Gian Giorgio Trissino, Sofonisba, 1524

sedici anni or son, ch'ivi dimora. ¶ In questo

m'occuparo il cuore, ¶ ch'ad ogni altro pensier

campo, mi fu detto ¶ ch'oggi si dovea far

far nuova giornata. ¶ Sì ch'io temo dolente una

duro sogno mi spaventa, ¶ ch'io vidi innanzi l

un sì fiero latrar, ch'ebbi temenza ¶ che mi

dovete prestare alcuna fede, ¶ ch'ogni fiso pensier, che

sforza; ¶ e il senso, ch'è rubello ¶ de le

a pregar quell'Idio ch'ha di noi cura

lei nel manifesti? ¶ Acciò ch'io non molesti ¶ suo

sì lungamente mai sospeso, ¶ ch'a te nol paia

le parerìa sì amara, ¶ ch'assai più tosto elegerìa

beltà sì rara. ¶ So ch'esser ti dee cara

un famiglio del signor, ch'a pena ¶ può trarre

non ragioni? ¶ FAMIGLIO ¶ Lasso, ¶ ch'io non ho lena

genti sue. ¶ E mentre ch'era intento a questa

furor gli andaro addosso, ¶ ch'a viva forza nel

giunto tardi. ¶ CORO ¶ Lassa, ch'io vedo il fin

sospirar m'avanza; ¶ sarà, ch'io lasci la regale

mio dolce terreno; ¶ e ch'io trappasse il mare

già con la morte; ¶ ch'ella è l'estremo

patto ¶ voleano darla, e ch'era ognun disposto ¶ di

e più sicuri patti; ¶ ch'io non sarei, com

purpuree penne. ¶ CORO ¶ Ohimé, ch'io sento, ohimé! giungermi

Pur, s'a prigion, ch'è posto in forza

miglior sorte, ¶ di quella ch'ebbe a l'uscir

parte. ¶ Pensate poi quel ch'io mi debbia fare

i miei nimici ¶ fin ch'io gli ho vinti

se non cortese; ¶ però ch'esser non può cosa

promessa, ¶ di non lasciar ch'io vada ne le

fare. ¶ Qual è colui, ch'ardisca contradirvi, ¶ che non

strazio: intolerabil danno; ¶ cosa ch'è da fuggir più

che la morte. ¶ Sì ch'io vi priego, e

liberarmi. ¶ Fatemi questa grazia, ch'io vi chieggio, ¶ per

per le care ginocchia, ch'or abbraccio; ¶ per la

fede e di valor, ch'io bacio. ¶ Altro rifugio

e volentieri aiuto ogniun ch'è oppresso, ¶ perché null

troverà qualcun sì audace, ¶ ch'ardisca di toccarvi pur

io gli farò sentir ch'io son offeso, ¶ e

pur come si voglia, ch'io ne priego ¶ Iddio

merto m'ha reso, ch'ei m'ha fatto

sì, che fa parer ch'io tema. ¶ MASSINISSA ¶ Non

tema. ¶ MASSINISSA ¶ Non dubitate, ch'egli è mio costume

attender sempre mai quel ch'io prometto, ¶ e ho

mi reca ancor paura ¶ ch'io non riveggio alcun

si truove ¶ nuovo re, ch'entrò con la sua

Roma; ¶ e dopo Scipion, ch'è capitano, ¶ tengo nel

a le Colonne. ¶ Sì ch'io m'inchino a

avesse fatto quell'onore, ¶ ch'a la vostra grandezza

grandezza si conviene; ¶ fu, ch'io non conoscea l

Ecco un de' vostri, ch'esce fuor di casa

MESSO ¶ Ne la piazza, ch'è qui 'nanzi al

LELIO ¶ Forse la libertà, ch'ognun disìa? ¶ MESSO ¶ Sì

aver tanti rispetti, ¶ perciò ch'appresso ognun sarìa scusata

ancor di lacrime coperti, ¶ ch'a mal grado di

concedete ad ambi lor ch'insieme ¶ possan godersi in

Massinissa per marito, ¶ Massinissa ch'è qui, re de

sposa. Ed e' rispose ¶ ch'era contento, con allegra

fatto. ¶ LELIO ¶ L'intelletto, ch'a l'uomo il

da gire al tempio, ¶ ch'io vo' far ciò

LELIO ¶ Poc'ora fa, ch'uno de' suoi ne

fuor de la porta, ¶ ch'è di riscontro; ond

e halli seco. ¶ Di' ch'egli aspetti alquanto, acciò

egli aspetti alquanto, acciò ch'e' meni ¶ con questi

soverchio; e l'uom ch'è saggio, ¶ non deve

per modo alcun, però ch'ella è mia moglie

LELIO ¶ Com'esser può, ch'è moglie di Siface

a me sol basta ch'ella ¶ è di presente

anzi ella è mia; ¶ ch'io l'ho sposata

fra voi stesso ¶ quel ch'or avete fatto (deponendo

Sì che lasciate lei; ch'è gran guadagno ¶ l

più parole ¶ di dimostrar ch'io son ripreso a

ripreso a torto. ¶ So ch'egli a tutto il

sarò sempre mai, mentre ch'io viva, ¶ perché la

colpa. ¶ Voi dite ancor ch'ell'era mia nimica

gente; ¶ ma dico ben ch'essendo vostro amico, ¶ sì

ben tutti e prigioni, ¶ ch'io vedo apparecchiarsi una

contesa vostra. ¶ MASSINISSA ¶ Piacemi ch'ogni cosa abbiate visto

vi vorrei veder, prima ch'io parta, ¶ toccar la

gentili, ¶ come voi siete; ch'egli è somma laude

LELIO ¶ Subito ne verrò, ch'abbia vedute ¶ le stalle

e sospiri; ¶ or, poi ch'io veggio che il

ciel mi condanna, ¶ so ch'egli è vano ogni

Dio non ci difende; ¶ ch'ogni ben di qua

vòlgo; ¶ e priègoti, Signor, ch'abbi pietate ¶ di questa

qui? Meglio è pur ch'io ne vada ¶ per

a sacramenti e leghe, ¶ ch'eran fatte con noi

quanto alcun'altra mai, ch'indi n'uscisse, ¶ e

piacque, ¶ sì seppe dir, ch'ella da voi mi

per moglie, e so ch'ei non sarà più

ridotto a caso tale, ¶ ch'io non vi posso

SIFACE ¶ Non chiedo libertà, ch'esser non puote; ¶ né

quella dà più dolor, ch'è più salubre. ¶ CATONE

più salubre. ¶ CATONE ¶ Ecco ch'e' vien; parlatene con

persona, e col consiglio, ¶ ch'a voi son per

avervi satisfatto in quel ch'io feci; ¶ che veramente

che 'l maggior premio, ch'io mi possa avere

voi tutti da parte, ¶ ch'io vo' restarmi sol

Separata starò, per fin ch'io senta ¶ quel che

avete. ¶ Crediate a me, ch'a l'età nostra

cui sapete ben quel ch'io son stato, ¶ e

quando Asdrubale rompeste, ¶ sapete ch'io vi dissi e

ritolsi ¶ la moglie mia, ch'altri m'avea rubbata

non si porìa pensar ch'io non l'avessi

il regno de' Massuli ¶ (ch'io sapeva esser vostro

Quinci si può veder ch'era d'altrui, ¶ com

castella, ¶ e finalmente ciò ch'ei possedeva, ¶ è preda

e la regina (ancora ch'ella ¶ non fosse da

di lor precipitosamente. ¶ Sì ch'io non posso di

la conceda. ¶ MASSINISSA ¶ Poscia ch'io vedo esser la

quella, a cui più ch'altra accade ¶ Saperlo, ancor

pessim'atto; ¶ che quel, ch'è già ne l

inferma? ¶ Gran cosa è, ch'una moglie ¶ sì bella

il danno; ¶ e colui, ch'è suggetto, ¶ mal può

non creda avere amici; ¶ ch'alfin s'avederà quanto

ma siamo sì infelici, ¶ ch'ogni segno men buono

quella, ¶ che ti dirà ch'al campo ¶ vadi, per

pensando, di disdegno avampo, ¶ ch'una donna sì bella

SERVA ¶ I' piango ognor ch'io penso a quel

Non torna mai colui ch'esce di vita. ¶ SERVA

danno più grave assai ch'io non pensava. ¶ Dimmi

fare a Giunone, acciò ch'ella porgesse ¶ favore a

accetta il primo don ch'a lei ne manda

Regina del cielo, anzi ch'io muoia ¶ (il che

assai diversi ¶ da quei ch'io devea far poco

mai grata ¶ alcuna oblazion, ch'io v'abbia offerta

aggiunti a la sua; ch'e' s'allievi ¶ colonna

fide mie care conserve, ¶ ch'io lascio in mezzo

mi par meraviglioso, ¶ è ch'ella fece tutte queste

è l'ultimo dì, ch'i' abbia a vedervi

seppe se non tardi, ¶ ch'era di sopra, e

riposo ¶ questa infelice casa, ¶ ch'ognor s'empie d

a la nostra signora, ¶ ch'è presso a l

la vista ¶ alquanto anzi ch'io mora. ¶ ERMINIA ¶ Voglio

vi faremo quell'onore, ¶ ch'ad una dea terrestre

pio ¶ m'obligan sì, ch'io son quasi confusa

offerir; ma priego Idio ¶ ch'una tanta pietà riguardi

Adunque, lassa, voi pensate ch'io ¶ mi debbia senza

possendo avere un male, ¶ ch'io n'abbia dui

abbi pazienzia; ¶ e fa' ch'io possa andar con

Tant'è l'amor, ch'io v'ho portato

ho portato e porto, ¶ ch'ogni vostro voler vorrei

e perch'io temo ch'ei non mi dispoglie

sogno spesso a consolarmi; ¶ ch'egli è piacere assai

io curerò poi, quando ch'io muoia, ¶ ch'un

quando ch'io muoia, ¶ ch'un medesmo sepolcro ambe

vede ¶ questo caso crudel; ch'assai men grave ¶ ci

miei fratelli, ¶ quant'è ch'io non vi vidi

ben dove. ¶ Lasciami pur, ch'io me ne vengo

pur troppo per tempo, ¶ ch'ancor non siete nel

a me, voglio appoggiarmi; ¶ ch'io mi sento mancare

vado; adio. ¶ ERMINIA ¶ Ohimei, ch'io son distrutta. ¶ CORO

Tenetela dai lati: or ch'ella è dentro ¶ da

guisa. ¶ Ma il ben, ch'altrui divisa, ¶ è fragil

sorella. ¶ Tu sai pur ch'a ciascun, che vive

Taccian, donne, taccian; però ch'io veggio ¶ Massinissa venir

pianto, e il lamentar, ch'udia, ¶ mi fa molto

era venuto ¶ quel matrimonio, ch'io cercai tant'anni

Voi dite ben; perciò ch'a lei molesta ¶ sarìa

vi voglio aver tanto ch'io viva. ¶ E se

compiacervi; ¶ che l'amor, ch'ho portato a Sofonisba

e che sapete ancor ch'altro non bramo, ¶ che

ha maggior forza, ¶ e ch'ogni cosa par tranquilla