Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

cruccia dell'eroe che, da' suoi cari ¶ Diviso, passa

fresca onda alle mani ¶ Da brocca d'oro, ed

la fama, alla città da lunga ¶ Stagion non viene

un caro sposo ¶ Che da gran tempo vo chiedendo

è d'uopo ¶ Sgombrar da queste mura, ed altre

venne ? Oh come ratto ¶ Da questa sala dileguossi, e

sonno ¶ Cedea le membra. Da pensier diversi ¶ Agitata la

qual madre, ed allevato ¶ Da bambino l'avea. Giunti

quale intento? Forse alcun da lunge ¶ Nemiche vele discoperse

te dinanzi il vedi, ¶ Da lunga e fiera doglia

E l'arti usando da Minerva apprese, ¶ In che

che ascolti ¶ Ella mai da suo figlio. E dove

Laerziade Ulisse ¶ Non è da noi lontano: egli de

che pur frenarsi ¶ Già da lunga stagione avrìan dovuto

in tua casa, e da infortunio ¶ Preserva i figli

sdegno di Telemaco infiammando, ¶ Da cui forse non lieve

pur tanto il desìa: da cento colpi ¶ Ei trafitto

noi tutti anela ¶ Telemaco. Da Sparta o dalla sacra

licor, pretto, squisito, ¶ Già da lunga stagion riposto in

Ben cuciti rinchiudi; e da te sola ¶ Tutto prepara

di tuo padre, ¶ Se da gran tempo su deserta

me non chiede, o da qualcuno ¶ Non sa la

Allor che a Pilo, da Neleo costrutta, ¶ Il naviglio

Le venìan rosolando. Avean da lunge ¶ Scorti gli ospiti

fosti, ¶ O l'hai da labbro forestiero udita; ¶ Ché

il prode ¶ Suo fratello. Da poppa una gagliarda ¶ Brezza

a null'uom perdona, ¶ Da un capo amato allontanar

fedeli amici, intanto ¶ Navigavam da Troia ai nostri lidi

eroe. ¶ Ei testé giunse da remoti lidi, ¶ Ove se

E voi per certo ¶ Da' vostri padri queste cose

natura, e solo ¶ Qui da poco arrivato, ei non

arte ¶ Sono le genti, da Peon discese. ¶ Poi ch

sì fermo ¶ Ad involarlo da crudel destino ¶ Non sien

tu lo vedessi o da straniero ¶ Labbro l'udissi

veloce nave ¶ Cui stridulo da poppa il vento spiri

Proteo figliuola. ¶ Mentre cacciati da molesta fame ¶ Pescavan con

riposti ¶ Antri conosce. Se da teso agguato ¶ Tu pigliar

ombrosa caverna. A lui da presso ¶ Adagiansi le Foche

consigliato ¶ Di tradirmi così? da me che brami? ¶ Io

ch'io sono ¶ Qui da lungo arrestato, e che

quel sacro fiume ¶ Generato da Giove alla corrente, ¶ E

di Malea, fu còlto ¶ Da turbine improvviso, e per

Egisto. ¶ Ivi in guardia da un anno ella si

Egisto un sol compagno ¶ Da quella mischia si salvò

Sai tu quando Telemaco da Pilo ¶ Farà ritorno? Dalla

non so. - Così dicendo ¶ Da lei si tolse, e

Figlia di Giove, che da morte il campi, ¶ Ella

voce udissi: ¶ Le nozze da noi tanto desïate ¶ Prepara

nel dubbio, se potrà da morte ¶ Fuggir l'amato

de' Celesti offese, ¶ Farà da Pilo in breve a

veggo, così lunge alberghi ¶ Da queste rive! E come

ma su ferma zatta, ¶ Da lui stesso allestita, il

giorni ¶ Sempre sereni e da vecchiezza immuni. ¶ Tuttavolta se

ch'io ti congedo ¶ Da queste sponde. Orsù, dunque

Ti vestirò, ti leverò da tergo ¶ Un vento amico

salde navi, ¶ A cui da poppa il vento un

ergean la cima, ¶ Già da lunga stagion morti e

lasciar sempre dovea. ¶ Omai da dieci e sette dì

Fossi al lido natìo. Da folte nubi ¶ È chiuso

il suol coperto, ¶ Che da gelido verno avrìan potuto

e tacque delle nozze, ¶ Da pudor trattenuta. Ma l

se invece la preghi da lontano ¶ Che diagli un

si decide ¶ A volgerle da lunge una preghiera, ¶ Perché

Delo ¶ (Ché quivi ancor, da numerosa schiera ¶ Di mia

male onde ti lagni ¶ Da lui deriva; dunque il

questa ultima terra ¶ Cinta da tanto mar, che mai

olio le membra, che da lunghi giorni ¶ Ne van

poc'anzi un uom da nulla, ¶ Un mendico parea

morder mi potrìa qualcun da tergo, ¶ O più villano

qualche Dio, che vinto da' suoi preghi ¶ Dal ciel

straniero ¶ E, giunto appena da lontan paese ¶ Dopo lungo

Amica stende a chi da lunge arriva. ¶ Le nostre

terra primamente ¶ Nausitoo generò da Peribea, ¶ Bellissima fanciulla, e

Reggitor della Scheria; e da Nausitoo ¶ Rassènore poi nacque

tele, avendo ¶ L'arte da Palla e la destrezza

jugeri largo, e circondato ¶ Da folta siepe. Quivi rigogliosi

onde lontano ¶ Io traggo da gran tempo i giorni

Polidamante. Tosto una donzella ¶ Da brocca d'oro su

avea ¶ Con le ancelle da poco lavorati, ¶ E così

mi promise ¶ Vita immortale, da vecchiezza immune; ¶ Ma non

fendea ¶ Prosperamente, quando alfin da lunge ¶ M'apparvero di

ritirossi; e a lui da canto ¶ La cara sposa

L'ospite or giunto da lontani mari ¶ Alla casa

Sole ¶ O donde muore, da noi chiede un legno

alla caviglia ¶ Gli sospendea da tergo il plettro arguto

noi, progenie degli Dei, da lunga ¶ Età serbiamo. Al

tosto ¶ La rete ordita da Vulcan gli avvolse; ¶ Sì

talamo, fermossi, ¶ E còlto da selvaggia ira un orrendo

Dive, nelle proprie stanze ¶ Da pudor trattenute. Su la

Giacerti all'aurea Venere da canto? ¶ E tu lo

Giacermi all'aurea Venere da canto. ¶ Riser di novo

il domator dell'onde: ¶ Da me, se Marte lo

il divino ¶ Laodamante dessero da soli ¶ Alla danza principio

sposa riveder tu possa, ¶ Da cui diviso tanto t

ei canta è grato. ¶ Da che cenammo, ed ei

tanti sono i guai ¶ Da me sofferti per voler

ben ch'io dimori ¶ Da voi lontano. Il figlio

con gli Eterni, ma da' suoi lontano. ¶ Or le

piede ¶ Lungo la spiaggia. Da vicine terre ¶ I fuggenti

navigar costretto ¶ Verso Citera. Da crudeli venti ¶ Nove giorni

al suo cammin propizio. ¶ Da cavo speco sgorga in

terra de' Ciclopi ¶ Fumar da presso, e n'udivam

guardava il mare, ¶ Ombreggiata da lauri, e sotto ai

Dato m'avea, perché da riverenza ¶ Mosso, lui con

e co' figliuoli ¶ Salvai da morte. Una frondosa, amena

in viso; ¶ Pur così da lontano io gli risposi

per altra via ¶ Ritornando da Troia ai nostri lidi

ai nostri lidi, ¶ Fummo da crudi venti in mar

voglia, come si costuma ¶ Da chi gli ospiti alberga

sei folle, ¶ O ben da lungo arrivi, se pretendi

antro era chiuso; e da profondo ¶ Dolor trafitti aspettavam

a seccar, che avea da poco, ¶ Per farne una

consoli. ¶ Anche ai Ciclopi dà la terra in copia

il presente ¶ Ospital che da me fra poco avrai

facean gli altri due: da tre montoni ¶ Era in

al fiero strazio ¶ Che da Nessuno, un uom da

da Nessuno, un uom da nulla, io soffro. ¶ Così

più che prima ¶ Lungi da terra, al mostro un

un imbelle, un uom da nulla, ¶ Che m'acciecava

onora e stima! ¶ Molte da Troia ei porta e

Vanne altrove a perir, da noi lontano, ¶ Ché a

Ivi trovammo un porto, da due lunghe ¶ Scogliere fiancheggiato

remi ¶ Comandai, per fuggir da quel periglio; ¶ E il

si salvò degli altri. ¶ Da quella terra ci scostammo

isola mirai, piana e da vasto ¶ Pelago circondata, e

dimora ¶ Ei s'avvïò, da venti accompagnato ¶ E due

E due guerrieri, che da noi congedo ¶ Prendean con

un dì sarìa ¶ Qui da Troia venuto. Orsù, riponi

argentee borchie adorno. ¶ Quivi da brocca d'oro un

rischi e le fatiche ¶ Da voi durate sul pescoso

Solo un momento che da me ti scosti. ¶ Laerziade

dolce canta, ¶ Ne sollevò da poppa un'aura amica

bianchi lini. Messi allor da parte ¶ I nostri arnesi

in sino al loco ¶ Da Circe designato. Perimede ¶ Ed

che nudrito ¶ T'ha da fanciullo, per l'unico

mar così sfuggito, ¶ Lentamente da placida vecchiezza ¶ Consunto, morirai

ne fu la via, da rauchi fiumi, ¶ Da torbide

via, da rauchi fiumi, ¶ Da torbide correnti attraversata, ¶ E

ben costrutta nave. ¶ Forse da Troia dopo lunghi errori

i fiumi ¶ Che scendono da Giove. Essa nell'aque

di beltade, a gara ¶ Da tutti ambita. Ma sposarla

Difficile rapina, a cui da solo ¶ Melampo, l'infallibile

campi della sacra Atene ¶ Da Creta addusse; né goder

goder potea, ¶ Perché Cinzia, da Bacco stimolata, ¶ Prima l

indarno favellato Arete, ¶ Poiché da saggia favellò; ma pria

cruda ¶ Di donna che, da turpe amor sedotta, ¶ Alla

caro avrei ¶ Il servir da bifolco a chi non

chi non abbia ¶ Pur da sfamarmi, che regnar su

Ellade o in Ftia, da che la tarda ¶ Età

campo achivo ¶ Lo condussi da Sciro. Ei primo sempre

naviglio; ché né stral da lungi, ¶ Né il ferì

lungi, ¶ Né il ferì da vicino asta nemica, ¶ Come

Achille, ¶ Lieta in udir da me lodato il figlio

i rai del Sole? ¶ Da Giove io nacqui; ma

vita, perché un uom da poco, ¶ Un imbelle, m

dell'Orco il trassi, ¶ Da Minerva scortato e da

Da Minerva scortato e da Mercurio. ¶ Disse; e calò

mi fece, a lei da canto, ¶ E volle che

un dì vi navigò da Colco; ¶ E forse infranta

l'una, ¶ Ed è da fosche nubi circondata. ¶ La

ne terrai lontana, ¶ Quanto da mano giovanil vibrato ¶ Vola

or guaisce ¶ Qual cagnolin da latte; e Scilla è

destava un fido ¶ Vento da poppa, che gonfiò le

azzurre s'agguagliâr, sopite ¶ Da un Dio nemico: sì

con le man robuste. ¶ Da' miei sforzi domata e

Quella terra scomparsa, che da lunge ¶ Si vede un

Porgi a' miei detti: Da quel nembo oscuro ¶ Quanto

Perché i nocchieri, còlti da paura, ¶ Non lasciassero i

Io mai non vidi da che solco il mare

ad una viva ¶ Fonte da presso, v'allestîr la

si diêro ¶ I compagni da Scilla divorati, ¶ E ancor

fame. ¶ Orsù dunque, leviam da queste mandre ¶ I migliori

morir, che non consunti ¶ Da lunga tabe in isola

nave ¶ Un fulmine vibrò, da cui percossa, ¶ La nave

nave; e la regina ¶ Da tre donzelle seguitar lo

avanzossi ¶ Mezzo sul lido; da sì forti braccia ¶ Era

popolo feace, ¶ Che pur da me discende, non m

e non discosto ¶ Sarà da terra, e tu lo

lido; ¶ Ed ecco spinta da gagliarde braccia ¶ La carena

nella sua terra, ¶ Già da lunga stagione abbandonata, ¶ Né

sei stolto, o ben da lunge arrivi, ¶ Gli rispose

nella sacra Elide, governata ¶ Da' forti Epei. Ma quinci

che mentir solevi ¶ Sin da fanciullo; non vorrai tu

darmi aita. Ed io, ¶ Da tutti abbandonato, a lungo

fosse ¶ In patria giunto da sì lungo esilio, ¶ Impazïente

di tua moglie, ¶ Che da gran tempo ti sospira

baldanza degli Achei, ¶ Che da tre Soli regnano in

sozza ¶ Bucherata bisaccia, sostenuta ¶ Da ruvida coreggia. E come

tu sbranato ¶ Non fossi da' miei cani, e la

invecchiato; ma perì lontano ¶ Da' suoi cari il meschino

dalla moglie sua, né da suo figlio ¶ Fede otterrìa

tunica e un manto da coprirti ¶ Qualcun ti desse

Alfin l'eroe, come da me si brama, ¶ Da

da me si brama, ¶ Da me, dal buon Laerte

Illustri figli generati avea ¶ Da legittima sposa, ed allevati

suo tetto. Ed io da compra donna ¶ Partorito gli

d'improvviso ad assalirli ¶ Da teso agguato. Mai timor

alture ¶ Quella contrada. Ma da ria baldanza, ¶ Da cupidigia

Ma da ria baldanza, ¶ Da cupidigia questi trascinati, ¶ A

e la spada ¶ Gitto da me lontano, e corro

incita i servi, e da scoscesa rupe ¶ Capovolto mi

all'ospite qui giunto ¶ Da lontane contrade; e festa

e furïoso ¶ Vento soffiava da Ponente. Ulisse, ¶ A cui

dovizia e di mantelli, ¶ Da cangiarli a talento, ed

Che dormir non volea da' suoi grugnanti ¶ Porci diviso

tu dunque ¶ Ad impetrar da Menelao commiato, ¶ Se veder

Col fresco vento che da tergo un Nume ¶ A

per avvisarla ¶ Che tu da Pilo ritornasti illeso. ¶ Tacque

Itaca guidarti; ¶ E questo da me prendi insigne dono

parla: ¶ Prendi, amato figliuol, da me pur anco ¶ Questo

pura aqua alle mani ¶ Da brocca d'oro, ed

Tal fia che torni da lontan paese ¶ All'isola

ove un uomo avea da poco ucciso. ¶ Era indovino

negra Parca ¶ Scampato, trasse da Filace a Pilo ¶ I

raggiunto ¶ Io non sia da costoro, e trucidato. ¶ Mai

Vieni, e l'accoglienza ¶ Da me ricevi, che qui

astri ascende. ¶ Ben diversi da te, svelti donzelli, ¶ Di

caro, a cui riposo ¶ Da lunghi affanni e lungo

degno di pianto, ¶ Chi da rabbiosa, cieca fame è

forza, ¶ Quanti dolori! Ma da che pietoso ¶ Vuoi che

Ctimene a Samo fu da' suoi condotta ¶ A prendervi

vini. Ma conforto ¶ Aspettar da Penelope non lice ¶ D

ne sarete, e chi da voi discende. ¶ Oh, s

Il figlio abbraccia, che da strania terra ¶ Ritorna al

sul nostro ¶ Suolo disceso da tesprozio legno, ¶ Ei venne

queste braccia ¶ Difenderlo potrei da chi l'insulta. ¶ Fra

genitrice, e dille che da Pilo ¶ Salvo giunsi al

dice: Ospite, oh quanto ¶ Da quel di pria cangiato

io colui, che oppresso ¶ Da insoffribili angosce, or, dopo

su la nostra spiaggia ¶ Da lor deposto, che al

e bronzo ed oro, ¶ Da me celati in solitario

sei donzelli, e venti da Zacinto, ¶ E ventiquattro vennero

Zacinto, ¶ E ventiquattro vennero da Samo, ¶ Tutti giovani eletti

guarda ¶ Dall'oblïarlo. Come da Minerva ¶ Saprò che l

il giorno, e sempre ¶ Da sera a mane il

famiglio; e il viso ¶ Da lui torcendo, dolcemente al

marmorea soglia ¶ Oltrepassò. Prima da lunge il vide ¶ La

ricercarvi, che al partir da Pilo ¶ Ricettai su la

in pugno, ¶ Uscìa, seguito da due bianchi alani. ¶ Tutto

li recherai, ¶ Ed io da te li prenderò contento

Venne loro a versar da brocca d'oro ¶ Sovra

Che a lui ritorna da lontana terra; ¶ Non altrimenti

Un vaticinio ¶ Odi invece da me, che in breve

gregge; e due pastori ¶ Da vicino il seguìan. Come

fosse, come i cani da trastullo, ¶ Che s'impinguano

Al forestiero, e digli da mia parte ¶ Che vada

ospite mio cacciar vorresti ¶ Da questo albergo. Ah Giove

spïar la terra. ¶ Ma da furor costoro e da

da furor costoro e da malnata ¶ Voglia sospinti, a

fui donato, e misero da Cipro ¶ A queste rive

in mezzo, e lungi ¶ Da questo desco, se trovar

esclama: ¶ Salvo non uscirai da questo albergo, ¶ Or che

piedi ¶ Esser non vuoi da' servi, e fatto in

ad Ulisse, e che da Creta ¶ Lo sbalestrava una

tuo sposo ¶ Ivi giunto da poco, e che tornato

Di suo marito aver da te novelle. ¶ Ove sincero

Come vedi, son io da questi cenci. ¶ Udito quel

la luce, perché allor da soli ¶ Liberamente favellar potrete

si conviene ad uom da lunghe ambasce ¶ Logorato e

a' suoi mastini. ¶ Fu da novo tremore a tal

liberati e gl'Itacesi ¶ Da questo insazïabile paltone, ¶ Che

egli non poté fuggir da morte, ¶ Ivi arrestato dalla

pronto accorgimento ¶ Tu palesavi da fanciullo; ed ora ¶ Che

Che tutti illesi torneran da Troia ¶ I magnanimi Achei

nella sala tre bracieri ¶ Da fessi aridi tronchi alimentati

lane, ¶ Sedete a lei da presso, e ne' suoi

ardesse. E lo pugnea da prima ¶ Eurimaco, le risa

Fino alla sera; o da guidar commessi ¶ Ci fossero

così disse: ¶ Telemaco, leviam da questa sala ¶ Tutte l

lasciate al suo partir. Da tema ¶ Fui còlto inoltre

la destò) che voi, da troppo ¶ Vino infiammati, non

omai cresciuto a segno, ¶ Da non patir che nel

farò. Ben tu sapevi ¶ Da me medesima, che del

ha Creta, ¶ E, popolata da infinite genti, ¶ Su novanta

buon padre mio Deucalïone, ¶ Da cui nacquero il prence

fratello ¶ Verso Troia fendea da dieci Aurore; ¶ Ond'io

compie omai, che navigar da Creta ¶ Io vidi il

alma ¶ Dulichio, e, tolto da Fidon congedo, ¶ Io v

mi dicea ¶ Ch'ei da poco a Dodona era

affetto e tal mercede ¶ Da me n'avrai, che

ei tosto ne sarìa ¶ Da me cacciato. E come

gli scherni, esser lavato ¶ Da lor ricusi; e la

Si sparse l'aqua. Da dolor, da gioia ¶ Assalita

l'aqua. Da dolor, da gioia ¶ Assalita ad un

Proci ¶ Mi consente fiaccar, da te neppure ¶ Le mani

plorando, ¶ Iti diletto, che da Zeto, illustre ¶ Prence, le

sempre il sogno ¶ Che da quella di corno invian

palo un anello, e da lontano ¶ Scoccando un dardo

tanti. E quando ancora ¶ Da te soccorso e dal

l'achiva armata ¶ Sciolse da queste spiagge; e il

un lieto ¶ Augurio ascolti da qualcun che veglia, ¶ E

straniero ¶ Che qui ritrovo? da qual terra ei viene

qual terra ei viene? ¶ Da che stirpe discende? Ahi

gli stessi eroi ¶ Generati da te lasci agli stenti

a novello padrone io da gran tempo ¶ Già fuggito

eterno ¶ Silenzio avremmo già da lungo imposto ¶ A questo

lodato i Greci. ¶ Ma da che non rimane omai

né più veduti ¶ fûr da quel dì sedersi al

la magion n'avete ¶ Da lungo tempo invasa, ed

E tutto udire che da noi si dice, ¶ Grazia

Già snidato n'avrei da queste mura, ¶ E avrìa

fissando, ¶ Così parlava: Più da Troia, o cani, ¶ Non

credo, ¶ Voi qui sarete da' miei strali uccisi. ¶ All

sala un uscio ¶ Chiuso da forti sbarre, che mettea

E perché non potrìa da quella porta ¶ Uscir qualcuno

di fronte ¶ Le scaglino da prima. Ove il Saturnio

ei parla, ¶ Scaglia Ulisse da lunge un'asta acuta

e fuor lo passa ¶ Da parte a parte: prono

spento ¶ Ei non sia da' pastori o da te

sia da' pastori o da te stesso. ¶ L'udì

leva, ¶ E la pelle da sé lontan gittando, ¶ A

anco si tenean securi ¶ Da quella strage. Ulisse per

Pudica sposa; perché sol da poco ¶ È Telemaco uscito

Proci. - Così detto appena, ¶ Da marmorea colonna, onde pendea

mirar chi tu sospiri ¶ Da tanto tempo. È giunto

Io subito l'avrei da me cacciata ¶ Con duri

Se il forestiero interrogar da lunge, ¶ O se corrergli

solo un uom trafisse, ¶ Da pochi imbelli vindici compianto

E come industre ¶ Artefice, da Palla e da Vulcano

Artefice, da Palla e da Vulcano ¶ In tutte guise

del sereno Olimpo. ¶ Ivi da tarda e placida vecchiezza

narrò che domato avea da prima ¶ I Ciconi; che

dai marini gorghi; ¶ E da lunge mettean sì strane

grida ¶ Ed ululati che, da tema còlte, ¶ Già le

Anfimedonte, ¶ Di Melanto figliuol, da cui cortese ¶ Ebbe in

ti farò palese. ¶ Noi da gran tempo bramavamo a

tessuto ¶ Venìa sciogliendo. Allor, da noi costretta, ¶ Compì la

Nervo; ma invano, perocché da tanto ¶ Non eran essi

morto. Venne a me da lidi ¶ Assai lontani un

Ma dir ti piaccia ¶ Da quanto hai tu nella

e si partìa ¶ Lieto da me, che lieto il

allevati gli avea fin da bambini, ¶ E molta cura

Eran le dapi già da molto in pronto, ¶ Ma

fece Minerva a lui da canto, ¶ E gli disse

parlar della Dea, còlti da fredda ¶ Paura, uscir si