Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

re supremo, ¶ cui d'alta maestà Giove circonda, ¶ uguaglianza

ancora dormìan per l'alta notte ¶ i guerrieri e

sul balzo d'Olimpo alta ascendea ¶ di Titon la

di Glafira ¶ e dell'alta Jaolco avean salpato ¶ con

Centauri ei fe' l'alta vendetta, ¶ e li cacciò

apia terra ¶ donna d'alta beltà, moglie d'eroi

in su la cima ¶ alta una cresta orribilmente ondeggia

e la trovò nell'alta ¶ torre in bel cerchio

Meonia o di Frigia alta cittade ¶ vuoi tu condurmi

oltraggiollo; e i destrieri, alta cagione ¶ di sua venuta

e solo ¶ su l'alta vetta dell'Olimpo assiso

amiche ¶ confondono davanti all'alta Troia ¶ Simoenta e Scamandro

sua stanza avea nell'alta ¶ Pèdaso in riva dell

Ettorre ¶ confortando, gridava ad alta voce: ¶ Magnanimi Troiani, e

oggi a molte sovrasta alta sciagura. ¶ De' regali palagi

tutti ¶ inviata da Giove alta sciagura. ¶ Né penso che

d'Eezïone, abitator dell'alta ¶ Ipòplaco selvosa, e de

ei solo ¶ era dell'alta Troia il difensore. ¶ Sorrise

è d'Ettorre ¶ l'alta consorte, di quel prode

sul dosso i crini, alta s'estolle ¶ la superba

udito; ¶ o supplicate ad alta voce ancora, ¶ se sì

questo mentre ¶ su l'alta iliaca rocca i Teucri

bellicosi Achei davanti all'alta ¶ agamennónia poppa. Appresentossi ¶ tosto

nel mare, e d'alta arena ¶ coprilo sì che

ch'egli salga in alta fama, ¶ sebben lontano. Ti

man spingea ciascuno ¶ con alta voce le preghiere al

paterna terra, ché dell'alta Troia ¶ lo sperato conquisto

il dì che l'alta ¶ Sciro egli prese, d

decimo ¶ Tutti per l'alta notte i duci achei

salvo ed illeso. D'alta fama al mondo ¶ farebbe

voi mi promette un'alta impresa ¶ per grande premio

corsieri ¶ diomedèi. Ulisse all'alta poppa ¶ le spoglie di

s'arrestò su l'alta ¶ capitana che posta era

il petto aspersi ¶ d'alta spuma e di polve

e i compagni ad alta voce ¶ chiamò. Tre volte

segue a cimar l'alta biada, ¶ né de' lor

grido, e chiamò dall'alta nave ¶ il compagno Patròclo

Nettunno. Al nostro ardire ¶ alta vittoria allor Giove concesse

Achille, e giunto all'alta ¶ capitana d'Ulisse, ove

le bocche ¶ contro l'alta muraglia, e vi sospinse

è vampo di Marte. Alta costringe ¶ necessità, quantunque egri

forze ¶ confidati assalîr l'alta muraglia ¶ per diroccarla. E

sì grand'uopo. Un'alta ¶ strage qui veggo già

per lo meglio. Un'alta ¶ strage gli è sopra

del capo sfracellò. Dall'alta ¶ torre il percosso a

n'accorse Sarpedonte, ed alta ¶ dell'amico al partir

in folla superâr l'alta muraglia, ¶ le ardite mani

già ruppe e l'alta sbarra. ¶ Da questi di

la portano del bosco alta da terra ¶ nell'orrende

prïamèe, Cassandra; ¶ e l'alta impresa di scacciar da

svellerà dal fondo ¶ l'alta vostra città; poco il

smarriti e rotti. ¶ D'alta strage percossi allora i

gravi il petto ¶ d'alta tristezza. Terror loro accrebbe

tre figli generò dell'alta ¶ Calidone abitanti e di

eroe gemente ¶ verso l'alta città; ma giunti al

creata a noi tutti alta sciagura? ¶ Perciocché, de' Troiani

collo agita il crine, ¶ alta estolle la testa, e

palesa del Dio l'alta possanza, ¶ sia ch'esalti

e degli Achei ¶ l'alta vittoria. In questa mente

stesso n'incalza all'alta impresa. ¶ Disse, e i

Giove pelasgo, regnator dell'alta ¶ agghiacciata Dodona, ove gli

più densa intorno all'alta poppa ¶ del buon Protesilao

alla difesa, assalse ¶ l'alta muraglia degli Achei. Compresso

gli Achei comprese ed alta gioia i Teucri, ¶ che

Non vietarmi adunque ¶ quest'alta gloria fra' Troiani; o

portar nella cittade, ¶ d'alta sua gloria monumento. Allora

è Menelao cui l'alta ¶ doglia del petto tuttavia

d'Ilio apparirà l'alta ruina. ¶ Oh! s'or

oltraggio. Or io ¶ d'alta vittoria ti farò superbo

Ettorre. Come quando all'alta ¶ foce d'un fiume

e moto, eguaglia ¶ l'alta miseria? Ma non fia

dalla testa d'Achille alta alle stelle ¶ quella fiamma

a questi legni ¶ d'alta vittoria mi fe' lieto

Ilïon sarìa caduto, ¶ s'alta strage menar visto il

campo effigïato avea ¶ d'alta messe già biondo. Ivi

Saturnio figlia. ¶ Lieve ed alta dal suolo ella sul

miei servi e l'alta reggia; ¶ perocché temo che

foco ai naviganti ¶ sovr'alta apparso solitaria cima, ¶ quando

nume azzurro ¶ verso l'alta bastìa che pel divino

Asteropèo che invan dall'alta ¶ sponda si studia di

dentro le mura ¶ dell'alta Troia non rinserri i

io di Troia ¶ l'alta cittade edificai, di belle

che gli Achei ¶ dell'alta Troia avrìan fatto il

figlio ¶ Agènore, guerrier d'alta prestanza, ¶ non eccitava alla

vecchiezza il piede, ¶ dall'alta condannato ira di Giove

il bellicoso Ettorre, ¶ d'alta gloria andrem lieti. Ei

annitrenti corsier, folti sull'alta ¶ capitana d'Achille a

gittò quattro corsieri ¶ d'alta cervice, e due smembrati

sotto i lor petti alta la polve ¶ che di

che un dì nell'alta Tebe ai sepolcrali ¶ ludi

un disastro gravò. Nell'alta reggia ¶ prole negògli del

qualche barbaro Acheo dall'alta torre ¶ ti scaglierà sdegnoso

il popolo dintorno all'alta pira, ¶ e pria con