Alessandro Baricco, Castelli di rabbia, 1991

steigendes Glück.... ¶ A Karine, da lontano ¶ UNO ¶ 1 ¶ – Allora, non

l’aria di venire da lontano... ¶ – Un pacco per

l’aria di venire da lontano. Hai capito bene

sera e... e viene da... ¶ – ... e ha l’aria

l’aria di venire da lontano, così devi dire

lontano, così devi dire... ¶ – ... da lontano, okay. ¶ – Va bene

DETTO CORRERE! ¶ – ... di venire da lontano, è un pacco

l’aria... di venire da lontano... è un pacco

l’aria di venire da lon... lontano... è un

la signora... ... è arrivato da lontano, no, ieri, è

l’aria di venire da lontano....... da lontano..... lontano

di venire da lontano....... da lontano..... lontano... è un

io credo di sapere da dove arriva... Guarda, Stitt

qui, Pit. Non muoverti da qui, va bene? ¶ – Va

la porta chiusa, perché da un attimo si era

Rail, finché qualcuno gridò da una finestra Sta per

tornare il signor Rail, da un campo all’altro

pure distava un’ora da lì, perfino a Quinnipak

di corsa Ollivy, scendere da cavallo, sbagliare l’atterraggio

l’esattezza. ¶ Meno facile da capire era perché lui

valigie, cappelli, lo scrittoio da viaggio, soldi, testamenti, cose

fu proprio di ritorno da uno dei suoi viaggi

si era portato dietro da chissà quale parte del

del vetro, lo era da un numero infinito di

genio, insomma, lo era da sempre. E iniziò a

delle Vetrerie Rail” avrebbe da lì a qualche anno

dava pena di citare da quando, come mille rivoli

il signor Rail, tornando da uno dei suoi viaggi

una volta per tutte da un sole di mille

vedeva, quella donna che da qualche parte del mondo

apparecchiata giù, in sala da pranzo. I tre candelieri

a migliaia di chilometri da quell’immagine, da quel

chilometri da quell’immagine, da quel suono, da quell

immagine, da quel suono, da quell’odore. Alla deriva

dai bordi, seguita poi da mille altre, e immobili

con così appassionata esattezza da lasciarle un bambino nel

signor Rail aveva qualcosa da farsi perdonare e dunque

dire che quella inezia da nulla, e immensa. Che

signora Rail. ¶ Così strani da pensare che li tenesse

diametro di una tazza da caffellatte. Pekisch ci aveva

addosso ha una giacca da uomo, Pehnt è un

sentito. ¶ Ha una giacca da uomo addosso, Pehnt. Nera

non c’è niente da indovinare. Devi solo dire

non può sparire così, da qualche parte deve andare

un errore, è chiaro... da qualche parte sbagliamo... forse

n’è andata via da lì. ¶ Pekisch si ferma

del genere non senta da qualche parte rigirarsi un

e irresistibile. Una cosa da non crederci. Perfino l

vera. Non ci sarebbe da stupirsi se ad assaggiarla

piccolo maledetto buco nascosto da qualche parte, è chiaro

se n’è scappata da lì tutta quella voce

se uno li vedesse da lontano potrebbe ben chiedersi

e più illuminanti aneddoti da riferirLe, ma la mia

tubo potrebbe tranquillamente partire da Londra e raggiungere Liverpool

un mondo interamente collegato da reti di tubi capaci

inviare un ordine commerciale da Bruxelles ad Anversa in

impartire un comando militare da Parigi a Bruxelles in

lettera d’amore partita da San Pietroburgo non più

città e nazioni così da insegnare ai popoli che

rattristano questi miei istanti. ¶ Da Lei mi congedo, col

concerto che la banda da Lei diretta terrà a

sull’altra, tutte rigate da una calligrafia perfetta, tutte

segnate qua e là da insospettabili macchie di sangue

con il cranio trapassato da un colpo di rivoltella

rivoltella. A pochi metri da lui gli investigatori trovarono

diverse ferite d’arma da taglio e una ferita

dell’ingresso. Tirò fuori da una tasca della giacca

completo catalogo delle cose da sapere, consultabile in ogni

scriverle per non dimenticarle. ¶ Da questo assioma, la mappa

città, utilità delle bare da morto, come diventare Santo

vento, festività dell’anno, da che parte è il

infagottato in una giacca da uomo nera e appoggiato

le sarebbe stato gradito, da quel momento in poi

mio caro Charlus...”, seguita da non acutissime ma ragionevoli

giorno diventerai abbastanza grande da fartela diventare di misura

misura lascerai questa cittadina da niente e andrai a

giacca non trovò nulla da ridire. Convenne che il

vitaminiche del ragazzo. Pekisch, da parte sua, fornì a

come ricominciare a scrivere da una pagina bianca. Qualsiasi

d’amore. Si ricominciava da dove ci si era

Rail? ¶ A dieci chilometri da lì, il campanile di

mezzanotte, c’era vento da nord, si portò addosso

terra e sul mare, da Londra a Dublino – correva

idea. E allora viaggiare da qui a là era

ridotte a piccole macchine da ritarare. Chissà quanti aggettivi

più famose locomotive costruite da George Stephenson si chiamava

ciò che spaventa si dà sempre un nome, come

un percorso di 112 chilometri da coprire alla velocità di

meno, tanti quanti accorsero da ogni parte quel giorno

sempre un’immagine che da qualche parte dovevano avere

sarà il mondo, visto da lassù? E subito dopo

un istante, strappato via da una forza invisibile. “Prima

Addormentata si faceva violentare da quella macchina lanciata a

Bisogna immaginarselo, la paura da una parte e quel

fare male così – e da dove è mai partita

di una vita qualunque da scontare in un tempo

dagli stessi medici e da insigni studiosi, una minuscola

intimo cono di luce da fissare sulla pagina aperta

di volta in volta, da malato a malato, come

cose che già sollevavano da terra e lanciavano a

Liverpool-Manchester, facendo partire da Liverpool la bellezza di

e dall’aria e da quel mondo che non

delle autorità – fu travolto da uno degli otto treni

qualche spicciolo di passione da spendere e riuscì a

di liberare quell’idea da ogni altra, e la

non fu una cosa da nulla ma una cosa

Pekisch manovrava il tutto da una rudimentale tastiera: quando

esecutore non aveva che da badare alla sua nota

acconcio, quasi integralmente costituito da sue variazioni su temi

Non è una cosa da niente: è una cosa

idiozia, davvero, un’idiozia da rimanere di stucco. Uno

entrare il suo sol da quella porta prima delle

la sua. È difficile da spiegare. Era così, e

che non è facile da capire. Magari uno ci

punto di andarsene, reclamato da pressanti impegni. In realtà

alla vetreria e poi, da lì, su per la

fascicolo e uno scrittoio da viaggio. Il signor Rail

be’... il treno partirà da Quinnipak, questo è deciso

o per meglio dire da qui, partirà più o

partirà più o meno da qui... pensavo ai piedi

portare merci e persone da una città all’altra

carbone o qualche vacca da un paese all’altro

ha bisogno di arrivare da nessuna parte essendo il

che disti duecento chilometri da qui e avrete i

Non c’è niente da capire. È semplicissimo. Nessuno

e pensava. Gli saliva da dentro una tristezza antica

a farsi portare via da quell’idea, un treno

così... il treno partirà da qui e arriverà, precisamente

grassocce quel nome che da qualche parte aveva già

attenzione, l’anima divorata da un sottile, febbricitante nervosismo

a piedi nudi, camiciona da notte di lana grezza

sonno si era allontanato da lui. Erano soli, meravigliosamente

Pleyel 1808, legno chiaro venato da curve come nuvole, si

del 1808, legno chiaro venato da curve come nuvole, e

poi voltarsi, come richiamato da una paura improvvisa, e

granaio che brucia. ¶ Sepolto da un mare di suoni

qualche mese che abitava da me... e non si

gli tolsi la camicia da notte fradicia, così, non

vita è un bicchiere da bere fino in fondo

senza levare gli occhi da terra mi disse piano

ci sia proprio nulla da dire... più o meno

più di quindici anni da allora... tanto tempo... anni

stesse parole, mi verrebbe da dire le stesse parole

starsene lì nel buio, da soli... proprio non ci

quel che si vede da un treno devi girare

unico: lui taceva. ¶ Sempre. Da quando era arrivato a

tempo era un rosario da sgranare con pazientissima cura

di Jun gli arrivò da lontano. Si voltò a

quello che c’era da vedere e che non

vedete di lasciarla fuori da questa faccenda”, “È vero

non è una cosa da signore”, “Vorrà scherzare, spero

Ah, se c’è da pagare, se lo scordano

salirci?”, “È una cosa da ricchi, ascoltate me, è

me, è una cosa da ricchi il treno”, “Ma

per sapere dove scappare – da cosa, questo non lo

giorno di giugno trascinata da otto cavalli su per

non deve sorprendere perché da quando, ormai dodici anni

turbe (indimenticato inno scritto da Padre Crest, solo in

che le esibizioni allestite da Pekisch rappresentassero per la

Quinnipak, partendosene al mattino da posti dove la musica

rovente, tanto che venne da pensare non ce la

anche meno, per guardarli da vicino e dire poi

Non c’è niente da fare: quella è una

verso il tramonto. Così, da lontano, così, dall’alto

la si potrà vedere da lontano, vero? ¶ – Da molto

vedere da lontano, vero? ¶ – Da molto lontano, come uno

come un colpo sparato da un’enorme pistola, arriverà

arriverà quel treno? ¶ – Arriverà... da qualche parte arriverà, in

Una cosa che vista da lontano sarebbe parsa uno

solo a venti metri da lì non è che

riconoscere la vita anche da lontano. La vita quando

mondo, e lui, rubato da uno stupore lancinante, rimaneva

ognuno sul suo cavallo, da un estremo all’altro

liberasse tutto e tutti da quell’ormai opprimente esitazione

silenzio. Un narratore sconfitto da chissà quale ferita. Forse

lettera che uno aspetta da anni e poi un

oltre la misura già da noi applicata. Ciò non

adesso basta, vieni via da lì, Andersson... che ci

io qui... io qui da solo, maledizione... tieni duro

Poter essere così vicini da sentire l’odore del

ci son rimasto. Qualcuno, da qualche parte si sarà

era scoppiata la guerra, da Quinnipak andarono a combatterla

caduti iniziarono ad andare da lui per sapere che

prima, una sera, andò da lui la vedova di

Erano passati sei anni da quando Mendel era tornato

le sere, adesso, andava da lui il padre di

quello di Mormy. ¶ – Usatelo da te, questo, okay? D

che te lo usi da te. ¶ Si alzò, Jun

imponeva un discorsetto. Prese da parte Pehnt, mise su

compressa in un reggipetto da far girar la testa

bisogna che ti dai da fare, insomma... cioè, volevo

la sua sedia portata da casa. La signora Paer

canto che sembrava venire da lontanissimo e che faceva

bagni di sangue. Lontano da qui. ¶ “Se solo avessi

occhi per poter guardare da lontano – da veramente lontano

poter guardare da lontano – da veramente lontano – la vedova

non ci sarà nessuno da queste parti che avrà

spariva, ma c’era, da qualche parte c’era

Rail. ¶ Un buio nero, da non vederci a bestemmiare

aprire una lettera aspettata da anni, guardarsi allo specchio

raffinata produzione di cristallerie da cerimonia, avevano messo a

qualsiasi ragione, interessati. ¶ Era da presumere che di persone

Faceva l’architetto e da sempre coltivava un’idea

in più. ¶ Il destino dà appuntamenti strani. Non aveva

Annette Gallard, dal 1804), circondato da quattro facce che lo

di suo, in giro, da ammirare, la sua fama

avevano d’altronde granché da dirsi. ¶ Quando la voce

Hector Horeau fu blandito da lettere, inviti, saggi consigli

in otto giorni portava da Marsiglia ad Alessandria: ma

Alla commissione giudicante arrivarono, da ogni parte d’Europa

dalle proposte cortesemente avanzate da tutti gli illustri partecipanti

quanto era grande. ¶ – Abbastanza da perdercisi dentro. ¶ – Ed è

che avesse quella pelle da mulatto, visto che né

certo senso questo dipende da lei. ¶ Hector Horeau e

disegno del Crystal Palace. ¶ – Da me? ¶ – Diciamo dal “Brevetto

e gli oggetti portati da tutte le parti del

dentro... Lì dentro come da nessun’altra parte, nel

uscire tutti... tutti... entrerò da qui, solo, e farò

in cui dovevo arrivare. Da lontano, da dovunque, io

dovevo arrivare. Da lontano, da dovunque, io non ho

piano, come se venisse da lontano. Però non era

lì per lì, venne da avvicinarsi. Si fermarono, alcuni

rimasero a qualche passo da quell’uomo che – si

momento, ci stava comunque da solo. ¶ Non durò che

paura non ha che da mettere un vetro in

lei sia dovuto passar da qui. E non è

con una carta decisiva da giocare contro lo scetticismo

Passava tutti i giorni, da lì, Arold. Non gliene

la notte... è giù da quel sentiero che se

non c’era niente da fare... mi è salito

giacca è una cosa da niente ed è da

da niente ed è da pazzi decidere la propria

o una pietra immobile da anni si gira di

il suo destino... via da Quinnipak... una volta per

era il suo destino... da qualsiasi parte stesse lo

non si sapeva nemmeno da dove venisse, qualcuno diceva

tastiera. Gli occhi vanno da un tasto all’altro

così... c’era venuta da sola, alla festa, da

da sola, alla festa, da sola con Mormy, voglio

ferrovia... tutti quei lavori da seguire... e poi successe

volevo male... sarei andato da lei e le avrei

fino a un passo da Mary, in mezzo alla

incontri è già lì da sempre, ad aspettarti... anche

aspetta che passerò anche da lì. Una notte ancora

strada come un tavolo da biliardo di terra bruna

e anche quelli venuti da lontano appositamente per essere

lavoro, uno splendido tavolo da biliardo di terra bruna

quella strada) per fare da sponda alla traiettoria di

stessi, senza nient’altro da fare, ancora per un

feroce, meraviglioso dovere. Se da qualche parte ci fosse

loro si commuoverebbe. Dodici da una parte. Dodici dall

di fame, troppo lontano da casa sua, e Momer

suoi, se solo esistesse, da qualche parte, Iddio. E

Eppure vivi, lì, vivi da matti, nonostante tutto, e

dolce di un temporale, da sinistra sembra una danza

o anche un corale da chiesa, sono ancora lontani

ancora lontani, si spiano da lontano, così – a chiudere

lì a un niente da lei, subito dietro di

c’era più niente da fare, capace che anche

pregare, Ort, c’aveva da fare, un trombone da

da fare, un trombone da suonare, non è una

non è una cosa da niente – gli si spaccò

senza accorgersene, come aspirata da quello strumento biforcuto che

di tutti – una cosa da soffocare se non fosse

che se lo divora da dentro, famelico bastardo / certo

come il signor Rail, da tutto quello, lui che

che sembra un corale da chiesa – si cercavano e

come un animale fulminato da un proiettile in mezzo

grottescamente illuminato in fronte da una scheggia di luce

a lui / c’è da sentirsi morire a vedere

quella specie di corale da chiesa, come fosse un

una voglia che viene da lontano e da sempre

viene da lontano e da sempre / si passa una

palmo di una mano da ragazzina e quella pelle

che sembra un corale da chiesa – scivolano via dandosi

per terra – è inevitabile, da lì dovranno pur passare

che sembra un corale da chiesa – sfuma la nostalgia

c’era più niente da fare, non respirava, e

c’era più niente da fare, c’aveva la

non so cos’avesse da guardare, perché s’è

sapere quando arriverà e da dove. Voglio andargli incontro

dov’è andato. ¶ – Portami da lui, Brath. Più presto

Rail, dopo aver camminato da solo, sotto una pioggia

acqua grigia che scivolava da su. Potevi girarti da

da su. Potevi girarti da qualsiasi parte ma tutto

riusciva a capirlo. Niente da fare. Non riusciva proprio

riusciva proprio a scoprirlo. Da che parte era la

sulle colonne che partono da terra. Ci vuole almeno

come uccelli giganteschi migrati da lontano per riposarsi lì

pietre. Gli operai guardano, da giù, e pensano che

Uno spettacolo. A vederlo da lontano sembrerebbe una guerra

indietro, a dieci metri da terra, su un pavimento

è una magia. Arriva da fuori camminando, e già

non appena lo vede da lontano, che una cosa

E certi meccanismi idraulici da non crederci. Aveva posato

una mania, ci lavorava da anni: scriveva una enciclopedia

fare. Sembrava una cosa da nulla. Due sorveglianti erano

immediatamente e si davano da fare per far cadere

dei violinisti disse Io da qui me ne vado

minuti quintali di cose. Da fuori il Crystal Palace

un’enorme lampada accesa da una mano gigante. In

tragica festa, uno spettacolo da scoppiare a piangere, lì

per trasportare la musica da un paese all’altro

che non stai più da lui. Non per sapere

sia mio figlio, è da non crederci, l’ho

a questo bambino. Ma da dove bisogna partire? Di

orrenda con una puttanella da quattro soldi, e lei

Pekisch. L’avevo sentito da qualche parte, ma chi

dove. Mi è venuto da dirle: Pekisch. E lei

successo di così grave da impedirvi di prendere la

non è certo carino da parte vostra ostinarvi a

Pehnt? ¶ P.S. Saluti da Bill. ¶ ... specialmente là dove

navi che trasportano polvere da sparo. Ma mi si

tutto fa supporre che da grande farà l’assicuratore

vai? ¶ – E tu? ¶ – Io da nessuna parte. Io non

attimo. Non voleva andarsene da lì, voleva salire su

stiva piena di polvere da sparo, sarebbe esplosa con

un centinaio di metri da lì. Si chiamava “Domineiddio

Non era un nome da taverna. ¶ Il signor Rail

arrivare, ma non sapeva da dove partire. Lo salvò

non c’è niente da fare, allora incomincia a

si alza, voci gettate da una parte all’altra

senza di lei, ormai da anni. Ma non riuscirò

grande fermata imprevista. Miracolosamente, da anni, il suo destino

questo che un giorno, da Morivar, arrivò il signor

tutti i giorni, lui, da lì. Non gli importa

Qualcuno si è svegliato da poco. Lo vede passare

fu a lungo conteso da due signori che sembravano

armi antiche fu rilevata da uno straniero che ne

tappeto blu della sala da pranzo finì a un

signor Rail prendeva commiato da tutte quelle cose, con

del signor Rail passavano da uno all’altro centellinando

Il battitore parve risvegliarsi da un inspiegabile incantamento. Batté

affrettatamente, vagamente incerto sul da farsi. Poi mormorò, nel

Aveva il viso coperto da una veletta. Gli porse

grande busta e disse ¶ – Da parte di un nostro

sempre là. Semivuota, ma da fuori non si vede

d’altronde, visto che da anni non c’è

tolto tutti quei binari da davanti, le hanno giusto

fermarsi perché era stanca da morire. Ci girano attorno

alla libreria, in giacca da casa damascata e pantofole

più diversi, come stregato da una trascendentale rinuncia a

esistenza era giusto venata da una singolare, e non

per l’ospedale. Riprendeva da capo la sua esistenza

odio i vostri segreti da niente, odio tutti i

di Pekisch. Piovuta chissà da dove. ¶ Pekisch finì il

c’era più niente da fare. Non si può

indietro, tutto dentro, ingoiato da quei dannati singhiozzi, naufragato

a sé con occhi da cieca e ascoltava. ¶ Lesse

togliertelo. Allora ti rannicchi da qualche parte, chiudi gli

che avremmo ricominciato tutto da capo. Ma non era

era facile venir fuori da quel merdaio lì. La

il nostro mondo, insomma. Da sempre. Uscito di galera

Io lavoravo all’emporio, da Andersson. Poi il vecchio

roba del genere lì da noi. Tool diceva che

moglie lì davanti, roba da non crederci. Ma non