Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

i numi ¶ seduti intorno al Dio de' tuoni, e

delle sacrate ¶ mura che al re Laomedonte un tempo

possente ¶ Enosigèo la gloria al par dell'almo ¶ raggio

Achei faranno ¶ veleggiando ritorno al patrio lido, ¶ e tu

libato ¶ pria non avesse al prepotente Giove. ¶ Corcârsi alfine

la prova? ¶ D'oro al cielo appendete una catena

cavalli ¶ come vento veloci al carro aggioga: ¶ al divin

veloci al carro aggioga: ¶ al divin corpo induce una

che le porte apre al mattino ¶ fino al merigge

apre al mattino ¶ fino al merigge, d'ambedue le

e balzò l'altro al cielo. ¶ Tonò tremendo allor

lampi di Marte, ¶ fermi al lor posto rimaner fur

guerrier della fronte, avanti al cocchio ¶ di Nèstore piantossi

io tolsi ¶ d'Anchise al figlio, a maraviglia sperti

Eurimedonte, ¶ valorosi scudieri, egli al governo ¶ cesse le sue

le poppe in mezzo al petto ¶ colpì l'auriga

guizzar di Dïomede innanzi al cocchio: ¶ e sùbita n

Nèstore le briglie; onde al Tidìde ¶ rivoltosi tremante: Ah

alzâr debile muro, ¶ troppo al nostro valor frale ritegno

cui va il grido al cielo, e tutto il

Quindi rivolte le parole al grande ¶ dio Nettunno, sì

rintuzzar l'orgoglio ¶ e al Tonante far forza, egli

quanto intervallo dalle navi al muro ¶ la fossa comprendea

e chiusi, ¶ che simigliante al rapido Gradivo ¶ infuriava col

Aiace e d'Achille al padiglione, ¶ che l'eguali

che negli unghioni ¶ tolto al covil della veloce madre

svenar solean gli Achivi ¶ al fatidico Giove, dall'artiglio

e passar la fece al petto. ¶ Cadde Agelao dal

come fanciullo della madre al manto, ¶ ricovrava al fratel

madre al manto, ¶ ricovrava al fratel che alla grand

contr'Ettore uno strale. Al colpo tutta ¶ ei l

il deviò, ma colse al petto ¶ d'Ettòr l

salto ¶ dallo splendido cocchio al suol disceso ¶ con terribile

il collo ¶ s'innesta al petto ed è letale

forza e lena, che al profondo fosso ¶ dirittamente ricacciâr

od un lïone, e al suo voltarsi attento ¶ or

alta voce le preghiere al cielo. ¶ Signor del campo

oppresso. ¶ Ei lagrimava lamentoso al cielo, ¶ e a me

eteree porte, e docili al flagello ¶ spinser per queste

alto messaggio ¶ mosse veloce al par delle procelle; ¶ ed

ed ascesa dall'Ida al grande Olimpo ¶ di molti

sia demenza il farti ¶ al tuo padre nemica. Né

il vostro cocchio ricondotte al cielo, ¶ albergo degli Eterni

fargli risposta. In grembo al mar frattanto ¶ la splendida

cocchi, ¶ e affollati dintorno al gran guerriero ¶ cura di

notte ¶ custodiamo noi stessi. Al primo raggio ¶ del nuovo

sudati, e colle briglie al carro ¶ gli annodò ciascheduno

campo, e lo spargeano al cielo. ¶ Ed essi gonfi

colla ghiera d'oro ¶ al mutar de' gran passi

giusti rimprocci, e giusto al par mi sembra ¶ ch

ed alle Scee, ¶ onde al campo è l'uscita

ricca di gran dote al grande Ettorre ¶ diede a

pianto Andròmaca bagnata ¶ accostossi al marito, e per la

consorte, orfano il figlio. ¶ Al caprifico i tuoi guerrieri

intenda. ¶ Così detto, distese al caro figlio ¶ l'aperte

palleggiato l'infante, alzollo al cielo, ¶ e supplice sclamò

a Pluton: ma nullo al mondo, ¶ sia vil, sia

sia forte, si sottragge al fato. ¶ Or ti rincasa

lavori intendi, ¶ alla spola, al pennecchio, e delle ancelle

dell'acerba guerra. ¶ Raccolse al terminar di questi accenti

ancelle, e le commosse al pianto. ¶ Ploravan tutte l

membra di fatica; ¶ tali al desìo de' Teucri essi

cocchio, ¶ e dal cocchio al terren morto il trabocca

si fece incontro ¶ vicino al faggio, e favellò primiero

tutte. ¶ Soffermârsi del pari al riverito ¶ cenno d'Atride

e del nume appenderolle al tempio: ¶ ma l'intatto

terror costernati, oh come al cielo ¶ alzerebbe le mani

ma per inganno ¶ Licurgo al varco d'un angusto

rotar della ferrata clava ¶ al suo scampo non valse

fatto ¶ per vecchiezza impotente, al suo diletto ¶ prode scudiero

molta arena ¶ giaceami steso al piede. Oh mi fiorisse

altro, il banditor pervenne ¶ al Telamònio Aiace e gliela

l'armi io vesto, al sommo Giove ¶ supplicate in

Achivi alzâr gli sguardi al cielo, ¶ e a Giove

d'acciar. Con questo al petto ¶ enorme scudo il

Telamònio eroe ¶ fêssi avanti al Troiano, e minaccioso ¶ mosse

del bovin tessuto, ¶ e al settimo fermossi. Allor secondo

si ficcò, che presso al lombo ¶ lacerògli la tunica

battaglia. Entrambi ¶ siete cari al gran Giove, entrambi (e

pari alla forza ed al valore il senno, ¶ e

campione ¶ guidâr gli Achivi al padiglion d'Atride, ¶ che

per tutti onorar tosto al Tonante ¶ un bue quinquenne

e tolto ¶ il tutto al foco, l'apprestâr sul

d'onore in segno al vincitor guerriero. ¶ Del cibarsi

passâr l'ombre insepolte. ¶ Al nuovo sole le nostr

il pio trasporto, e al rogo ¶ le darem lungi

dalle navi alquanto, ¶ onde al nostro tornar nel patrio

Argiva ¶ così Pari rispose: Al cor m'è grave

intègra. ¶ Tutti assentiro riverenti al detto: ¶ indi pel campo

esizio estremo. ¶ Plausero tutti al suo parlar gli Achivi

dicendo alzò lo scettro al cielo, ¶ e l'araldo

sparsero allor ratti, altri al carreggio ¶ de' cadaveri intenti

de' cadaveri intenti, altri al funèbre ¶ taglio de' boschi

queto ¶ grembo del mare al ciel montando il sole

quindi afflitti, ma muti, al rogo i Teucri ¶ diero

e di gran varco al volo ¶ de' bellicosi cocchi

lo scudo. ¶ Ben egli al morto avvicinossi, e il

il meritò, che ingrato ¶ al beneficio con acerbi detti

pugna ¶ ritraggono la salma. Al doloroso ¶ spettacolo la forte

non lasciarmi giacer preda al nemico: ¶ mi soccorri, e

è tolto ¶ il tornarmi al natìo dolce terreno, ¶ e

bardati almi destrieri. ¶ Immantinente al cocchio Ebe le curve

guerra, ¶ gli alipedi veloci al giogo adduce. ¶ Né Minerva

corazza, ¶ di tutto punto al lagrimoso ballo ¶ armasi. Intorno

di potente iddio. ¶ Giuno, al governo delle briglie, affretta

ambe le Dive ¶ appropinquârsi al campo acheo, bramose ¶ di

si stavano ristretti intorno al forte ¶ figliuolo di Tidèo

lungi dalle mura insino al mare ¶ vengono audaci a

agevolmente col mio nume al fianco. ¶ E al tuo

nume al fianco. ¶ E al tuo fianco del pari

sdegno. Orrendamente ¶ l'asse al gran pondo cigolò, ché

d'un gran prode. ¶ Al sonoro flagello ed alle

celarsi di quel fero al guardo. ¶ Come il nume

veduto ¶ l'illustre Dïomede, al suol disteso ¶ lasciò l

l'asta di sopra ¶ al giogo de' corsier lungo

La diresse Minerva, e al Dio l'infisse ¶ sotto

o dieci mila combattenti al grido ¶ quando appiccan la

mi far qui seduto al fianco mio, ¶ fazïoso incostante

dolore, il tornò sano al tutto, ¶ ché mortale ei

eterno. ¶ Tolse la vita al Teutranìde Assilo ¶ il marzio

ei pur dal Tidìde, al fianco cadde ¶ del suo

e Pèdaso gemelli, ¶ che al buon Bucolïone un dì

di mirica, e quivi ¶ al piede del timon spezzato

si raddolcìa, ¶ già fidavalo al servo, onde alle navi

a paragone. ¶ Disse: e al cenno fraterno obbedïente ¶ Ettore

e coraggiosi incontro ¶ fêrsi al nemico. S'arretrâr gli

e il Tidìde. ¶ Come al tratto dell'armi ambo

infelice ¶ chi fassi incontro al mio valor. Se poi

cagione d'Antèa sposa al tiranno. ¶ Furïosa costei ne

alla calunnia, e disse ¶ al marito così: Bellerofonte ¶ meco

di chiuse ¶ funeste cifre al re suocero, ond'egli

Dei scortato ¶ partì Bellerofonte, al Xanto giunse, ¶ al re

Bellerofonte, al Xanto giunse, ¶ al re de' Licii appresentossi

impresa ¶ le Amazzoni virili. Al suo ritorno ¶ il re

Partorì poi la moglie al virtuoso ¶ Bellerofonte tre figliuoli

ed alfin Laodamìa ¶ che al gran Giove soggiacque, e

valor, nove di queste. ¶ Al faggio intanto delle porte

per le regie donzelle, al par de' primi ¶ di

dormono gl'illustri ¶ generi al fianco delle caste spose

libar ti rechi ¶ primamente al gran Giove e agli

di sangue offerir voti al sommo ¶ de' nembi adunator

t'invìa deh! tosto al tempio, ¶ e rècavi i

dalle gravi matrone accompagnata. ¶ Al tempio giunte di Minerva

avea ¶ divisato il disegno, al magistero ¶ de' più sperti

asta Fegèo. L'asta al Tidìde ¶ lambì l'omero

il vecchio padre desolato al tutto. ¶ Tolse i destrieri

d'uman sangue e al suolo ¶ adeguar le città

Alizòni condottiero, e primo ¶ al fuggir. Gli piantò l

l'inclita Teano, ¶ gratificando al suo consorte, avea ¶ con

con molta cura nutricato al paro ¶ dei diletti suoi

fe' tenaglia co' denti al freddo acciaro. ¶ Ipsènore, figliuol

qual Dio, fugge davanti ¶ al chiaro germe d'Evemone

coprendosi e del cocchio, al suo fedele ¶ Capaneìde si

tuo favor cortese e al mio gran padre, ¶ odimi

nuovo ¶ m'assisti, e al tiro della lancia mia

tornar dalla battaglia ¶ salvi al suo seno; e di

lïon che una mandra al bosco assalta ¶ e di

celesti omeri avvolto ¶ stagli al fianco, e dal petto

ricurvi il dì che al grande Ettorre ¶ compiacendo qua

arco inutile compagno. ¶ E al borioso il duce Enea

Troe. Resta tu dunque ¶ al timone e alle briglie

Sole e dell'Aurora. ¶ Al re Laomedonte il prence

e due ne cesse al figlio Enea, superbi ¶ cavalli

lingua, e di sotto al mento uscì la punta

pelle. ¶ Diè del ginocchio al grave colpo in terra

l'avea concetto. ¶ Intorno al caro figlio ella diffuse

anima gl'involi. ¶ Mentre al fiero conflitto ella sottragge

alle navi ¶ spedisceli fidati al dolce amico ¶ Dëipilo, cui

han nome d'Immortali. Al colpo ¶ died'ella un

allor la dolorosa, ¶ salì al suo fianco la taumanzia

La divina intanto ¶ Venere al piede si gittò dell

che la figlia ¶ raccogliendo al suo seno, e colla

madrigna Eeribèa nol rivelava ¶ al buon Mercurio che di

dalla pugna ¶ i figlioletti al suo ginocchio avvolti. ¶ Benché

come il forte Calidonio al quarto ¶ impeto venne, il

l'armi, e dintorno al vano simulacro ¶ Teucri ed

risonava. Allor si volse ¶ al Dio dell'armi il

e ferì prima Ciprigna ¶ al carpo della mano; indi

steso ¶ l'eroe che al pari del divino Ettorre

della lega, di lontana al certo ¶ parte mi mossi

ch'ei tra poco al suolo ¶ la vostr'alma

supplicar, che fermi ¶ resistano al lor posto, e far

rampogne acerbe. ¶ D'Ettore al cor fu morso amaro

Achivi ¶ inalbava la polve al cielo alzata ¶ dall'ugna

in pregio ¶ dai Teucri al paro che di Prìamo

ferir, quando d'Atride al fianco ¶ Antìloco comparve: e

via fuggirsi, ¶ la volta al cocchio. Antìloco nel pieno

di sasso, che gittògli al suol le belle ¶ eburnee

col flagello li spinse al campo acheo. ¶ Com'Ettore

dietro ¶ or davanti cammina al grande Ettorre. ¶ Turbossi a

retrocesse il Tidìde, e al suo drappello ¶ volgendo le

il duce Ettorre? ¶ Sempre al fianco gli viene un

in vita. ¶ Rimasta è al forte Menelao la palma

macchinando il danno. ¶ Quantunque al padre fieramente irata ¶ tacque

baldanzosi Achei. ¶ Assentì Giove al detto, ed a Minerva

visïone, e talun disse al vicino: ¶ Arbitro della guerra

in piedi nel mezzo al clipeato ¶ stuolo de' forti

il burbanzoso ¶ Atride, e al licio saettante Apollo ¶ prometti

Apollo ¶ prometti che, tornato al patrio tetto ¶ nel! a

Diè mano ei tosto ¶ al bell'arco, già spoglia

nervo ¶ l'adattando promise al licio Apollo ¶ di primonati

Giove si parò davanti ¶ al mortifero telo, e dal

vegna, e degli Achei ¶ al forte duce Menelao soccorra

Corri, e lo sana. ¶ Al tristo annunzio si commosse

campo acheo, fur tosto al loco ¶ ove al ferito

tosto al loco ¶ ove al ferito dëiforme Atride ¶ facean

dei lenitivi farmaci che al padre, ¶ d'amor pegno

nuovo con gli scudi al petto, ¶ e di nuovo

voi del pari ¶ allibiti al pugnar vi sottraete. ¶ Aspettate

davan di piglio intorno al bellicoso ¶ Idomenèo. Per vigorìa

sir de' forti Atride al re cretese ¶ con questo

falangi ¶ de' giovani veloci al rio conflitto. ¶ Allegrossi a

fortemente ¶ pugnar le stimolate. Al sommo Giove ¶ e a

a Pallade piacesse e al santo Apollo, ¶ che tal

tosto presa ed adeguata al suolo ¶ per le man

cavalli ¶ i cavalieri, e al retroguardo i fanti, ¶ che

gerenio cavalier rispose: ¶ Atride, al certo bramerei pur io

Giove ¶ i suoi doni al mortal. Rideami allora ¶ gioventude

l'Atride oltrepassando ¶ venne al Petìde Menestèo, perito ¶ di

i Troiani ¶ daran principio al rio marte gli Achei

il padre. Or cianci al vento. ¶ Veduto il cruccio

di Tidèo ¶ Dïomede ritrova. Al fianco ha Stènelo, ¶ prole

giunti ¶ dopo molto cammino al verdeggiante ¶ giuncoso Asopo, ambasciatore

punto temer tutti sfidolli ¶ al paragon dell'armi, e

vinti ¶ di cinquanta guerrieri, al suo ritorno, ¶ gli posero

gli armati che guidammo al sacro ¶ muro di Marte

accheta, amico, ¶ ed obbedisci al mio parlar. Non io

sul petto ¶ l'armi al re concitato, a tal

fermo core. ¶ Siccome quando al risonante lido, ¶ di Ponente

risonante lido, ¶ di Ponente al soffiar, l'uno sull

voce priva ¶ la diresti al vederla; e riverenza ¶ era

latte ¶ s'ammucchiano, e al belar de' cari agnelli

da lungi in cima al balzo ¶ l'atterrito pastor

s'abbuiâr gli occhi al meschino, ¶ che strepitoso cadde

viver suo fe' breve. ¶ Al primo scontro lo colpì

la salma; e accanto al corpo esangue, ¶ che di

punta. Tenebrârsi i lumi ¶ al trafitto che cadde fragoroso

petto. ¶ Rinculò de' Troiani, al suo cadere, ¶ la fronte

non già, ché intorno al morto Piro ¶ colle lungh

scudo ¶ d'inestinguibil fiamma, al tremolìo ¶ simigliante del vivo

Aiace d'Oïlèo, veloce al corso. ¶ Di tutta la

sei di Salamina uscite, ¶ al Telamonio Aiace obbedïenti. ¶ Seguìa

contrada, ¶ Etilo ed Elo al mar giacente e Laa

costui che vinte avrìa ¶ al paragon del canto anco

Giove. ¶ Adirate le dive al burbanzoso ¶ tolser la luce

selva. Avean costoro ¶ spiegate al vento di cinquanta e

e robusto battaglier che al forte ¶ Ercole un giorno

a morte mise ¶ Licinnio, al padre avuncolo diletto, ¶ e

i figli ¶ procedono suggetti al fermo e forte ¶ Polipete

Intanto ¶ lunghesso il mare al disco, all'asta, all

grido; ¶ così de' passi al suon gemea la terra

stavasi de' Teucri ¶ esploratore al monumento in cima ¶ dell

innanzi la Diva, e al re conversa, ¶ Padre, disse

giammai ¶ ordinate falangi. Numerose ¶ al pari delle foglie e

Forci ed Ascanio deïforme al campo ¶ dall'Ascania traean

guerra e morte ¶ porta al popol pigmeo. Ma taciturni

soffiar spande la nebbia ¶ al pastore odïosa, al ladro

nebbia ¶ al pastore odïosa, al ladro cara ¶ più che

de' chiomati Achei, ¶ che al garbo dell'aspetto un

n'andresti già, premio al mal fatto, ¶ d'un

e nerbo e lena al fenditor raddoppia. ¶ Non rinfacciarmi

agno ¶ di bianco pelo al Sole: un terzo a

alle lunghe lor picche al suol confitte. ¶ Alessandro frattanto

statura, ma non vidi al mondo ¶ maggior decoro, né

e le dolci compagne! Al ciel non piacque; ¶ e

sguardo chino ¶ e confitto al terren, né or alto

ed aurati bicchier. Giunto al cospetto ¶ del re vegliardo

tutte ¶ sue dovizie daransi al vincitore. ¶ Noi patteggiando un

i destrieri, e quelli al cenno ¶ pronti obbediro. Montò

l'alto cocchio ¶ salirsi al fianco Antènore. Drizzaro ¶ fuor

corridori. ¶ De' Troi giunti al cospetto e degli Achei

su l'ondivaghe prore al patrio lido. ¶ Ma se

ed a' suoi figli, al par di questo vino

egli stesso, e tratte al petto ¶ le pieghevoli briglie

petto ¶ le pieghevoli briglie, al par con seco ¶ fe

e via con esso ¶ al ventoso Ilïon si ricondusse

le mani alzando supplicava al cielo, ¶ e qualche labbro

sorte. Allor s'assise ¶ al suo posto ciascun, vicino

germano Licaon, che fatta ¶ al suo sesto parea, si

sesto parea, si pose al petto: ¶ all'omero sospese

e si guataro ¶ biechi. Al vederli stupor prese e

altro ¶ l'aste squassando al mezzo dell'arena ¶ s

gli occhi alzando dispettoso al cielo, ¶ Crudel Giove, gridava

petto, e degli occhi al tremolo baleno ¶ riconobbe la

Olimpo le vie: statti al suo fianco, ¶ soffri fedele

io, ¶ ch'io pure al fianco ho qualche Diva

dolce desìo. ¶ Disse; ed al letto s'avviaro, ei

vederlo dilettate. Intanto ¶ fida al fianco di Paride l

sdegno si pascea, né al parlamento, ¶ scuola illustre d

e tutti di conserva al ciel gli Eterni ¶ fean

e mattutina ¶ in cielo al sommo dell'Olimpo alzossi

ancora dagli Achei pentiti ¶ al mio figlio si renda

aspettarne il venir fermo al suo seggio, ¶ ma mosser

peggio ti verrà. S'al ver t'apponi, ¶ che

ver t'apponi, ¶ che al ver t'apponga ho

malvagia intolleranda cosa ¶ questa al certo sarà, se voi

quell'opra. Così, fino al tramonto, ¶ tutto il dì

addormentossi il nume, ed al suo fianco ¶ giacque l

di Giuno ¶ cessero tutti al supplicar; che in somma

alla statura, ¶ agli atti, al volto somigliava in tutto

brulicava il consesso, ed al sedersi ¶ di tante genti

ad Atrèo; ¶ Atrèo morendo al possessor di pingui ¶ greggi

ancora ¶ consumar non sapemmo. Al vento adunque, ¶ diamo al

Al vento adunque, ¶ diamo al vento le vele, io

alza la polve, e al ciel si volve oscura

coprendo di fuggenti vele, ¶ al patrio lido rediran gli

anime greche? ¶ Deh scendi al campo acheo, scendi, ed

dunque n'andrete? E al patrio suolo ¶ navigherete, e

ira, e Giove, ¶ che al trono l'educò, l

Queto s'asside ¶ ciascheduno al suo posto: il sol

di contratta ¶ gran gobba al petto; aguzzo il capo

uscito lo ti rechi al piede, ¶ prezzo del figlio

fine ¶ di queste cose al nostro sguardo è oscuro

Ma di tue contumelie al sommo Atride ¶ so ben

manigoldo ¶ dell'aureo scettro al tempestar, che tutta ¶ gli

e fu chi vôlto al suo vicin dicea: ¶ Molte

promesse in obblìo fatte al partirsi ¶ d'Argo alla

ombra ¶ d'un platano al cui piè nascea di

imo altare, e tortuoso ¶ al platano avvinghiarsi. Avean lor

Achei, ¶ restatevi di Troia al giorno estremo. ¶ Levossi a

a Minerva piacesse e al santo Apollo, ¶ ch'altri

augelli. ¶ Così disse, e al finir di sue parole

un altissimo grido ¶ somigliante al muggir d'onda spezzata

sacrifica, chi a quello, ¶ al suo ciascun si raccomanda

un pingue ¶ toro quinquenne al più possente nume ¶ sacrifica

imbruni, ¶ fa che fumanti al suol di Prìamo io

pronto il sire, ed al suo cenno ¶ l'acuto

guerra si fe' dolce al core ¶ più che il

il volger le vele al patrio nido. ¶ Siccome quando

lungi si propaga; ¶ così al marciar delle falangi achive

e maestà, che Marte al cinto, ¶ Nettunno al petto

Marte al cinto, ¶ Nettunno al petto, e il Folgorante

superne ¶ stanze salita, e al forte iddio commista ¶ in

le navi che schierârsi al lido. ¶ Regge la squadra

Son quaranta le prore al mar fidate ¶ da questi

ordinanza ¶ de' Beozi disposte al manco lato. ¶ Di Locride

e di Giove. Irato al Sire ¶ destò quel Dio

Prïameia ¶ cittade, e salvi al patrio suol tornarvi. ¶ Deh

figlio di Giove rispettate. — Al prego ¶ tutti acclamâr: doversi

offerte. ¶ Ma la proposta al cor d'Agamennóne ¶ non

Impaurissi il vecchio, ed al comando ¶ obbedì. Taciturno incamminossi

e in disparte venuto, al santo Apollo ¶ di Latona

all'irato un tintinnìo ¶ al mutar de' gran passi

venìa. Piantossi ¶ delle navi al cospetto: indi uno strale

volta daremo ¶ nuovamente errabondi al patrio lido, ¶ se pur

ma dell'oltraggio ¶ che al sacerdote fe' poc'anzi

non redenta né compra al padre amato, ¶ e si

bocca a me gradito. ¶ Al maligno tuo cor sempre

fugge. ¶ O d'avarizia al par che di grandezza

Ma tu la prigioniera al Dio rimanda, ¶ ché più

divino Achille, ¶ né persuaso al tuo voler mi rechi

che questa adegui e al mio desir risponda. ¶ Se

sì vile ¶ che obbedisca al tuo cenno, o trar

mi diede. ¶ Né pari al tuo d'averlo io

d'assai fia meglio ¶ al paterno terren volger la

ti prego ¶ di rimanerti. Al fianco mio si stanno

fa co' tuoi prodi al patrio suol ritorno, ¶ ai

caro ¶ chi de' numi al voler piega la fronte

agli sguardi e cervo al core! ¶ tu non osi

roderai, ché sì villana ¶ al più forte de' Greci

e placherassi ¶ pure Achille al mio prego, ei che

vie. ¶ Ciò fatto, indisse al campo Agamennóne ¶ una sacra

intere ¶ ecatombi ad Apollo. Al ciel salìa ¶ volubile col

appo le navi ¶ davanti al padiglion: né del vederli

Achille fu lieto. Ambo al cospetto ¶ regal fermârsi trepidanti

innanzi ai mortali e al re crudele ¶ siatemi testimon

Patròclo del diletto amico ¶ al comando obbedì. Fuor della

mare si sedea dappresso ¶ al vecchio padre; udillo, e

nebbia, dall'onda: accanto al figlio, ¶ che lagrime spargea

leggiadra ¶ Criseide fu scelta al primo Atride. ¶ Crise d

che il puoi, tu al figlio tuo soccorri, ¶ vanne

o Dea, ¶ l'involasti al periglio, all'alto Olimpo

s'assise ¶ di Giove al fianco, e n'ebber

tu questo rammentagli, e al suo lato ¶ siedi, e

superbo ¶ fe' de' Greci al più forte un tanto

del fulmine signore, e al tuo desire ¶ piegarlo tenterò

Dopo la luce dodicesma al cielo ¶ tornerà. Recherommi allor

Giove ¶ agli eterni palagi; al suo ginocchio ¶ mi gitterò

la si raccolse giubilando al petto. ¶ Tosto d'intorno

petto. ¶ Tosto d'intorno al ben costrutto altare ¶ in

le venìa. Scelti garzoni ¶ al suo fianco tenean gli

tolser tutto alle fiamme. Al fin dell'opra ¶ poste

i poppesi della nave al sonno. ¶ Poi come il

aperse, ¶ conversero la prora al campo argivo, ¶ e mandò

l'ucciso fratello innanzi al caro ¶ cadavere si pianta

più fieri ¶ dier mano al brando. Del chiomato elmetto

cocchio ei monta, e al destro omero il fere

stridor delle saette ¶ e al sibilo dell'aste attento

per l'etere sereno al cielo ascende ¶ su dal

sbaragliati le vie. Saliva al cielo ¶ vorticosa di polve

lor tagliando il ritorno al desiato ¶ Ilio; e tra

dalla picca, e lungi al suolo ¶ lo gittò sanguinoso

dall'alma il corpo, al dolce Sonno imponi ¶ ed

e caro. ¶ Disse; e al consiglio di Giunon s

acuta spada ¶ tagliò netto al giacente le tirelle, ¶ e

i corsieri, e raddrizzârsi ¶ al cenno della briglia obbedïenti

L'impedisce la piaga al braccio infissa ¶ dallo strale

l'infelice, ed orando al saettante ¶ nume di Delo

tutto, che dell'asta al peso ¶ mal reggo, e

inanimando, ¶ io gli sproni al conflitto, e a me

armi, e villanìa ¶ facciano al morto vendicando i Dànai

già l'animose mani al combattuto ¶ cadavere mettea, quando

prostrar d'ognuno che al tuo scontro vegna, ¶ ché

alle ciance, e mano al ferro. — E dette ¶ queste

sepolto tutto dalla fronte al piede. ¶ Senza mai requie

piede. ¶ Senza mai requie al freddo corpo intorno ¶ facean

spogli; o se preceda ¶ al suo morire di molt

estingua. ¶ Però d'Ettore al cor tale egli mise

indi alla Morte ¶ ed al Sonno gemelli fa precetto

dagli amici. ¶ Disse: e al paterno cenno obbedïente ¶ calossi

immortal lo ricoperse; ¶ quindi al Sonno comanda ed alla

d'Achille obbedìa saggio al comando, ¶ schivato ei certo

e come ¶ stese questi al terren, gli altri non

torre, alto disastro ¶ meditando al guerriero, e scampo ai

Ma come più feroce al quarto assalto ¶ l'eroe

In sé riscosso ¶ Ettore al franco Cebrïon fe' cenno

auriga Cebrïon percosse, ¶ tutto al governo delle briglie intento

osso ¶ sostenerlo poteo. Divelti al piede ¶ gli schizzâr gli

una percossa, ¶ che abbacinossi al misero la vista ¶ e

nemico, ¶ e l'elmo al suolo rotolando fece ¶ sotto

chiome ¶ vicino anch'esso al fato estremo. Allora ¶ tutta

Euforbo, un Dàrdano che al corso ¶ e in trattar

duro ¶ mestier, venti guerrieri al paragone ¶ riversò da' lor

d'una povera fonte, al cui zampillo ¶ venìano entrambi

arena: ¶ tal di Menèzio al generoso figlio ¶ de' Teucri

il troian duce, e al moribondo eroe ¶ orgoglioso insultando

avvisi ¶ ti diè certo al partire: O cavaliero ¶ caro

lui l'Atride, ¶ e al nemico, che in guardia

nessuno ¶ ardìa de' Teucri al baldanzoso Atride ¶ farsi addosso

rapitore, e l'altro al suol giacente ¶ in un

difesa ¶ di Pàtroclo; serbiamne al divo Achille ¶ il nudo

come lïon, cui, mentre al bosco mena ¶ i leoncini

Inorridito si rivolse Teucro ¶ al suo fratello, e disse

dell'onor degli Achivi, al suolo il lascia ¶ con

irto d'equine ¶ chiome al capo si pose; e

gli Achei ¶ torneran navigando al patrio lido. ¶ Fur quei

tresca, ma di Marte al fiero ¶ ballo gl'invita

di fanti capitano. ¶ Polidamante al suol stende il cillenio

di Megète in mezzo al petto ¶ di Cresmo si

fu tardo alle risposte. Al sommo ¶ del ferrato e

minore Atride, che furtivo al fianco ¶ di Dolope s

senti il cor commosso al diro ¶ caso del morto

uopo, ¶ o veder Troia al fondo, ed allagate ¶ per

che il veltro corre al caprïol ferito, ¶ cui, mentre

Ettorre; ¶ né diè sosta al fuggir, né si converse

il Dio ¶ sproni aggiungeva al cor d'Ettorre, e

Coprèo che un giorno al grande Alcide ¶ venne dei

scudo, che lungo insino al piede ¶ dalle saette il

ferro ¶ de' Troiani, riparansi al secondo ¶ alla marina più

vivi, ¶ i bei fatti al pensiero: io qui per

coperte delle navi, e al cielo ¶ la sua voce

nave che di Troia al lido ¶ Protesilao guidò senza

la nave. ¶ Presentossi davanti al fiero Achille ¶ Patròclo intanto

la riguarda ¶ finch'ella al petto la raccolga. Or

non mi s'appigli al cor, pari alla tua

invìa nel campo; e al mio comando i forti

le spalle, ¶ m'appresenti al nemico, onde ingannato ¶ dalla

già le navi, e al lido stringersi ¶ in poco

son cari, ¶ non obblïarlo, al saettante Apollo. ¶ Posti in

la tagliò là dove al tronco ¶ si commette la

argentee fibbie. La corazza al petto ¶ poscia si mise

cresta. Alfin prese, atte al suo pugno, ¶ valide lance

quindi che i cavalli al cocchio ¶ subito aggioghi Automedon

Automedonte ¶ i veloci corsieri al giogo addusse ¶ Balio e

e teso: ¶ tali dintorno al bellicoso amico ¶ del gran

Eudoro, egregio nella pugna al pari ¶ che rapido nel

del Sol, la genitrice al prode ¶ Attòride Echeclèo passò

uomo ¶ s'appoggia; e al moto delle teste vedi

Ritto poscia nel mezzo al suo recinto ¶ libando, e

e gli occhi sollevando al cielo, ¶ a Giove, che

d'ogni lavacro schivi al fianco letto ¶ fan del

sua destra infierir, quando al tremendo ¶ lavor di Marte

terribile mischia. E questi al cenno ¶ dell'ardito Patròclo

e dell'oltraggio ¶ fatto al maggiore degli eroi si

Sprone alle forze e al cor di ciascheduno ¶ fur

terribilmente rimbombar le navi ¶ al gridar degli Achei. Ma

e l'auriga Automedonte al fianco ¶ folgoranti nell'armi

nella polve. Si volse al suo cadere ¶ il peonio

acuto ¶ cerro percosse Arëilìco al fianco ¶ nel voltarsi che

meschino. ¶ Trafisse Menelao Toante al petto ¶ scoperto dello scudo

forse t'avvisi ¶ che al par del figlio, per

ascese, ¶ che sovrana innalzava al ciel la cima. ¶ Quivi

tempeste adunatore, e pronta ¶ al cor gli corse l

dì che de' parenti al guardo ¶ sottrattisi gustâr commisti

amor brama ti punge, ¶ al talamo n'andiam, che

Achivi, lascerem di Prìamo al figlio ¶ noi dunque il

leggiero ¶ scudo si copre, al men valente il ceda

ei stesso. ¶ Obbedîr tutti al cenno. I re medesmi

file facean; le forti al forte, ¶ al peggior le

le forti al forte, ¶ al peggior le peggiori. E

si viene delle schiere al cozzo. ¶ Non così la

dal tracio soffio flagellata al lido; ¶ non così freme

pel campo ¶ de' combattenti al piè, dato di piglio

sul girone dello scudo al petto ¶ l'avversario ferì

alta città; ma giunti al guado ¶ del vorticoso Xanto

alma del grande ¶ Telamonìde, al cui fianco caduto ¶ era

quel prode. E tosto al borioso, ¶ che indietro si

non saremo ¶ noi soli al lutto. Dalla mia man

Oïlèo; ché nullo ¶ ratto al paro di lui gli

con due gravi ¶ incudi al piede penzolon t'appesi