Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

porta, e il lava ¶ alla corrente, e lui d

immortal veste avvolgi: indi alla Morte ¶ ed al Sonno

e lontano il recando alla corrente ¶ tutto lavollo, e

al Sonno comanda ed alla Morte ¶ d'indossarlo e

spingesti a Pluto, ¶ quando alla morte ti chiamâr gli

altri non fûro ¶ lenti alla fuga. E per Patròclo

Addietro, illustre baldanzoso, addietro: ¶ alla tua lancia non concede

di sferzargli i destrieri alla battaglia: ¶ ed Apollo per

camminar tra l'armi alla sua volta ¶ l'eroe

Come quando un lïone alla montagna ¶ cinghial di forze

sperasti di condur captive ¶ alla paterna Ftia. Folle! e

Si pose ¶ del morto alla difesa, e il circuiva

suole mugolando errar dintorno ¶ alla tenera prole una giovenca

tornaro ¶ i propri piedi alla magion, mi credo, ¶ di

venerandi ¶ suoi genitori e alla diletta sposa. ¶ Farò di

onor mio qui steso, alla mia fuga ¶ gli Achei

lor caro, affronta, ¶ corre alla sua ruina. Alcun non

figliuol di Telamone, e alla sinistra ¶ della pugna il

pugna il mirò, che alla battaglia ¶ animava i suoi

Aiace, ¶ vola, amico, affrettiamci alla difesa ¶ di Pàtroclo; serbiamne

pronto al fuggir. Pensa alla guisa ¶ di salvar la

ché nessuno de' Licii alla salvezza ¶ d'Ilio co

del morto s'innoltri alla difesa. ¶ Quindi le schiere

sopraccigli ¶ abbassando, d'Ettorre alla persona ¶ adattò l'armatura

è sceso, ¶ freme ritroso alla corrente il flutto ¶ eruttato

pari ad ispido verro alla montagna, ¶ che con sùbita

forte guerrier che messo alla difesa ¶ d'Ippòtoo s

che li seguìano, invitte alla paura? ¶ Più che agli

conobbe; ¶ e d'Ettore alla volta alzando il grido

nell'èpate di sotto alla corata, ¶ e l'atterrò

terra. ¶ Teucri, Argivi, alleati alla rinfusa ¶ cadon trafitti: ché

Ostinati essi né vonno ¶ alla riva piegar dell'Ellesponto

questo invito ¶ Alcimedonte, ed alla man diè tosto ¶ il

Aiaci ¶ d'Automedonte accorsi alla chiamata. ¶ Venir li vide

che tosto de' villani alla campagna ¶ rompe i lavori

altro iddio, pregata; ed alla destra ¶ polso gli aggiunse

gli spinge ¶ Idomenèo dappresso alla mammella ¶ nell'usbergo la

picca: ma si franse ¶ alla giuntura della ferrea punta

visse; e in braccio alla ria Parca or giace

Nèstore il buon figlio. Alla sinistra ¶ alfin lo vide

ai compagni e rinfiammarli ¶ alla battaglia. Gli si fece

aita, o Menelao, mettesti ¶ alla lor testa il generoso

Trasimède, e di nuovo alla difesa ¶ del morto eroe

tali ¶ acute grida innanzi alla ruina ¶ de' due troiani

tolto ¶ l'abbracciarlo tornato alla paterna ¶ reggia! e fin

di notte ¶ vigilanti pastori alla campagna ¶ da preso tauro

la spedìa, ¶ per eccitarlo alla battaglia, il cenno ¶ dell

un infame tronco ¶ conficcarlo alla cima. Alzati, e pigro

altro dardo in cocca ¶ alla mira d'Ettorre: e

da forti. ¶ Corse Teucro alla tenda, e vi ripose

piè tornarvi ¶ forse sperate alla natìa contrada? ¶ E non

Egli per certo ¶ non alla tresca, ma di Marte

all'infamia insieme ed alla morte. ¶ Sì disse, e

sé pur già pronti ¶ alla difesa, si stampâr nel

colse ¶ Melanippo nel petto alla mammella, ¶ mentre animoso s

involve ¶ una folta foresta alla montagna. ¶ Manda spume la

sua morte il vanto ¶ alla lancia d'Ettòr. Ché

Troiani, riparansi al secondo ¶ alla marina più propinquo; e

tende e de' legni alla difesa. ¶ E né pur

Bamboletta ¶ sembri che dietro alla madre correndo ¶ torla in

e la rattiene ¶ attaccata alla gonna, ed i suoi

appigli al cor, pari alla tua, ¶ l'ira, o

asta ¶ conquistata per mezzo alla ruina ¶ di munita città

vesti ¶ armi temute, e alla battaglia guida ¶ i bellicosi

avverti ¶ de' miei detti alla somma, e m'obbedisci

Con altra cura intanto alla sua tenda ¶ avvïossi il

la purgò primamente: indi alla schietta ¶ corrente la lavò

ma in mia vece alla pugna ecco spedisco ¶ con

sbucano in frotta, e alla difesa volano ¶ de' cari

Gli mise il colpo alla diritta spalla, ¶ e quei

tregua ¶ non si fece alla zuffa; ancor non tutti

bada, ¶ ben s'accorgendo alla contraria parte ¶ già piegar

e tuttavolta ¶ teneasi saldo alla salvezza intento ¶ degli amati

incitando ¶ fieramente i compagni, alla suprema ¶ ruina anela de

briglia ¶ correan dal mare alla cittade; e dove ¶ maggior

le ricaccia, le stringe alla marina, ¶ lor tagliando il

mucchio ¶ rovesciò, rassegnò morti alla terra. ¶ Ma Sarpedonte visto

per gli Dei ¶ rivolate alla pugna! Io di costui

destinato ¶ da gran tempo alla Parca, or della negra

della negra ¶ Diva ritorlo alla ragion? Fa pure, ¶ fa

d'un altro iddio ¶ alla pugna sottrarre il proprio

dolce Sonno imponi ¶ ed alla Morte, che alla licia

ed alla Morte, che alla licia gente ¶ il portino

E qui di nuovo alla crudel tenzone ¶ si spinsero

rovinò. Giacea ¶ steso innanzi alla biga, e colle mani

lïon, che il giunge alla sprovvista, ¶ sbranato cade, e

de' Licii i capitani ¶ alla difesa del mio corpo

Ma Glauco, ¶ dell'amico alla voce il cor compunto

Glauco ¶ de' suoi volando alla difesa, assalse ¶ l'alta

io coll'inimico ¶ avventurarmi alla battaglia. Intanto ¶ di Giove

ogni parte i duci ¶ alla difesa dell'estinto: move

a Pelèo rifuggissi ed alla diva ¶ consorte: e questi

Troiani ¶ irrompesti, o Patròclo, alla vendetta ¶ del caduto compagno

l'armi sovr'esso. Alla caduta ¶ dell'egregio guerriero

lor duce i Teucri ¶ alla cittade, e molte vite

fuga si volse, ed alla fuga ¶ i Troiani esortò

cor, né per sottrarsi ¶ alla man de' nemici addietro

prode ¶ Alcatòo, già consorte alla maggiore ¶ delle figlie d

al genitor carissima e alla madre ¶ onoranda matrona, ogni

desìo della pugna, ed alla volta ¶ d'Idomenèo volò

aspetta ¶ in solitario loco alla montagna ¶ de' cacciator la

tutto sangue la mano alla cittade. ¶ Cresce intanto la

Eleno la spada, ed alla tempia ¶ Deìpiro fendendo gli

fronte, e del naso alla radice. ¶ Crepitò l'osso

il suo diletto ¶ padre alla guerra accompagnò di Troia

sotto l'osso accanto ¶ alla vescica penetrò diritto. ¶ Caduto

lui ¶ collocato sul carro alla cittade ¶ conducean dolorando. Iva

costui ¶ sotto l'orecchio alla mascella, e tosto ¶ l

di sue genti segue alla sinistra ¶ della battaglia, e

eletti di Ftia questi alla testa ¶ giunti ai Beozi

di bell'arme precinti alla ruina ¶ del fiero Ettòr

dell'eroe la voce, ¶ alla volta correan del Pantoìde

colpo. ¶ Dell'orrendo conflitto alla sinistra ¶ vide egli poscia

i suoi compagni ¶ confortava alla pugna. Gli fu sopra

Dëìfobo ed Elèno ambi alla mano ¶ feriti si partîr

ciò detto appena, che alla dritta in alto ¶ un

ma non fu tardo alla risposta Ettorre: ¶ Stupida massa

grida ¶ de' giovani guerrieri. Alla vedetta ¶ vado a saperne

si getti, o se alla volta ei corra ¶ del

toccâr, dedotte ¶ più dentro alla pianura, eran le navi

più pugnar dell'armata alla difesa? ¶ Ahi! pur troppo

maggior, tanto son essi ¶ alla rinfusa uccisi, e tanti

dalla verde etade ¶ infino alla canuta agli ardui fatti

tende ¶ e dalle navi alla città fuggirsi. ¶ Disse, e

delle Dive ¶ si ravvolse alla fronte. Al piè gentile

e di ruscelli ¶ giunti alla falda, uscîr della marina

falda, uscîr della marina ¶ alla punta lettèa. Preser leggieri

dolcezza. ¶ Si fece incontro alla consorte, e disse: ¶ Giuno

vecchio iddio n'andassi alla magione. ¶ Altra volta v

d'amor, non quando alla gentile ¶ figlia d'Acrisio

Disse, ed in grembo alla consorte il figlio ¶ di

dormìa ¶ Giove in braccio alla Dea, preda d'amore

così freme il foco alla montagna ¶ quando va furibondo

colse il fatal ferro ¶ alla vertebra estrema, ove nel

le ciglia ¶ dell'occhio alla radice, e la pupilla

via per l'occhio alla nuca. Ilïonèo ¶ assiso cadde

alzando ¶ languente in cima alla picca e cadente ¶ come

infrangibile t'avvinsi, ¶ e alla celeste volta con due

la polve. ¶ Disse; e alla Fuga impose e allo

Giove egli sì franco ¶ alla testa de' Teucri è

versavansi, ed Apollo ¶ sempre alla testa, sollevando in alto

ad Achille onde eccitarlo ¶ alla pugna. Chi sa? forse

riverso nella polve anzi alla poppa ¶ il consobrino, alzò

fatto, il prode ¶ riede alla zuffa, e tra i

in bell'ordine sostegna ¶ alla fossa i destrier, mentre

tutto giunse ¶ l'esercito alla fossa, immantinente ¶ fur cavalli

dirigean, bramosi ¶ di ripararsi alla cittade; e sempre ¶ gl

lïon di notte assalta. ¶ Alla prima che abbranca ei

nella mischia. Io porgerogli ¶ alla strage la forza, infin

pubertate i giorni ¶ sposo alla figlia il diè. Ma

la fama. ¶ Quindi lasciate alla percopia riva ¶ le sue

Ifidamante ¶ appuntò l'avversario alla cintura ¶ sotto il torace

il brando, ¶ lo percuote alla nuca, e lo distende

comandò di dar volta alla marina, ¶ e cruccioso elevando

Disse; e coll'asta alla sinistra poppa ¶ Timbrèo percosse

scontro. ¶ Disse, e drizzando alla nemica testa ¶ la mira

si devolve dal monte alla pianura ¶ e molte aride

lento i passi ¶ move alla fuga: e sì potette

Combattea de' suoi tauri alla difesa ¶ l'uom forte

e molte ¶ col poledro alla poppa. Ecco la preda

all'olenio sasso, ed alla riva ¶ d'Alesio, al

tende e dal mare alla cittade. ¶ Sì disse il

cortese ¶ conservami la vita. Alla mia nave ¶ guidami, e

il valoroso ¶ Menezìade. Frattanto alla rinfusa ¶ pugnan Teucri ed

di sostarsi ¶ co' destrieri alla fossa in ordinanza; ¶ ed

messo in sua vece ¶ alla custodia dell'ettòreo carro

egli esulta, ¶ nol torranno alla morte, e dalle navi

del chiaro Deucalìde Idomenèo. ¶ Alla sinistra del naval recinto

eccelse querce in cima alla montagna, ¶ che ferme e

prodi altrui fan core ¶ alla difesa delle navi. Alfine

visti i Teucri avventarsi alla muraglia ¶ d'ogni parte

piovean nembi di sassi alla difesa ¶ delle tende, dei

scritto ¶ nell'augurio comparso alla sinistra ¶ dell'esercito nostro

non curo, ¶ se volino alla dritta ove il sol

il sol nasce, ¶ o alla sinistra dove muor. Ben

vide ¶ rovinosi e diritti alla sua torre ¶ affilarsi il

infiammate ¶ l'acheo coraggio alla battaglia. Io volo ¶ colà

Teucro. Costeggiando il muro ¶ alla torre arrivâr di Menestèo

due villan, la pertica alla mano, ¶ del limite baruffa

Né invan si stava alla vedetta intanto ¶ il re

e al quarto giunse alla sua meta in Ege

corso allenta ¶ finché giunto alla valle ivi si queta

non gli successe, ché alla prima falda ¶ l'asta

le navi ei corse alla sua tenda in cerca

avvïò, simile in vista ¶ alla corrusca folgore che Giove

venti, se le brami, alla parete ¶ ne troverai poggiate

nel ferro ¶ lampeggianti procedono alla pugna, ¶ condottieri di prodi

noi del campo ¶ rivolgiamci alla manca, e vediam tosto

noi. ¶ Volâr, ciò detto, alla prefissa meta. ¶ I Troiani

come vampa di foco alla lor volta ¶ col suo

Quindi il minor fratello alla scoperta ¶ oso non era

Sì dicendo, per mezzo alla battaglia ¶ strascinollo d'un

il bel cocchio ¶ appoggiaro alla lucida parete. ¶ Si raccolser

Di voi parte intanto ¶ alla città si affretti, e

diam le vele, fuggiamo alla diletta ¶ paterna terra, ché

e fosti il primo, ¶ alla presenza degli Achei pur

il cor ti sprona alla partenza, parti; ¶ sono aperte

Pelìde. ¶ Senza dunque indugiar alla sua tenda ¶ si mandino

del suo dolce amico ¶ alla voce obbedì. Su l

ad Ulisse col tergo alla parete. ¶ Ciò fatto, ingiunse

senza più turbarmi corra ¶ alla ruina a cui l

seguirammi, se il vuole, alla diletta ¶ patria. Di forza

de' Dolopi il governo alla mia cura. ¶ Son io

bambinello ¶ ir con altri alla mensa, né vivanda ¶ domestica

Il forte Enìde ¶ Meleagro alla fin, dalle propinque ¶ città

si ritrasse in braccio ¶ alla bella consorte Cleopatra, ¶ di

chiamaro Alcion, perché simìle ¶ alla mesta Alcion gemea la

e messo il foco alla città. Piangente ¶ la sua

fece ¶ a deprecarlo, ed alla mente tutti ¶ d'una

D'alto stupor percossi alla feroce ¶ risposta, tutti ammutoliro

qualche iddio ¶ lo ridesti alla pugna. Or secondiamo ¶ tutti

e combatti tu stesso alla lor testa. ¶ Disse, e

e fatti i libamenti, alla sua tenda ¶ s'incamminò

esso ¶ via di salute alla fortuna achea. ¶ Alzasi in

pelle, ¶ ponsi l'elmo alla fronte, e via brandito

obbedito imperador germano; ¶ ed alla poppa della nave il

altri ¶ parte noi stessi alla comun fatica, ¶ perché Giove

Nèstore avvïossi. Ritrovollo ¶ davanti alla sua nave entro la

movea; ché non ancora ¶ alla trista vecchiezza egli perdona

la felpa. ¶ Poi recossi alla man l'acuta e

Proseguiro il cammin quindi alla volta ¶ di Dïomede, e

di giovani achei pronti alla ronda? ¶ Ma tu sei

amara, ognor del piano ¶ alla parte conversi, ove s

figlio, convocati anch'essi ¶ alla consulta. Valicato il fosso

sorgiunto ¶ Ettore dalla notte alla crudele ¶ uccisione degli Achei

assediar le navi, ¶ o alla città tornarsi, or che

negra pecorella ¶ coll'agnello alla poppa; e guiderdone ¶ alcun

il forte Trasimède. Indi alla fronte ¶ una celata gli

ambasciadore ¶ attendati d'Asopo alla riviera. ¶ Di placido messaggio

Se n'accorse Ulisse ¶ alla pesta de' piedi, e

lido ¶ serralo sì, che alla città non fugga. ¶ Uscîr

dier lesti ¶ l'uno alla fuga il piè, gli

il piè, gli altri alla caccia. ¶ Quai due d

chiedi, ¶ nulla del campo alla custodia è fissa. ¶ Ché

focolar, costretti ¶ son cotesti alla veglia, e a far

bei destrieri, ond'elli ¶ alla strage non usi in

d'argento ¶ stavasi Apollo alla vedetta, e vista ¶ seguir

Tidìde i passi, ¶ adirato alla Dea, mischiossi in mezzo

adunator di nembi, ¶ e alla figlia di Giove alma

sacrificio. ¶ Tersero quindi entrambi alla marina ¶ l'abbondante sudor

di Pluton l'elmo alla fronte, ¶ onde celarsi di

sfere ¶ dolorando salìa. Giunto alla sede ¶ degli Dei su

la strage, ¶ tornâr contente alla magion del padre ¶ Giuno

conducea la greggia ¶ quando alla ninfa in amoroso amplesso

Ettore, ten vola, ed alla madre ¶ di' che salga

carro ¶ con due dardi alla mano; e via scorrendo

impudica ¶ volse l'ingegno alla calunnia, e disse ¶ al

Teano: indi di Giove ¶ alla gran figlia orò con

giunge in un baleno ¶ alla eccelsa magion; ma non

vide la stanza, ¶ arrestossi alla soglia, ed all'ancelle

are, ¶ ma d'Ilio alla gran torre. Udito avendo

aduna, ¶ ove il nemico alla città scoperse ¶ più agevole

primi ¶ negli acerbi conflitti alla tutela ¶ della paterna gloria

ma dal fato astretta) ¶ alla superba recherai le linfe

volto, ¶ tutto il nascose alla nudrice in seno, ¶ dalle

Così dicendo, in braccio alla diletta ¶ sposa egli cesse

a' tuoi lavori intendi, ¶ alla spola, al pennecchio, e

generoso Ettorre, ¶ e muta alla magion la via riprese

lavarsi ¶ del fiume avvezzo alla bell'onda, alfine ¶ rotti

primiero ¶ Paride, e disse: Alla tua giusta fretta ¶ fui

attasta ¶ Eionèo di lancia alla cervice ¶ sotto l'elmetto

giorno la zuffa, e alla novella aurora ¶ si ripigli

conflitto. Or dunque ¶ ritorna alla tua schiera, e statti

chiare ¶ del Jàrdano correnti? Alla lor testa ¶ Ereutalion venìa

l'ebbe assunte dintorno alla persona, ¶ concitato avviossi, e

vigor tremendi ¶ arruffati cinghiali alla montagna. ¶ Di nuovo Ettorre

il suo telo, ed alla penna ¶ dello scudo ferendo

e giova, o figli, ¶ alla notte obbedir. — Dimandi Ettorre

ti largîr cortesi ¶ pari alla forza ed al valore

ancora ¶ del passato periglio alla cittade ¶ l'accompagnaro. Dall

mesti figli. ¶ E dintorno alla pira una comune ¶ tomba

ristauri ¶ ognuno, e attenda alla sua scolta, e vegli

n'aggiungerà. Ma quanto ¶ alla gentil tua donna, o

tutte, ¶ col cuor serrato alla città tornaro. ¶ D'un

tomba agli estinti, ed alla tomba accanto ¶ una muraglia

il mar sospeso: ¶ indi alla vetta dell'immoto Olimpo

tutta d'auro, e alla man data una sferza

preso ¶ per le tende alla presta un parco cibo

la freccia, ¶ e dintorno alla rota per l'acuto

eccitator mise l'eroe ¶ alla volta d'Ulisse: Ah

disteso, un altro audace ¶ alla guida del carro iva

Or via, volate; andiamo ¶ alla conquista del nestòreo scudo

ricovrava al fratel che alla grand'ombra ¶ dello splendido

dalla corda ecco sprigiona ¶ alla volta d'Ettorre altra

bellicoso auriga ¶ Archepòlemo presso alla mammella. ¶ Cadde ei rovescio

ponea sul nervo. ¶ Mentre alla spalla lo ritragge in

gli Achei. ¶ Iva Ettorre alla testa, e dalle truci

si viva ¶ come piace alla sorte; e Giove intanto

tratto il coltello che alla gran vagina ¶ della spada

dicea, Teucri ed Achei: ¶ alla cittade io riedo. A

fa che spento precipiti alla cupa ¶ magion di Pluto

con furor si disserra: alla criniera ¶ dell'elmo il

dalla battaglia, ¶ ma inviarsi alla danza, o dalla danza

sfida il forte Atride ¶ alla seconda singolar tenzone. ¶ Ma

tante ¶ armate genti accolta, alla ruïna ¶ di Prìamo e

rupe steso ¶ resupino. Sorgevano alla belva ¶ lunghe sedici palmi

colla cocca la corda, alla mammella ¶ accostò il nervo

su le vote navi ¶ alla patria tornò, qui derelitto

avea Chirone. ¶ Mentre questi alla cura intenti sono ¶ del

forse che il nemico ¶ alla spiaggia s'accosti ove

e venne ¶ degli Aiaci alla squadra. In tutto punto

la guarda, ed affretta alla spelonca ¶ le pecorelle; così

suoi prodi metteva, e alla battaglia ¶ li concitava. Stavangli

In prima ei pose ¶ alla fronte coi carri e

re supremo Agamennóne istiga ¶ alla pugna gli Achei, non

movon l'achee falangi alla battaglia ¶ sotto il suo

cari agnelli ¶ rispondono belando alla dirotta; ¶ così per l

grossa pietra il percosse alla diritta ¶ tibia presso il

con la lancia ferendo alla mammella ¶ nel polmon gliela

strali, avvolto in mezzo ¶ alla pugna si fosse, avrìa

colse ¶ Idomenèo coll'asta alla diritta ¶ spalla nel punto

il Filìde ¶ Mege, e alla nuca lo ferì. Trascorse

il campo tutto; simile alla piena ¶ di tumido torrente

dinanzi ¶ scompigliar le falangi, alla sua mira ¶ curvò subito

l'irruente ¶ eroe percosse alla diritta spalla. ¶ Entrò pel

stimolate i cavalli, ritornate ¶ alla pugna. Ferito è degli

l'uno coll'asta alla mammella; all'altro ¶ la

i destrieri onde trarli alla marina. ¶ Come de' Teucri

dardo, e lo colsi alla diritta ¶ spalla nel cavo

cocchio ¶ le troiane coorti alla battaglia. ¶ Certo era meglio

trarranno ¶ salvi noi pure alla cittade. Or via ¶ prendi

Enea nell'osso ¶ che alla coscia s'innesta ed

nevi ¶ della morbida cute. Alla sinistra ¶ della pugna seduto

rea di gran fallo alla scoperta? ¶ Il superbo Tidìde

Anchise. Andiam, si voli ¶ alla difesa di cotanto amico

e co' fratei bastavi alla difesa ¶ della città. Ma

i miei guerrieri ¶ esorto alla battaglia, ed io medesmo

ogni parte i Troiani alla battaglia, ¶ e destò mischia

re dulìchio anch'essi alla battaglia ¶ raccendono gli Achei

Il ferì d'asta alla spalla ¶ l'Atride Menelao

un qualche iddio ¶ che alla morte l'invola; ed

scagliârsi i Teucri ¶ addosso alla sua schiera. E quivi

di Licia, non darai ¶ alla dardania gente; e quando

gli torni il darsi ¶ alla strage de' Licii. Alla

alla strage de' Licii. Alla sua lancia ¶ non concedean

dell'Egìoco signore. Indi alla fronte ¶ l'aurea celata

la cova ¶ finché prorompa alla vendetta. Or dinne ¶ se

a Troia ¶ ti seguitammo alla vendetta. Ed oggi ¶ tu

è forza ¶ tornar contento alla mia nave, e stanco

Eterni Dei! ¶ Quanto lutto alla Grecia, e quanta a

se nol credi, ¶ vieni alla prova; e il sangue

lor disse, ¶ del Pelìde alla tenda, e m'adducete

e pervenuti ¶ de' Mirmidóni alla campal marina ¶ trovâr l

man stese, e dolente alla diletta ¶ madre pregando, Oh

il naviglio accostâr quindi alla riva; ¶ e l'ancore

l'accorto Ulisse, ed alla man del caro ¶ genitor

azzurro ¶ mormorava d'intorno alla carena. ¶ Giunti agli argivi

mare un salto; ¶ Giove alla reggia s'avvïò. Rizzârsi

mezzo a loro ¶ gratificando alla diletta madre ¶ Vulcan l

argive, ¶ illustrar la vendetta. Alla divina ¶ mente alfin parve

un solo volere, e alla troiana ¶ gente sovrasta l

una molle s'avvolge alla persona ¶ tunica intatta, immacolata

Agamennóne ¶ prima il senato alla nestorea nave, ¶ e raccolti

che te, Nèstore padre, alla statura, ¶ agli atti, al

navi ognuno ¶ si disponga alla fuga, e sparsi ad

vele, io vel consiglio, ¶ alla dolce fuggiam terra natìa

cui ¶ mescolarti in amore alla spartita? ¶ Eh via, che

e surse in mezzo alla tristezza il riso; ¶ e

al partirsi ¶ d'Argo alla volta d'Ilïon, giurando

giorno che di Troia alla ruïna ¶ sciolser gli Achivi

stessi una corona intorno ¶ alla vittima, e preso il

Degli araldi la voce alla rassegna ¶ chiami sul lido

si diffondono in frotte alla pianura ¶ del divino Scamandro

torme ¶ anelanti de' Teucri alla rovina. ¶ Ma quale è

capitani ¶ schieravano gli Achivi alla battaglia. ¶ Agamennón qual tauro

Atene il collocò Minerva ¶ alla sant'ombra de' suoi

un giorno ¶ odii sospinto alla dulichia terra ¶ migrò fuggendo

affanno ¶ conquistata per mezzo alla ruina ¶ di Lirnesso e

di color che intorno ¶ alla fredda Dodona avean la

divorasse la terra; ed alla pesta ¶ de' trascorrenti piedi

della pace; né pensi alla ruina ¶ che ne sovrasta

lor duci si ponga alla lor testa, ¶ e tutti

tumulto ¶ fanti e cavalli. Alla città rimpetto ¶ solitario nel

fervidi portato alti cavalli ¶ alla riviera sellentèa nudriti. ¶ Dalla

figli Antifo e Mestle, ¶ alla gigèa palude partoriti, ¶ ai

a quelli ancora ¶ che alla falda del Tmolo ebber

Anfimaco un insano. Iva alla pugna ¶ carco d'oro

minacciar non cura; ¶ tale alla vista del Troian leggiadro

a saettar si diero alla sua mira ¶ e dardi

spazio ¶ separava le schiere. Alla cittade ¶ due banditori, a

porte Scee ¶ giunser tosto alla torre, ove seduto ¶ Prìamo

selva. ¶ Come vider venire alla lor volta ¶ la bellissima

donna i vecchion gravi ¶ alla torre seduti, con sommessa

che poste del Sangario alla riviera ¶ avean le tende

destrieri ¶ l'avea spedito alla battaglia, e freddo ¶ lo

la bisogna; ir dentro ¶ alla cittade, e tosto, è

né di scagliarsi dentro alla cittade ¶ daragli il cuore

iliaci figli ¶ troncheronne davanti alla tua pira. ¶ Giaci intanto

notte. ¶ Giove in questo alla sua moglie e sorella

Veneranda Giuno, ¶ ecco pieni alla fine i tuoi desiri

poiché Teti è giunta ¶ alla nostra magion, piena le

il pensier. Così potessi ¶ alla morte il celar quando

l'ammasso. I rinchiusi alla chiamata ¶ non obbedìan per

diletto. ¶ L'insidiator drappello alla sprovvista ¶ gli assalìa, ne

uscièno ¶ mugolando e correndo alla pastura ¶ lungo le rive

Aurora in croceo velo, ¶ alla terra ed al ciel

Tu ridesta le schiere alla battaglia. ¶ Vedrò se i

potrà sottrarsi in campo alla mia lancia. ¶ Disse; e

immensi doni. ¶ Sorgi Achille alla pugna, e gli altri

ferro ricoperti il petto ¶ alla pugna tornar, senza che

il sospeso del brando alla vagina ¶ trafier l'Atride

e sciolto il consesso, alla sua nave ¶ si disperse

i genitor, trafitto ¶ dinanzi alla città, vidi d'acerba

Sprone aggiunse quel cenno alla già pronta ¶ Minerva che

Sole, Achille ¶ tutto presto alla pugna, e con tremenda

ogni parte, e chiamolli alla stellata ¶ magion di Giove

di sotto ¶ gli barcollava. Alla troiana parte ¶ n'andâr

Teucri e de' Lèlegi alla strage ¶ la sua lancia

son gli Eterni veduti alla scoperta. ¶ Fuor di ragione

siamo i più forti. Alla vedetta ¶ di qualche poggio

l'inseguisse dal lido alla pianura. ¶ Qui co' numi

e parve ¶ truculento lïone alla cui vita ¶ denso stuol

coda, e sé medesmo ¶ alla battaglia irrita: indi repente

partoriro. ¶ Queste talor ruzzando alla campagna ¶ correan sul campo

parlar, corse per mezzo ¶ alla mischia e al fragor

che superba ¶ cuna sortisti alla gigèa palude ¶ ne' paterni

della tempia, né valse alla difesa ¶ la ferrea guancia

un mandritto il Pelìde alla cervice, ¶ netto il capo

di guerrieri e cavalli alla rinfusa. ¶ Su la sponda

il perdonar de' Teucri ¶ alla vita, e di vivi

Achille la spada, e alla giuntura ¶ lo percosse del

in suo pensiero ¶ come alla furia dell'eroe por

l'undecimo sole), e alla battaglia ¶ guido i Peonii

respinse, ¶ mugghiando come tauro, alla pianura, ¶ servati i vivi

ruscelletto, ¶ e, la marra alla man, sgombra gl'intoppi

man, sgombra gl'intoppi ¶ alla rapida linfa che correndo

pingue ¶ lombo si frolla; alla sonora vampa ¶ crescon forza

ma sdegnosa ¶ si rivolse alla Dea di strali amante

l'orecchia ¶ li sbatte alla rival che d'ogni

alta prestanza, ¶ non eccitava alla battaglia. Il Dio ¶ gli

incontrarlo ¶ vadasi in faccia alla cittade. Ei pure ¶ ha

Apollo, ¶ involò l'avversario alla sua vista ¶ l'avvolgendo

salvarsi ha le piante, alla rinfusa ¶ dentro si getta

al sudor refrigerio ed alla sete, ¶ mentre gli Achei

potessi. ¶ Tacque, e drizzossi alla città volgendo ¶ terribili pensieri

l'egregio vegliardo Alte alla figlia. ¶ Se poi ne

nudrìa del regio tetto ¶ alla mia mensa io stesso

la scorsa ¶ notte esortommi alla città ritrarre, ¶ comparso Achille

piede ¶ l'incalza intorno alla città. Pensate, ¶ vedete, o

e che t'avvisi? ¶ Alla morte involar uom sacro

impetuosa ¶ spiccossi, e scese. Alla dirotta intanto ¶ incalza Achille

Ettorre. ¶ Come veltro cerviero alla montagna ¶ giù per convalli

previene e il ricaccia alla pianura, ¶ vicino alla città

ricaccia alla pianura, ¶ vicino alla città. Come nel sogno

su queste rive, ¶ spento alla fine il bellicoso Ettorre

la Diva, al volto, alla favella ¶ Dëìfobo si fece

belve io sia pastura ¶ alla presenza degli Achei: ti

gli altri tutti insieme, alla cittade ¶ volgiam l'armi

e de' Teucri nudrillo alla ruina, ¶ soprattutto alla mia

nudrillo alla ruina, ¶ soprattutto alla mia, tanti uccidendo ¶ giovinetti

breve ¶ l'empia doglia alla tomba. Oh fosse ei

fra le turbe ¶ giunta alla torre, s'arrestò, girando

corsier veloci ¶ strascinato davanti alla cittade ¶ verso le navi

Torna allor lagrimando Astïanatte ¶ alla vedova madre, egli che

sonno ¶ chiudea le luci alla nudrice in grembo, ¶ dentro

Achivi, e spargesi ciascuno ¶ alla sua nave. Ma l

pasto de' cani, e alla tua pira ¶ dodici capi

Pelìde. ¶ Giunti i duci alla tenda, immantinente ¶ ai pronti

tu, supremo Atride, imponi ¶ alla tua gente che doman

quindi ¶ m'aggiro intorno alla magion di Pluto. ¶ Or

arrivar pe' folti ¶ roveti alla pianura: e li seguièno

e duci, e danno ¶ alla pompa principio. Immenso un

immolato ¶ cinquanta agnelli accanto alla tua fonte ¶ ov'hai

or tolto ¶ n'è alla patria il ritorno, abbia

porti seco. ¶ Così detto, alla man del caro amico

l'estinto; ¶ poi davanti alla pira una gran torma

la marmorea soglia, e alla sua vista ¶ sursero tutti

e di Troia arrivati alla pianura, ¶ ruinâr su la

estremo ¶ separati, fur arsi alla rinfusa ¶ e uomini e

io pur di Pluto alla magion discenda. ¶ Non vo

il rogo ei spensero alla prima ¶ le vive brage

forbite armature. E primamente ¶ alla corsa de' cocchi il

solea le belle chiome ¶ alla chiara corrente, ed irrorarle

sempre ha l'occhio alla meta, e volta stretto

corridori, ¶ alcun poco piegando alla sinistra ¶ la persona, e

e sgrida ¶ il cavallo alla dritta, e gli abbandona

a lui corse, e alla sua man rimessa ¶ la

riversossi il cavaliero ¶ presso alla ruota, e il cubito

e docili i destrieri alla sua voce ¶ doppiaro il

corsier che pel campo alla distesa ¶ tragge sul cocchio

il rito ¶ statti innanzi alla biga, e d'una

m'è l'obbedire alla feral vecchiezza. ¶ Ma tra

di Panope figliuol. Stese alla mula ¶ costui la mano

ciò fatto, i premii alla pedestre ¶ corsa: al primo

tutti ¶ gli fan cuore alla palma a cui sospira

del corso ormai presso alla fine, ¶ quando a Minerva

Pelìde uccisi ¶ di Pàtroclo alla pira. Ivi il caduto

ambo nel campo ¶ pronti alla pugna s'avanzâr gli

tre volte, e tre alla vita ¶ impetuosi s'investîr

per bisogno di ferro alla cittade, ¶ ché questo ne

ogni segno passò: quarto alla fine ¶ con fermo polso

del forte Polipete, e alla sua nave ¶ portâr del

sculto a fiori, ¶ premio alla prova delle lance. Alzossi

premio, e il manda ¶ alla tua nave. A Merïon

non renderne il corpo alla consorte, ¶ alla madre, al

il corpo alla consorte, ¶ alla madre, al figliuolo, al

e morto ¶ pur dintorno alla tomba lo strascina ¶ dell

dentro la tenda, ¶ Giove alla sacra Troia Iri spedìa

salma dal Pelìde uccisa ¶ alla cittade trasportar. Né tema

inimiche avvïarti? esporti solo ¶ alla presenza di colui che