai rilucenti alberghi ¶ senza far

questa immago ¶ dava Achille ai Troiani angoscia e morte

calò dalla torre, onde ai custodi ¶ degl'ingressi lasciar

il piano, ¶ dell'Ida ai gioghi mi riparo, e

molti e valorosi ¶ che ai cari padri, alle consorti

cari padri, alle consorti, ai figli ¶ difendiam la cittade

e di cocenti morbi ¶ ai miseri mortali apportatore. ¶ Tal

quand'anche il Saettante, ¶ ai piè prostrato dell'Egìoco

quanta, e della guerra ¶ ai Teucri il peso allevïar

Io vo' cadere ¶ supplichevole ai piè di quell'iniquo

ohimè! sovrasta ¶ di Prìamo ai figli. Allontanate, o numi

non m'avesse generata! Ai regni ¶ tu di Pluto

non permise il Pelìde ai bellicosi ¶ suoi Mirmidóni, da

tributargli ¶ l'onor dovuto ai trapassati. E quando ¶ avrem

duci alla tenda, immantinente ¶ ai pronti araldi Agamennón comanda

obbietto, ¶ tornin le schiere ai consueti offici. ¶ Obbedîr tutti

si stese in mezzo ai folti ¶ Tessali Achille su

cenni aspettando. Intanto Achille ¶ ai bellicosi Mirmidón comanda ¶ di

Achille. Trattosi in disparte, ¶ ai due venti Ponente e

veloce Iride il prego, ¶ ai venti lo recò, che

rimessa ¶ la sferza, aggiunse ai corridor la lena. ¶ Indi

e consegnato il tutto ¶ ai prodi amici, i corridor

non pors'egli ¶ prima ai numi i suoi voti

prence, ¶ perdere e farmi ai sommi iddii spergiuro. ¶ Sì

or lascio ¶ siffatte imprese ai giovinetti, e forza ¶ m

dì nell'alta Tebe ai sepolcrali ¶ ludi venuto del

per l'azzurre ¶ onde ai porti di Lenno trasportato

altre saranno ¶ premio comune. Ai combattenti io poscia ¶ nelle

indegno, ¶ pietà ne venne ai fortunati Eterni, ¶ e il

porsi, e così piace ai numi, ¶ s'adempia, o

concessi a Pelèo diletto ai numi. ¶ Voi tutti a

non vuolsi, no certo, ai due guerrieri; ¶ ma carissimo

due guerrieri; ¶ ma carissimo ai numi era pur anco

libate, onor che solo ¶ ai Celesti è sortito. Ma

dolente, ¶ senza punto indugiarsi, ai figli impone ¶ d'apprestargli

de' Troiani il vulgo ¶ ai portici raccolto, e acerbo

un aureo nappo, ¶ onde ai numi libasse anzi il

il partire. ¶ Stette avanti ai corsieri, e, Tien, gli

rispose ¶ il nobile vegliardo: ai numi è buono ¶ alzar

figlio, ¶ tu che guida ai mortali esser ti piaci

del padre. E prima ai piedi ¶ i bei talari

a riscattarlo. Achille! ¶ abbi ai numi rispetto, abbi pietade

questi il perduto ¶ Ettore ai piè dell'uccisore, e

nel fior di giovinezza. Ai primi ¶ recò morte Dïana

recò morte Dïana, ed ai secondi ¶ il saettante Apollo

qualche sorso. ¶ Questo udendo, ai compagni ed all'ancelle

tre volte tanto chiederanno ai figli ¶ che rimasti ti

pudiche ¶ spose, che tosto ai legni achei n'andranno

mordon la terra. ¶ Terribile ai nemici era il tuo

Ettore mio, ¶ tu partoristi ai genitor; ma nulla ¶ si