Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

divisa ultima terra, ¶ Di cui guarda una parte il

Saturnio, ¶ Egisto rimembrando, a cui togliea ¶ La vita Oreste

man si reca, ¶ Con cui le schiere degli eroi

morbido tappeto, e a cui dinanzi ¶ Era un liscio

in fretta allestì, su cui l'accorta ¶ Dispensiera ponea

d'un eroe, di cui le bianche ¶ Ossa bagna

Di strania lingua, a cui di fulvo rame ¶ Io

inviso ai Celesti, a cui concesso ¶ Fosse invecchiar tra

Ritorno dal combusto Ilio, cui Palla ¶ Avea gli Achivi

ad altri, ¶ A me cui spetta governar la casa

fato ¶ Ancor si cela cui sarà concesso ¶ In Itaca

consulta. Il forestiero ¶ Di cui domandi è un ospite

dote le porga, e cui gli piaccia ¶ Ne consenta

Questo funereo manto, in cui la salma ¶ Avvolger di

Proci in prima, ¶ A cui sovrasta per voler del

di Telemaco infiammando, ¶ Da cui forse non lieve in

saggio amico, ¶ Mentore, a cui fidato avea partendo ¶ Della

appressa il giorno ¶ In cui dênno varcar l'atra

nove tauri offrìa, ¶ Di cui, le pingui viscere gustate

E il giovinetto, a cui Minerva infuso ¶ Avea coraggio

l'almo cantore, a cui l'Atride ¶ Affidata l

vellose ¶ Cóltrici sprovveduto, in cui ravvolti ¶ Esso e gli

e forbice affilata, ¶ Con cui l'oro ei trattava

Una pesante scure, ¶ Con cui l'ostia ferir, stringea

Mirmidóni ¶ La mandava, in cui Pirro avea soggiorno, ¶ E

sola ¶ Diva Ermïone, a cui dell'aurea Venere ¶ Fiorìan

d'un solo, ¶ La cui memoria più gustar né

guance ¶ Pisistrato rigate, a cui del caro ¶ Incolpabile Antiloco

un eroe la prole, ¶ Cui dalle fasce e dalle

un dì veloce nave ¶ Cui stridulo da poppa il

che se' Diva, ¶ Tu cui nulla s'asconde, a

avrebbe la morte, a cui Minerva ¶ Sospingendo il venìa

la verga impugna, ¶ Con cui su gli occhi de

le salde navi, ¶ A cui da poppa il vento

Giuro grave, tremendo, a cui nessuno ¶ Può mancar degli

due frondosi ¶ Ulivi, di cui l'uno era selvaggio

che sagace fabbro, ¶ A cui Pallade appresa e il

usi ¶ I Feacesi, a cui né di faretre ¶ Cale

altera, ¶ Ingannatrice Diva, a cui nessuno ¶ De' mortali s

il pazïente Ulisse, a cui premea ¶ Le ciglia il

Di Laerte veduto, a cui Minerva ¶ Avea gli omeri

vincitor dai ludi ¶ A cui l'avrebbe il popolo

man guidando il vate, ¶ Cui sovra tutti amato avea

riveder tu possa, ¶ Da cui diviso tanto t'addolori

Nodi lo stringe, di cui Circe, astuta ¶ Diva, il

la tua terra, ¶ A cui la vigil nave ti

Possente, ¶ Magnanimo signor, di cui famoso ¶ Si spande il

Un cristallino fonte, a cui dintorno ¶ Sorge un bosco

seguaci, ¶ D'Agamennóne, la cui gloria ascende ¶ Fino alle

acceso tronco, intorno a cui bolliva ¶ Il sangue; e

Con tenaci vinchi, ¶ Su cui dormir solea la notte

lunghe ¶ Scogliere fiancheggiato, a cui di fronte ¶ Ergeasi il

apparecchiâr la mensa, ¶ A cui lieti sedemmo in fino

di purpurei drappi, ¶ Sotto cui steso avea soffici lane

Un'altra apparecchiò, su cui depose ¶ Canestri d'oro

l'ombre di coloro, ¶ Cui tu concedi d'appressarsi

daran l'ombre, a cui lo nieghi, il tergo

egli s'asside, ¶ A cui spesso è chiamato. Il

tenea: ¶ Difficile rapina, a cui da solo ¶ Melampo, l

trafisse popolo nemico, ¶ A cui predavi i pingui armenti

Di Prïamo figliuola, a cui squarciato ¶ Avea l'iniqua

la formidabile cintura, ¶ Su cui vedevi, in oro effigïati

omicidi: ¶ Opra miranda, a cui l'egual non fece

ingente, frondoso caprifico, ¶ Sotto cui la terribile Cariddi ¶ Assorbe

immane, insuperabil mostro, ¶ Contro cui l'uomo aver non

trucidati i buoi, ¶ Della cui vista, sia che al

Un fulmine vibrò, da cui percossa, ¶ La nave si

seguitar lo fece, ¶ Di cui la prima un manto

la poppa, ¶ Dietro a cui rovinava il mar sonante

Di bianco marmo, in cui le industri pecchie ¶ Fabbricavano

Del cavo speco, a cui mettean due porte. ¶ L

ad Ilio, e per cui tanto ¶ Fra sanguinose pugne

col servo industrïoso, ¶ A cui prosperi Giove le fatiche

paventa; ¶ Ma costoro, a cui forse il tristo fine

vede la donna, a cui lo sposo ¶ Muoia fuor

il sacro ¶ Focolare a cui seggo, avranno intero ¶ Compimento

cumulo de' mali ¶ A cui soggiacqui. Col favor di

dato ricusar quel carco, ¶ Cui tutti a gara mi

Molte contrade, e a cui ricetto io diedi ¶ In

da Ponente. Ulisse, ¶ A cui sì grande affetto il

ed ampia pelle, ¶ In cui sé stesso avviluppar solea

dal suo letto, in cui non lunge ¶ Dal re

figliuolo d'Ulisse, a cui l'Atride ¶ Questi accenti

tu sei caro, a cui riposo ¶ Da lunghi affanni

Frutto d'amore, a cui sì pronto sempre ¶ Il

aita de' fratelli, in cui pur tanto ¶ Nelle sommosse

mura unica prole, ¶ Di cui poco gioì. Quanti ha

Di vergine superba, a cui l'acuta ¶ Mente dal

tanto hai sospirato, ¶ Per cui tanti hai sofferto affanni

E l'avoltoio, a cui dal nido i figli

nave de' compagni, in cui le vele ¶ Altri calava

madre, e al prence ¶ Cui si mariti, lascerem la

la casta regina, a cui l'insidia ¶ Contro suo

famosa ¶ Elena vidi, per cui Greci e Teucri ¶ Tanto

prego, un bastone, a cui mi regga ¶ Nel cammino

Politorre opra stupenda, ¶ A cui dintorno avean piantato un

Indomita del ventre, per cui tante ¶ Pene l'uom

al fido ¶ Servo, a cui rivolgea queste parole: ¶ Eumeo

destra lo sgabello ¶ Su cui posava banchettando i piedi

trastullino i Proci, a cui nessuna ¶ Cura l'animo

sospirando, un saggio ¶ Eroe, cui forse mai l'egual

A un'infelice recherà, cui Giove ¶ D'ogni gaudio

Quattro vaghe donzelle, a cui rivolto ¶ Così parlava di

e i nappi, ¶ In cui bevuto aveano i Proci

viso la beltà, per cui superba ¶ Vai su l

abbia ¶ Ordito invano), in cui l'amata salma ¶ Avvolger

il figlio stesso, ¶ A cui sorride l'alto Giove

padre mio Deucalïone, ¶ Da cui nacquero il prence Idomeneo

Il perduto consorte, a cui d'amore ¶ Vergine si

Doni d'Ermete, a cui le cosce ardea ¶ D

figlia al figlio, ¶ Per cui tanti agli Dei voti

al figlio tuo, di cui vorrìa ciascuno ¶ Aver l

l'agnelline pelli ¶ In cui giacque la notte, li

la mensa ¶ Ospitale a cui seggo, oggi in sua

capo una sciagura, ¶ A cui sottrarvi cerchereste invano. ¶ Varcò

la mensa ospitale a cui l'accolse ¶ Non rispettando

strali d'Ulisse, a cui recato ¶ Avea poc'anzi

premïo una donna, a cui la Grecia, ¶ Argo, Pilo

al Parnaso per cacciar cui figli ¶ D'Autòlico salii

Numi ¶ Obbedite al voler: cui più gli aggrada ¶ Domani

flagello delle genti, ¶ Dalle cui mani salvo alcun non

capo s'adatta, a cui sul cono ¶ Equina cresta

branco di bovi, a cui nel fianco ¶ Il suo

Penelope dal sonno, in cui sopita ¶ La tiene un

Telemaco rispose, a te cui diêro ¶ Senno ed astuzia

non seppe ¶ Dell'uom, cui s'era vergine congiunta

condannava il fato, a cui non piacque ¶ Che godessimo

apparir suole ai nocchieri, ¶ Cui d'improvviso il grande

Alla terra discese, in cui perduto ¶ Avea tanti compagni

l'Atride, invitto Achille, ¶ Cui davanti alle sacre iliache

il buon Nestorre, ¶ Di cui provvido sempre era l

Di Melanto figliuol, da cui cortese ¶ Ebbe in Itaca

ora della pugna, ¶ In cui dal vile si discerne