Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

moribondi Achei fatta pietosa. ¶ Come fur giunti e in

il cor gonfio, e come bragia rossi ¶ fiammeggiavano gli

il poi, né il come a sua difesa ¶ salvi

udillo, e tosto emerse, ¶ come nebbia, dall'onda: accanto

cinque punte armati: e come fûro ¶ rosolate le coste

nave al sonno. ¶ Poi come il cielo colle rosee

suo segreto ¶ divisando venìa come d'Achille, ¶ con molta

li vanno impetuosi. ¶ E come quando di Favonio il

arrestâr gremiti e spessi ¶ come le foglie e i

penèi, ma vi galleggia ¶ come liquida oliva; ché di

maneggiava, agili e ratte ¶ come penna d'augello, ambe

suol s'udìa ¶ rimbombar. Come quando il fulminante ¶ irato

piace ¶ il molto sermonar come ne' giorni ¶ della pace

carco d'oro costui come fanciulla: ¶ stolto! ché l

fur, mosse il troiano ¶ come stormo d'augei, forte

recarsi di conserto aita. ¶ Come talor del monte in

apparir file troiane ¶ bello come un bel Dio. Portava

canto empion la selva. ¶ Come vider venire alla lor

all'erba, ed egli ¶ come arïète si ravvolve e

apparìa più augusto Ulisse. ¶ Come poi la favella e

balzano e folle. ¶ Ma come alfin dal vasto petto

che agevolmente ¶ il poté come Diva: lo ravvolse ¶ di

mollissimi strati si confuse. ¶ Come irato lïon l'Atride

per amor celato; ¶ ché come il negro ceffo della

Troiani? Or su, fa come ¶ più ti talenta, onde

più cara ed onorata ¶ come il sacro Ilïone e

diè sangue la ferita. ¶ Come quando meonia o caria

che vi state ¶ istupiditi come zebe, a cui, ¶ dopo

e saldi i polsi come hai saldo il core

fuggì di bocca? ¶ e come ardisci di chiamarne in

tanto ne distolse. Or come ¶ gli eroi si fûro

meschino, ¶ che strepitoso cadde come torre. ¶ Ghermì pe' piedi

benché molti, la ruina. ¶ Come Pandaro il vide sì

si sentì la forza. ¶ Come lïon che, mentre il

onde trarli alla marina. ¶ Come de' Teucri sbarattar le

vedi la vaglia, e come in campo ¶ per ogni

te sì grave offesa, ¶ come rea di gran fallo

il luminoso scudo. ¶ Ma come il forte Calidonio al

fermo e senza tema. ¶ Come allor che di Zefiro

di gran possa. Or come ¶ a fronte si trovâr

terror ne' petti argivi. ¶ Come il vide vicin fe

dove molti e valorosi, ¶ come stuol di cinghiali o

quel fero al guardo. ¶ Come il nume omicida ebbe

ei non era. E come il latte ¶ per lo

salvin delle mogli. E come tutte ¶ ben rincorate le

Ippoloco, e il Tidìde. ¶ Come al tratto dell'armi

il più riposto, ¶ fulgido come stella, ed a Minerva

pianti ed in sospiri. ¶ Come deserta Ettòr vide la

eroe troiano, ¶ bambin leggiadro come stella. Il padre ¶ Scamandrio

vie con presto piede. ¶ Come destriero che di largo

armi ¶ esultante e corrusco come sole. ¶ Sì ratti i

giunsi ¶ sollecito, tem'io, come imponesti. ¶ Generoso timor! rispose

con questa mente. ¶ Ma come avvisi di quetar la

di terror costernati, oh come al cielo ¶ alzerebbe le

nel fior degli anni, come quando in riva ¶ pugnâr

conoscea per sua. Ma come, andando ¶ dall'uno all

mi tenti, e parli ¶ come a imbelle fanciullo o

e all'assalto tornâr come per fame ¶ fieri leoni

sovra la pira, ¶ e come gli ebbe la funerea

gli orocriniti eripedi cavalli ¶ come vento veloci al carro

di Laerte, e volgi, ¶ come un codardo della turba

d'arme seguìti, e come agnelli ¶ stati in Ilio

l'alma, e questi, ¶ come fanciullo della madre al

Diva parea nella persona. ¶ Come carco talor del proprio

le luci si vedea come il Gorgóne, ¶ o come

come il Gorgóne, ¶ o come Marte che nel sangue

i corridor le Dive. ¶ Come Giove dal Gàrgaro le

muoia, altri si viva ¶ come piace alla sorte; e

sorte; e Giove intanto, ¶ come dispon suo senno e

che Pallade ed Apollo, ¶ come fatale ai Greci è

i duci a parlamento. ¶ Come fûro adunati, e mesti

pensier. Tu, sommo Atride, ¶ come a capo s'addice

mani all'imbandito cibo. ¶ Come fur sazi, fe' degli

suoi doni, e spregio come vil mancipio ¶ il donator

guerrieri. Itene adunque, e come ¶ di legati è dover

incendii dalla classe achea, ¶ come, ahi come poss'io

classe achea, ¶ come, ahi come poss'io, diletto figlio

sire, e mi dilesse ¶ come un padre il figliuol

degli Achei mi vilipese ¶ come un vil vagabondo. Andate

e dice ¶ che del come salvar le navi e

d'ogni umìl preghiera, ¶ come crudel necessità dimanda. ¶ Ben

balzando in piedi ¶ veloce come lampo, e a lui

e in compagnia seduti. ¶ Come i fidi molossi al

senno mio l'eletta, ¶ come scordarmi del divino Ulisse

inimico ¶ ad esplorar se, come pria, guardate ¶ sien le

Corre sangue il terren: come lïone ¶ sopravvenendo al non

immenso ¶ romor già senti. Come tutto giunse ¶ l'esercito

la persona, e folgorava ¶ come il baleno dell'Egìoco

ei notonne i volti. ¶ Come quando un lïon nel

scorrevoli briglie eran cadute. ¶ Come lïon fu loro addosso

la testa, e lungi ¶ come palèo la scaglia a

e gli altri accende. ¶ Come quando s'appiglia a

lama ¶ l'acuta punta, come piombo fosse. ¶ A due

fra le turbe achee. ¶ Come vide Coon morto il

la pugna seguitò; ma come ¶ stagnossi il sangue, e

tratto il re ferito. ¶ Come dall'armi ritirarsi il

forza e il core. ¶ Come buon cacciator contra un

dopo lor, molta plebe. Come quando ¶ di Ponente il

a cui se' orrendo ¶ come il leone alle belanti

si chiudean nel mezzo. ¶ Come stuol di molossi e

Piraso e Pilarte. ¶ E come quando ruinoso un fiume

e nel dar volta ¶ come una fiera si guatava

ora convertìa la fronte. ¶ Come fulvo leon che dall

dosso gli traea. Ma come il vide ¶ Paride, il

inimico. In cotal guisa, ¶ come fiamma, tra questi ardea

cingean d'assedio. ¶ Ma come tutto superaro il campo

d'ogni parte. Io come turbo ¶ mi serrai loro

compagni del comando assunti ¶ come i più forti dopo

porte ¶ un conflitto attaccâr, come silvestri ¶ verri ch'odon

Cadean spesse le pietre come spessa ¶ la grandine cui

Achei? Ma vélli ¶ che come vespe maculose in erti

mi sarìa dir tutte, ¶ come la lingua degli Dei

animâr l'acheo certame. ¶ Come cadono spessi ai dì

onorati ed ammirati ¶ pur come numi? Ond'è che

lo rendea leggiero. ¶ E come nella manca il mandriano

Teucri, e s'avventa come fiamma. ¶ Ma se in

ne fuggìan la possa ¶ come timide cerve, che vaganti

d'Ettòr fermo attendea, ¶ come siepe stipando ed appoggiando

fra le tende. ¶ Ma come a fronte ei giunse

Teucri la gittò rotata ¶ come lubrico globo, e al

I Troiani, veduto Idomenèo ¶ come vampa di foco alla

ma immoto e ritto ¶ come colonna o pianta alto

Né già si volse ¶ come fanciullo in fuga il

di nuovo Merïon scagliossi ¶ come fiero avoltoio, e dal

di sangue asperse; e come in man rimesse ¶ l

giacea ¶ steso al suol come verme, e in larga

dal voler de' numi. ¶ Come di venti impetuosi un

di Palla e Febo, ¶ come m'accerto che funesto

muraglia ¶ degli Achei rovesciata. Come quando ¶ il vasto mar

uno appo l'altro, come scala, i legni ¶ tutto

in ira son io, come ad Achille, ¶ a tutto

e senza posa: ¶ né, come che tu l'occhio

Una leggiadra ¶ e chiara come sole intatta benda ¶ dopo

le chiome il vento, ¶ come orrende de' Teucri e

l'avventò, lo rotò come palèo, ¶ e sul girone

alla picca e cadente ¶ come lasso papavero, ai nemici

discese ¶ dalle montagne idèe. Come sospinta ¶ dal fiato d

tenti or colla destra ¶ come un vile atterrirmi. Alle

una gran forza infuse. ¶ Come destrier di molto orzo

ed il cader. Ma come ¶ dritto guardando l'agitò

strada ¶ spianovvi, e larga come d'asta il tiro

ed incalzâr la pugna. ¶ Come del mar turbato un

mano ¶ cascògli il tizzo. Come vide Ettorre ¶ riverso nella

foco nella folta ¶ precipitossi. Come quando un'onda ¶ gonfia

primo ¶ ordin gli Achivi, come ria gli sforza ¶ necessitade

ritolta l'orgoglioso Atride, ¶ come a vil vagabondo. Ma

Teucri, e si dispiccano ¶ come rabide vespe, entro i

gridar degli Achei. Ma come i Teucri ¶ di Menèzio

lunge i corridor veloci. ¶ Come d'autunno procelloso nembo

biga. Ed a rincontro ¶ come Pàtroclo il vide, ei

ira che la spinse. ¶ Come fitto nel suolo, e

Mulio con Pilarte; e come ¶ stese questi al terren

sul lucente scudo. ¶ Ma come più feroce al quarto

questo Troiano: ve' ve' come ei tombola ¶ con leggiadrìa

dicendo, avventossi a Cebrïone ¶ come fiero lïon che disertando

spense nove guerrier; ma come il quarto ¶ impeto fece

esercito achivo si diffuse. ¶ Come quando un lïone alla

dispogliarlo ¶ corse dell'armi. Come quando un forte ¶ lïon

spinse ¶ scintillante nel ferro come lingua ¶ del vivo fuoco

fermossi il grande Aiace, ¶ come lïon, cui, mentre al

ad invecchiar non venne. ¶ Come il sommo de' nembi

precorsi ¶ dal grande Ettorre. Come quando all'alta ¶ foce

pugnavano in disparte, e come imposto ¶ fu lor dal

rientrar nella battaglia. Immoti ¶ come colonna sul sepolcro ritta

il suo gran padre. ¶ Come quando dal ciel Giove

Atride, e s'avvïò come lïone ¶ che il bovile

dell'infelice ¶ Pàtroclo, e come mansueto ei visse: ¶ ahi

e colle spade. ¶ Ma come rivolgean fermi sul piede

lor cresca la zuffa. ¶ Come fuoco che involve all

passi ¶ riverente s'aprìa. Come di Troia ¶ attinsero le

le valorose ¶ anime investe come fumo e cresce. ¶ Tal

sereni d'Olimpo abitatore. ¶ Come al campo n'andrò

veggio ¶ da Vulcano tornar, come promise, ¶ di leggiadra armatura

ne' Teucri ¶ immenso suscitò. Come sonoro ¶ d'una tuba

spessi ¶ i gemiti mettea, come talvolta ¶ ben chiomato lïone

l'educai gelosa, ¶ e come pianta ei crebbe, e

or gagliardo or leggier, come il bisogno ¶ chiedea dell

bassa iva la torma. ¶ Come in loco all'insidie

stimolando i giovenchi. E come al capo ¶ giungean del

tondo con maestri passi, ¶ come rapida ruota che seduto

bei doni del Dio, come sparviero ¶ ratta calossi dal

e si fuggîr. Ma come ¶ le vide Achille, maggior

simigliante all'aurea Venere ¶ come vide Brisëide del morto

tornar ti trovo! ¶ Ahi come viemmi un mal su

saldo di lontan splendea ¶ come luna, o qual foco

Vi monta ¶ dopo, raggiante come Sole, Achille ¶ tutto presto

morto ¶ nol lasciate colà come Patròclo. ¶ Chinò la testa

lo faranno, cred'io, come t'avvisi. ¶ Va, ritìrati

Me co' detti atterrir come fanciullo ¶ indarno tenti, Enea

lo spirto, e mugolava ¶ come tauro che a forza

mortal nube lo cinse. ¶ Come in quell'atto miserando

volò contro il Pelìde ¶ come fiamma ondeggiante. A quella

darmi ¶ per minacce terror come a fanciullo, ¶ ché oprar

sangue la terra. E come quando ¶ nella tonda e

cupi ululati, nuotano dispersi ¶ come il rapido vortice li

e dentro il flutto ¶ come demòn lanciossi, rivolgendo ¶ opre

amico. ¶ Stupidi per terror come cervetti ¶ fuor degli antri

di Cocito al giorno! ¶ Come vivo costui? come, venduto

giorno! ¶ Come vivo costui? come, venduto ¶ già tempo in

divisava in suo pensiero ¶ come alla furia dell'eroe

e li respinse, ¶ mugghiando come tauro, alla pianura, ¶ servati

e le sponde congiunse come ponte. ¶ Fuor balza allor

sonanti onde l'incalza. ¶ Come quando per l'orto

d'oscura morte, ohimè! come fanciullo ¶ di mandre guardian

dalle fiamme ei parla. ¶ Come ferve a gran fuoco

paterna ¶ reggia tra' numi, come pria, vantarti ¶ di combattere

con acerbo ripiglio: E come ardisci ¶ starmi a fronte

si tolse, e fuggì come colomba ¶ che da grifagno

offese, o mia diletta, ¶ come colta in error? — La

confusamente ¶ cavalli e cavalier. Come fra densi ¶ globi di

è l'ultimo danno! Come dentro ¶ siensi messe le

polve. E impetuoso Achille, ¶ come il porta furor, rabbia

caligine tutto si ricinse. ¶ Come Agènore il truce ebbe

di pugnar l'aspetta. ¶ Come da folto bosco una

porte Scee ¶ rattenne immoto, come astretto in ceppi, ¶ lo

il piè movea ¶ rapido come vincitor de' ludi ¶ animoso

querceto o dalla rupe ¶ come amanti garzoni e donzellette

la spaventosa ¶ pelìaca trave; come viva fiamma, ¶ o come

come viva fiamma, ¶ o come disco di nascente Sole

linfe il fumo: ¶ fredda come gragnuola o ghiaccio o

Achille il fuggitivo Ettorre. ¶ Come veltro cerviero alla montagna

pianura, ¶ vicino alla città. Come nel sogno ¶ talor ne

quello dileguarsi. E intanto ¶ come schivar potuto avrìa la

troian, né Giove ancora, ¶ come dianzi cianciasti, il mio

la città s'udìan, come se tutta ¶ dall'eccelse

man d'Achille. ¶ Ma come dalla torre un suon

bramosa ¶ per immenso dolor. Come in sé stessa ¶ alfin

lubrici i vermi ¶ roderan, come sazio avrai de' veltri

ombra sotterra, ¶ e svanì come fumo. In piè rizzossi

invocava dell'estinto amico. ¶ Come un padre talor piange

al rogo si strascina. ¶ Come poi nunzio della luce

volta stretto, ¶ e sa come lentar, sa come a

sa come lentar, sa come a tempo ¶ con fermi

bianca una macchia, tonda come luna. ¶ Rizzossi in piedi

io la meta; ¶ or come che pel campo il

i destrieri. Lo compianse, ¶ come lo vide, Achille, e

spoglia di selvaggio bue. ¶ Come in punto si fûro

piè, le braccia; ¶ e come fur per avventarsi entrambi

Atrèo, ¶ sappiam noi tutti come tutti avanzi ¶ e nel

muggìa. Quindi s'immerse ¶ come ghianda di piombo che

Onnipotente? ¶ Teti rispose. Afflitta, come sono, ¶ di mischiarmi arrossisco

chi lo prega. ¶ Ratta, come del turbine le penne

i suoi più cari, ¶ come se a morte ei

in tua difesa, ¶ perocché come padre a me sei

a lui: La va, come tu dici, ¶ mio dolce

via compagno ¶ ben augurato, come te, di corpo ¶ bello

terra e per mar, come ti piace, ¶ anche d

figli orbo lo fece. ¶ Come avviene talor se un

il tuo cor tollerò. Come potesti ¶ venir solo alle

fuor della tenda allor come lïone ¶ il Pelìde con

parlar pieno di senno. ¶ Come fur sazii del mirarsi

trasporto delle tronche selve. ¶ Come rifulse su la terra