Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

metter le mani sopra alla sua mercanzia, saltarono fuori

In quel momento, dietro alla pianta si sentì un

che fu il mercante alla sua vigna, le figlie

quel che poteva servire alla famiglia. Il povero padre

diede l’ultimo bacio alla figlia, come avesse avuto

secche e s’accoccolò alla peggio, rattrappito dal freddo

del Re di Portogallo. Alla giostra vinse sempre e

miei compagni, meglio che alla tavola reale. Anzi, se

Il Re trafelato, scese alla prigione. – Chi è questo

che stanotte possa parlare alla Principessa e che lei

a pensare per primo alla salute del padre. ¶ – Caro

offerse d’andare lui alla ricerca tanto del fratello

che sarebbe andato lui alla ricerca dei fratelli e

sale tutte stucchi, sorvegliate alla porta dal solito armigero

una camera messa su alla reale, con un gran

smarriti; sono arrivato fino alla città della Regina Marmotta

la fanciulla addormentata diede alla luce un bel bambino

bambino, e nel darlo alla luce si destò. Destatasi

erano spariti. Si presentò alla Regina dicendo d’essere

che sulla pedana dietro alla carrozza s’era accoccolato

Menichino. ¶ La carrozza fermò alla prima posta a cambiare

per tornare sulla pedana. Alla seconda posta era già

restò solo in mezzo alla via maestra. ¶ A vedersi

a dire un indovinello alla figlia del Re di

e faceva salti intorno alla pizza che lui teneva

strada, subito volle presentarsi alla Principessa. La Principessa si

brutti da far paura alla paura in persona. Menichino

tutta la strada fino alla città di Milano senza

finale, andò a inchinarsi alla tribuna reale e quando

letto per una ferita alla coscia. Dapprima non erano

che questo giovane, conforme alla mia parola di Re

di Re, ha diritto alla mano di mia figlia

palazzo e li condusse alla camera dove Menichino dormiva

d’insidia aveva comandato alla bacchetta che il suo

vanno bene nove ma alla decima restano in trappola

radura, e in fondo alla radura era un palazzo

sala da pranzo, e alla tavola imbandita servivano scimmie

albero all’altro arrivò alla Città Reale. Il Re

mattina, Antonio scese e alla porta c’era una

carrozza partì. ¶ All’arrivo alla città del Re, la

E tutti fecero corteo alla coppia che andava a

una noce, e dentro alla noce c’era un

da filare. Se torna alla sera con le vacche

la mangiava viva. Disse alla madre: – Domani mandatela di

e un giorno disse alla madre: – Mamma, ho voglia

madre, per contentarla, comandò alla Rosina d’andare a

una rapa. S’attaccò alla rapa, per sradicarla, e

E passava le giornate alla finestra, in ombra, lavorando

io non vi aspetto. ¶ Alla mattina, il grande s

lei m’ha detto. ¶ Alla sera il ragazzo va

la stanza, e buonanotte. ¶ Alla mattina, il ragazzo andò

mattina, il ragazzo andò alla vasca: la Regina era

fuori dall’acqua fino alla cintura. Era contenta e

lì a tre giorni. ¶ Alla mattina del giorno delle

se l’han vista. ¶ Alla mattina Sandrino donò al

indomani. Cammina cammina arrivò alla terza locanda. – Ora la

disse, – ero a pranzo alla Corte del Re di

nuova, Sandrino si diede alla disperazione. Ma il capo

Vuoi portare questo giovane alla corte del Re di

più vecchia lo accompagnò alla sua stanza. ¶ Alla mattina

accompagnò alla sua stanza. ¶ Alla mattina Fiore s’alzò

era chiuso anche quello alla stessa maniera. Lanciò imprecazioni

casa. I fratelli stavano alla finestra, e già a

mise in viaggio, arrivò alla casa dell’Arciprete, ed

prosciutto e di formaggio. ¶ Alla mattina, prima che s

e ben bevuto disse alla vecchia: – Andate pure, che

L’Arciprete s’affacciò alla finestra e Pìrolo gli

casa, torcendosi le mani. ¶ Alla sera, Pìrolo domandò, come

da lui! – e affacciandosi alla finestra gridò all’Arciprete

Quando siete in cima alla montagna contate sette buche

sentì un gran rumore alla porta, e l’uomo

figlia di quel locandiere… ¶ Alla mattina alle sei, l

come doveva fare. ¶ Giunto alla locanda, l’uomo gridò

e lui andò. Arrivò alla locanda, ma l’Orco

pensare diede la libertà alla bestia, che subito sparì

lessatura datelo da bere alla cavalla, buttate la mia

buttate la mia testa alla cagna, e le tre

giorno: oggi è toccato alla figlia del Re e

ha messo un foglio alla colonna, e c’è

dal Re. ¶ Subito condotto alla presenza di Sua Maestà

ed erediterai il regno alla mia morte. ¶ Per nulla

le lingue e chiese alla figlia del Re: – Ce

e insanguinati e comparire alla presenza del Re pulito

disdire, e dovette ordinare alla figlia di chetarsi, e

carbonaio lo misero vicino alla Principessa, tutto vestito di

le zampe in grembo alla Principessa, e bramiva, e

il cane arrivarono fino alla stanza del giovane, lo

passava, il secondogenito domandava alla gente di suo fratello

e andava avanti. Arrivò alla città reale, e quando

mezzo al letto, dicendo alla Principessa che avrebbero dormito

pensarci su e partì alla ricerca dei fratelli, col

strada buona e arrivò alla città, dove fu ricevuto

ai morti. ¶ Nel ritorno alla città reale, tutti in

volle tirare a campare alla meglio, gli toccò d

No, padre mio, – dissero, – alla vigna noi non ci

non poteva abbandonarlo. Infatti, alla vigna era lei ad

stava girando il mondo alla ricerca della Fata Alcina

gli disse che insieme alla corona c’erano uno

a portare i fiori alla Fata. ¶ Allora Beniamino si

sua strada. ¶ Si presentò alla figlia del Re e

quando glielo chiese, disse: – Alla sera suona la trombetta

di tra le mani alla zia, corse nel bosco

chiama? ¶ – Schiantacatene. ¶ Quando rincasò alla sera con una pecora

padella. ¶ La bambina andò alla casa di Zio Lupo

la presto, ma di’ alla mamma, che quando me

Prima di sera disse alla bambina: – Porta le frittelle

filare tutte e tre alla finestra, e la gente

passò la Luna; guardò alla finestra e disse: ¶ Quella

si misero a filare alla finestra. Quando passò verso

indomani, mettendosi a filare alla finestra, diedero a lei

sorelle filavano da sole alla finestra. Di sera, passò

dire che mi manda alla morte. ¶ – Questo non m

mare. ¶ Il gobbo andò alla casa dell’Uomo Selvatico

a cena. S’arrampicò alla finestra della camera da

Uomo Selvatico s’affacciò alla finestra e chiese al

Tabagnino era già arrivato alla riva del mare, batteva

sacchetto di noci. ¶ Arrivò alla casa dell’Uomo Selvatico

si svegliò e disse alla moglie: – Senti che grandinata

di grandinare, e andò alla finestra. ¶ – Pappagallo, che ora

delle punzecchiature di lesina alla pancia della cavalla. La

si svegliò e andò alla finestra. – Pappagallo che ora

l’Uomo Selvatico andò alla finestra, domandò: – Pappagallo, che

senza nessuno che badasse alla figlia, pensò di riprendere

una così grama, che alla povera Stellina ne faceva

saprai. ¶ Stellina si rivolse alla colonna con su scritto

riceverà come merita, insieme alla sua damigella. ¶ – Sì, accetto

roba sia subito trasportata alla palazzina del figlio del

malapena riuscì a dormire. Alla mattina come il solito

aveva sempre una processione alla sua porta. ¶ Un giorno

ci presta cinquanta milioni. Alla peggio ci risponderà di

lo stesso discorso che alla prima, e le fece

pensi a dar niente alla sposa, perché voglio farle

a presentare i regali alla sposa. ¶ Il Re gongolava

e con pomate, e alla fine gli tagliò le

le sorelle che stavano alla finestra per vedere venire

libertà. – Sposa mia, – disse alla Zosa quando furono soli

Sandrino dormiva beato accanto alla sua sposa. Venne il

giorno e a chiedere alla Zosa se sapeva nulla

pranzo fecero gran meraviglie. ¶ Alla sera il Principe andava

e andò a dormire. ¶ Alla sera dopo, benché fosse

e poi la colazione alla forchetta, e il pranzo

fianco il candeliere. Arrivarono alla chiesa e il Principe

tornati al palazzo, raccontarono alla Regina tutta la storia

bene. ¶ Provò a portarsi alla bocca una forchettata di

questa bella signora? – chiese alla sorella. ¶ – Una mia amica

pera e la buttò alla Strega Bistrega. Ma la

e bruciò le gambe alla Strega Bistrega. ¶ Mamma mia

scendere: ¶ Non do pere alla Strega Bistrega ¶ Se no

come un cane. ¶ Arrivò alla porta e chiamò la

lei, abbraccia la sorella alla vita per staccarla dall

Il giovane s’affacciò alla finestra: era quasi giorno

figlia dell’oste attaccata alla prima, il prete attaccato

prima, il prete attaccato alla seconda, il calderaio con

aveva abbandonato. ¶ Lo portò alla Reggia, lo presentò al

Re suo suocero e alla Principessa sua sposa e

gli voleva bene come alla luce dei suoi occhi

tanto che non dormo alla notte! – E gli ambasciatori

ti porti con me alla capitale? Sarai mio amico

se è morto. Va’ alla tomba e digli quello

no. ¶ Il giovane andò alla tomba e disse: – Amico

ne aveva il coraggio. Alla fine del banchetto, il

sposo diede un bacio alla sposa. – Vado fuori un

e del meno arrivarono alla tomba. S’abbracciarono. Il

morto lo riaccompagnò fino alla tomba e poi sparì

di sassi tirate su alla meglio, vede dei gran

E continua a scartabellare. Alla fine, su una carta

ora «Tum! Tum!» bussano alla porta. ¶ – Aspettate un momento

Guardie! Legatelo e portatelo alla forca! ¶ – Maestà, perdono, misericordia

il Signore ai soldati. ¶ – Alla forca. ¶ – Cos’ha fatto

avevano fatto quel regalo alla vicina, si morse le

che andavano solo fino alla valle. ¶ – Allora, se tornano

due pellegrini si ripresentarono alla sua porta, Donna Catìn

Un giovane povero disse alla sua mamma: – Mamma, io

i secchi, l’accompagnò alla sua casetta, salì le

che si affollavano intorno alla vecchietta, facendole le feste

divento matto, – si disse alla fine, quando non ne

suoi piedi, il gatto alla sua testa, e lo

a un gran palazzo; alla finestra era affacciata una

fuoco. Il giovane andò alla finestra, l’aperse ed

ed era proprio dirimpetto alla finestra della bellissima ragazza

rimasti lì, perché lui alla sposa aveva detto dell

le scale fin davanti alla stanza dove dormiva la

per tre notti vicino alla tomba al cimitero, e

mucchi d’ossa umane alla rinfusa. Presero delle ossa

cadaveri tutti e tre. ¶ Alla mattina sparò due cannonate

voleva più bene che alla luce degli occhi. Si

piano piano, lo portava alla bocca e lo ingollava

vedendo tanta gente, disse alla sposa: – Fa’ molte pitture

soldo. Andava ogni giorno alla marina, a vedere se

del vecchio e disse alla sposa: – Mia cara, forse

trovò una casetta. Batté alla porta, perché aveva una

Mentre mangiava, Beniamino raccontò alla vecchia il perché e

venne il lupo. Andò alla casetta di Caterina e

il lupo e andò alla casetta della Giulia. Bussò

lupo diede una spinta alla casetta di legno, spalancò

va a far visita alla Giulia, non la trova

notte il lupo venne alla casetta della Marietta. ¶ – Chi

lupo che si avvicinava alla sua zucca, pensando che

dentro. Ma quando arrivò alla zucca di Marietta il

voglio portarla in regalo alla Marietta per farmela amica

reggendola coi denti galoppò alla casetta di ferro e

credendo di saltare addosso alla ragazza e invece casca

indietro, e scappò dicendo alla bambina: – Me la pagherai

paura di morire! ¶ Andò alla stalla, tirò fuori il

un gran battibecco e alla fine San Giuseppe disse

giorno, si vestì, corse alla casa. ¶ – Padrona, – disse alla

alla casa. ¶ – Padrona, – disse alla vecchia, – son qui: sono

Poi, innamorato furioso, disse alla vecchia: – Lei sa, nonna

ridere, a ridere, che alla fine le dolevano i

fare a tirarla su; alla fine prese un lenzuolo

in spalla, e disse alla moglie di mettere la

sotterraneo, dalla peschiera arrivarono alla sala e si nascosero

e va a mangiare. Alla Principessa, se il granchio

era un Principe – spiegava alla sua innamorata, stretti insieme

il granchio era tornato alla peschiera e lasciò uscire

i due bambini dissero alla madre: – Noi andiamo incontro

carrozza, e poi disse alla madre che aveva trovato

cuore cattivo e faceva alla nuora dispetti e malegrazie

si disperava, ma pensava alla condanna dei fratelli e

tanto stanca che disse alla schiava: – Senti, adesso vado

gran signore. E disse alla schiava: – Sei stata sempre

tavola bianca, e disse alla sposa di far venire

per non dimenticarsi. Disse alla sposa: – Chiama quella tua

tre giorni sente bussare alla sua porta ed era

pranzo. Disse il Re alla schiava: – Voglio tutti i

Sia bruciata in mezzo alla piazza su un barile

mangiò. ¶ Nacque un figlio alla padrona e lo stesso

giorno nacque un figlio alla fantesca: quello della fantesca

non s’affacciava neanche alla finestra. Pomo e Scorzo

e a divertirsi, e alla fine la figlia del

feste al figlio e alla sposa, e saputo della

poter dire tre parole alla sposa di Pomo prima

Così, invece d’accompagnarlo alla forca, l’accompagnarono a

La balia gira intorno alla sala, ritorna davanti al

Nessuno aveva mele addosso. Alla fine toccò al suocero

le scale e va alla carrozza dello sposo. Lui

astrologhi si radunarono attorno alla figlia, e chi disse

quel che può occorrere alla figlia d’un Re

lo dica a lui. ¶ Alla fine del mese venne

Re voleva dichiarare guerra alla Danimarca, ma la figlia

lui restava muto. ¶ Bussarono alla porta, ma la figlia

la mise in tasca. Alla mattina le streghe non

il Re vedendola identica alla bambola. ¶ Bussarono ancora alla

alla bambola. ¶ Bussarono ancora alla porta e il pappagallo

giorno la ragazza andando alla fontana incontrò un’altra

smarrì nel bosco, capitò alla casa della ragazza e

Principessa. ¶ – Io non arrivo alla pergola, coglimelo tu, sii

belare, a belare intorno alla cisterna, ma nessuno capiva

L’agnello andò vicino alla cisterna, e il Principe

Che fai in fondo alla cisterna? – esclamò. – Non t

e fecero lega. ¶ Andarono alla città e c’era

Faccia così: in fondo alla scala del tesoro mettiamoci

finì per darla vinta alla Regina: e le disse

stipendi da Casa reale. Alla ragazza fu assegnata una

Re ogni tanto chiedeva alla moglie: – E nostra figlia

le giornate tristemente affacciata alla finestra. Stava affacciata coi

vi aiuterò –. E bussato alla porta del castello diede

Le dame lo portarono alla ragazza che subito lo

uomo». ¶ La ragazza corse alla finestra, posò il libro

La Principessa non resistette alla tentazione di prendere quel

far volare il Principe alla finestra in cima alla

alla finestra in cima alla torre, risfogliato per rendergli

di fare la civetta alla finestra, le darò una

trasformò in canarino, volò alla finestra e piombò come

nemmeno alzare gli occhi alla finestra della sua innamorata

e di spavento. ¶ Portato alla sua reggia, il Principe

fuori dall’albero, e alla luce dell’alba si

marcia verso la città. Alla prima bottega di rigattiere

levò neppure gli occhi alla finestra della Principessa. Lei

corse a far carezze alla sua signora. E lei

Crin era tutto contento. ¶ Alla mattina a Corte tutti

ricevimento. ¶ La notte dopo, alla sposa venne la curiosità

fantesca andò a dirlo alla Principessa e la Principessa

piaceva tanto. Di fronte alla terrazza, c’era un

uomo e si mise alla vita una bella cintura

un bacio sulla coda alla mia mula e io

vedesse, diede un bacio alla coda della mula, prese

Hai baciato la coda alla mia mula. ¶ A sentire

Hai baciato la coda alla mia mula. ¶ – Signora maestra

Hai baciato la coda alla mia mula. ¶ – Signora maestra

dovevano fare l’indomani. ¶ Alla mattina, Bobo fu svegliato

è il nostro, portiamo alla morte il padroncino. ¶ E

e se ne andò alla ventura. Alla sera giunse

ne andò alla ventura. Alla sera giunse a una

Bobo stette ad ascoltare alla finestra, poi disse: – Fate

I ladri si diedero alla fuga; due restarono secchi

nel fosso. ¶ Bobo bussò alla casa. L’invitarono a

si cacciarono in mezzo alla folla. La colomba volò

di panettiere e disse alla padrona: – Prendetemi a lavorare

come un otre, fino alla mattina dopo. ¶ – Che modo

fare! – gli disse lei alla mattina, – vieni a trovare

si mettano a saltare alla cavallina, – e sull’istante

così presero a saltare alla cavallina uno dopo l

a casa e disse alla sposa: – Stammi a sentire

lo sposo, e fece alla moglie: – Va’ a prendere

asino e la diede alla formica: – Tieni: questa ti

castello e lo diede alla figlia del Re tutta

le raccontò del dispetto alla pollaiola, e che lei

tanti campanellini e dentro alla gabbia ci sono le

grosso che faceva buio alla casa. Allora il pastore

Allora si nascose dietro alla porta per vedere chi

la figlia maggiore disse alla madre: ¶ – Dovessi anche andare

avete tre figlie, – disse alla madre. – Lascereste che ne

dava la chiave. Giunti alla porta dell’ultima stanza

un fior di gelsomino. Alla mattina, quando Lucia s

le cucì in testa alla bambola, così che sembrava

spalla e lo portò alla lavandaia. – Passerò a prendere

con un soffio, e alla mattina quando si svegliava

più portare le bestie alla pastura, nessuno osava più

entrarono nel cortile davanti alla casa rotonda del Conte

fece il Conte, – allora, alla sera, con chi potrò

partire lasciò in dono alla ragazza tre sorti: che

del Re che giocava alla palla. Giocando alla palla

giocava alla palla. Giocando alla palla, fece uno scivolone

in giardino per giocare alla palla, il figlio del

nel solaio. Appena accompagnata alla pianta, i rami s

erano invitate anche loro alla festa. Andando tutte e

e andateli a portare alla Regina. ¶ – Come faccio a

cavallante riportò gli occhi alla ragazza che se li

come aveva trovato fichi. Alla mattina dopo, nel suo

trovò i ladri. Bussò alla porta e si fece

la focaccia. Di sotto alla pietra si sentì dare

lo mise sul cappello. Alla sera, tornando con le

figlia del Re, affacciata alla finestra, gli disse: – Mi

la sera lo diede alla figlia del Re che

la sera lo diede alla figlia del Re. ¶ Accadde

e così si presentò alla giostra, con un’armatura

e la pietra arrivò alla casa di una tessitrice

a portare l’anello alla fidanzata. Il più grande

Erano nati tre cuccioli alla sua cagna da caccia

Così regalò il pappagallo alla figlia, e dopo averle

per il bosco. Arrivò alla Corte d’una Regina

a portare una lettera alla figlia del mercante. Era

e il pappagallo continuò: – Alla mattina i carcerieri videro

mangiato e lo riferirono alla Regina. La Regina la

lo diede come sposo alla ragazza che l’aveva

novella cede il campo alla sua più anziana e

tra gotica e orientale alla Carpaccio, e un’incrinatura

tempi del Re Sole alla Corte di Versaglia, dove

il loro scopritore. Cresciuta alla scuola del Tommaseo, la

degli scrittori didascalici conservatori alla Cantù, il senese Temistocle

Grimm italiano» non venne alla luce, sebbene già nel

mi poneva di fronte alla sua proprietà più segreta

giusto o ingiusto, messe alla prova da percorsi irti

virtù basilari che portano alla salvezza e al trionfo

come tipo d’intervento alla seconda parte del lavoro

la sua epoca; adesso alla gente che non sa

malincuore, pensando all’efficacia, alla finezza, all’armonia interna

suo rione ha educato alla casa e al Signore

trasposti solo gli ambienti) alla traduzione settecentesca francese del

che ripete da principio alla fine la trama dell

filo della tradizione orale alla quale ai tempi suoi

seconda linea di fronte alla sua vera abilità che

nei suoi racconti dialettali, alla grande recente (1924-27) raccolta di

concretezza che si radica alla campagna, al paese. Poco

appunto cerca di risalire alla forma prima d’ogni

una qualsiasi raccolta fedele alla tradizione orale per capire

dialetti, dalla masca piemontese alla mamma-draga siciliana, dall

si fa l’amore alla finestra, si sviluppa questo

o coprolalici, versi intercalati alla prosa con tendenza alla

alla prosa con tendenza alla filastrocca. (Cfr. ad esempio

la sua morale vera: alla mancanza di libertà della

passaggi obbligati per arrivare alla soluzione, i «motivi» che

fiaba contadina da principio alla fine, con l’eroe

appena un precario aiuto alla forza delle braccia e

forza delle braccia e alla virtù ostinata: sono fiabe

della dialettologia. ¶ 1. Cfr. nota alla nostra 41-IV. ¶ 2. TEMISTOCLE GRADI

non è possibile estendere alla fiaba i problemi che

EMILIO CECCHI, nella prefazione alla 1ª giornata del Decamerone dell

poi inglobata nelle note alla Novellaja fiorentina nell’edizione

e compendiate. A Bergamo, alla Biblioteca Civica, ho trovato

popoli selvaggi, Propp arriva alla conclusione che la nascita

il bicchiere e disse: – Alla salute! ¶ L’omone disse

morto. E lo vedono alla finestra che fumava la

nave apposta per partire alla ricerca. Ma quando volle

e nessuno s’avvicinava alla sua nave, nessuno osava

lui entrò. In fondo alla caverna c’era legata

muggini, storioni, dentici e alla fine apparve, tutta sussultante

Allora il capitano disse alla figlia del Re: – Non

era si mise vicino alla sposa vestita di bianco

giovane. ¶ – Venite a domandarlo alla Fata Sibiana, – disse il

in lunghissimo stormo fino alla sorgente sull’alta montagna

olio bollente e disse alla Principessa: – Se non amate

che piangeva e disse alla madre: – Datemelo in braccio

e il padre gridò alla moglie: – Non farlo nascere

moglie. Cammina cammina, arrivò alla città del Re che

tre paia d’occhi alla balia –. Le tre Regine

e tre insieme, diedero alla luce ognuna un bel

bambino lo mangiavano. Toccò alla maggiore e il suo

di canna e portava alla mamma da mangiare. Poi

ragazzo: – Vado a dirlo alla mamma –. La mamma disse

Il giovane andò prima alla grotta dalle cieche a

di come scampare lui alla stessa sorte. Quando fu

per inseguirlo. Andò avanti alla cieca, annusando l’aria

passare. ¶ La bambina arrivò alla Porta Rastrello. ¶ – Porta Rastrello

il pan coll’olio alla porta e la porta

la lasciò passare. ¶ Arrivò alla casa della nonna, ma

entrò in letto, vicino alla nonna. Le toccò una

giù si slegò, e alla fune legò una capra

letto e corre dietro alla bambina. ¶ Alla Porta Rastrello

corre dietro alla bambina. ¶ Alla Porta Rastrello, l’Orca

arte onorata. Andiamo incontro alla gente, e se non

oppio). Disse un pastore: – Alla buonora, zi’ monaco, mangi

sera cominciò ad avvicinarsi alla chiesa, e si nascose

non dormiva s’affacciò alla porta e si mise

buttò giù in mezzo alla chiesa e s’addormentò

il sacco in mezzo alla stanza. Il romito da

letame, senza dir niente alla moglie. – Se li do

avesse appeso quel pesce alla finestra ogni notte, avrebbero

il Favonio ¶ Una volta alla Borea venne voglia di

figlio del Re, fedele alla memoria di suo padre

ospite. ¶ Al padre e alla madre dispiaceva uccidere quell

al padre, il petto alla madre, le ali alla

alla madre, le ali alla figlia e per sé

la figlia che diceva alla madre: – Hai visto come

Fu tolta la sedia alla Regina e si vide

per questa gallina? – chiese alla lavandaia. ¶ – Non la vendo

nel fuoco. Poi tornò alla festa e ballò con

di gallina. S’avvicinò alla cesta, e le penne

le uova di sotto alla gazza. ¶ E Crocche: – Il

mandato a far minestra! ¶ Alla fine capirono che era

resto ci penso io. ¶ Alla notte il padre non

tornò a casa, disse alla madre: – Sì, sparava ai

ha vita sottile, – ripeteva alla madre, – canta e suona

imbizzarrita con la spuma alla bocca. – La mia cavallina

che devo correr dietro alla cavallina imbizzarrita! – e scappò

Palazzo reale. – Maestà, – disse alla Regina, – c’è il

di pecora, e disse alla volpe: – Comare, vado a

cappa del camino e alla volpe non diede niente

l’agnello e domandò alla volpe: – Allora, comare, vogliamo

E quando il lupo alla fine riuscì a scappare

in quella casa davanti alla colonna. ¶ – Aspetta, – fece lui

e lo mette accanto alla porta. Torna il facchino

ne va. Quando torna alla Reggia un’altra volta

non riaffiori, e torna alla Reggia. ¶ Mentre il facchino

vino. Il padre disse alla figlia sposa: – Va’ giù

come corda per impiccarmi alla forca! Da quel boia

un capo del gomitolo alla porta del palazzo e

Ma fallo solo vicino alla fontana. ¶ Il giovane aperse

restò sull’albero, vicino alla fontana. A quella fontana

altra brocca e tornò alla fontana. Alla fontana rivide

e tornò alla fontana. Alla fontana rivide quell’immagine

a sgridarla, lei tornò alla fontana, ruppe ancora un

ficcò in un’orecchia. Alla ragazza cadde una goccia

che andava a chiedere alla Brutta Saracina la carità

carità di una melagrana. ¶ Alla fine sull’albero ci

mattine, la vecchia andava alla Messa. E mentr’era

Messa. E mentr’era alla Messa, dalla melagrana usciva

fate finta d’andare alla Messa e invece nascondetevi

vieni. ¶ – Io sto dentro alla melagrana… – e le raccontò

la giovane che trovai alla fontana!», e il figlio

del Re, e chiese alla giovane: – Come mai eravate

tornò a Palazzo insieme alla ragazza, e le fece

di nuovo tutto davanti alla Brutta Saracina. – Hai sentito

il figlio del Re alla Brutta Saracina, quando la

e bruciami in mezzo alla piazza. ¶ Così fu fatto

sentendo cantare, s’affacciò alla finestra: vide Giuseppe Ciufolo

cavallo e corse via. ¶ Alla sera, si fermò alla

Alla sera, si fermò alla locanda della Bella Venezia

occhi e il sangue alla Bella Venezia, ammazzò un

allontanati, la ragazza andò alla pietra bianca e disse

figlia era ancora viva. ¶ Alla locanda veniva ogni giorno

erano via, stava cantando alla finestra, quando passò una

di Portogallo stava affacciata alla finestra a guardare il

notte dopo si mise alla finestra ad aspettare. E

tignoso non può avvicinarsi alla figlia del Re. «Allora

al tignoso: – Tutti vanno alla guerra e tu che

cavallo di Rafanello andò alla guerra. Il Re di

il tignoso!» Tornò tristemente alla sua capanna e trovò

cavallo zoppo e andò alla guerra. Ma prima, come

uno, ne ammazzò due, alla fine restò vincitore su

spada al braccio destro. Alla fine della battaglia il

e che lì sotto alla vescica di bue spuntava

la Corte si recò alla capanna di legno. – Sì

per portare il disonore alla sua casa. Chiamò un

seguì il Re selvatico alla sua casa in mezzo

si faceva le trecce alla finestra, e sul davanzale

pappagallo e arrivò sotto alla finestra dove una ragazza

sposa, e chiese perdono alla figlia del male che

bambino. Il padre andò alla porta, a vedere chi

disse, e la portò alla sua casa che era

più ce n’ho. ¶ Alla ragazza colla stella in

Poi voleva far indossare alla figlia brutta i vestiti

sua figlia passò vicino alla botte. – Che fai là

fai là dentro? – disse alla sorella. ¶ – Sto qui perché

contadino grosso volle metterlo alla prova e prese lui

mise a tracolla appeso alla tenaglia, e via dall

volle fare una scommessa alla trottola: chi arrivava più

e buttò in mezzo alla strada le budella, il

fece bruciare in mezzo alla piazza. E a Giuanni

Allora il lupo andò alla canestra e mangiò. ¶ – Aiuto

i ferri per andarsene alla macchia. Aveva fatto già

con tutta la catasta alla barca e saltò a

catene! ¶ Parte l’esercito alla carica ma non riusciva

e s’erano dati alla campagna. Uno era romano

terza, e zunfete pure alla terza. ¶ Il soldato ora

il fucile e sparò alla lupa che morì sul

si chiedeva il Re. ¶ Alla Principessa venne un’idea

hai raccontato ieri sera alla padrona! ¶ – Io per regola

era Maestro di casa alla Corte del Re, e