Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

vegliante Argicida: Astienti, Egisto, ¶ Dal sangue dell'Atride e

sangue dell'Atride e dal suo letto; ¶ Ché, cresciuto

e molce, ¶ Onde trargli dal core Itaca sua. ¶ Ma

core Itaca sua. ¶ Ma dal paterno tetto anco una

porti alla scaltrita Ninfa ¶ Dal biondo crine? Al figlio

Ma, ohimè! che nato ¶ Dal più misero io sono

Sclamò la Diva, se dal grembo uscisti ¶ Della casta

ch'ei poscia impetrò dal padre mio ¶ Che soverchio

cantava il faticoso ¶ Ritorno dal combusto Ilio, cui Palla

Di purpureo color, balzò dal letto ¶ Il buon figlio

Già costoro cessato. Ma dal fondo ¶ Ecco tutta rovina

il prudente garzone: Io dal mio fianco ¶ Scacciar colei

Sì disse; ed ecco dal vicino monte ¶ Il Saturnio

banchettanti Proci ¶ Cacciar volesse dal suo tetto, al certo

e questi accenti ¶ Fe' dal labbro volar la glauca

andrà fallito, ¶ Se tu dal sangue veramente uscisti ¶ Del

TERZO ¶ Spuntava il Sol dal limpido oceàno, ¶ Ai mortali

è mestieri di cacciar dal petto ¶ La pueril vergogna

In via si pose, dal garzon seguita, ¶ E giunse

qual parola ti sfuggì dal labbro! ¶ L'interruppe Minerva

dirò. Non sono ¶ Molto dal ver lontani i tuoi

venìa cacciando i flutti ¶ Dal fianco dello scoglio in

Atride ¶ Saldi legni perîr dal sasso infranti, ¶ Salvi a

sue navi, che gemean dal carco ¶ Di peregrine e

e tutti obbedir. Venne dal pasco ¶ L'indomita giovenca

amici ¶ Di Telemaco vennero dal mare, ¶ E dopo questi

sangue, e l'anima dal corpo ¶ Si sferrò. Discuoiate

e manto; ed egli, dal lavacro ¶ Simile in volto

Orsù, distacca ¶ I corsieri dal cocchio, e in questa

accennando ¶ Di seguitarlo. Sciolsero dal giogo ¶ I sudanti corsieri

il saggio scalco, ¶ Tolte dal fuoco le arrostite carni

fra due l'eroe, dal profumato ¶ Suo talamo la

infelice solo ¶ Tenea lontano dal paterno lido. ¶ Al parlar

caro ¶ Incolpabile Antiloco sovvenne, ¶ Dal figlio ucciso della bella

questo: ¶ Radersi il crin dal capo, e dalle ciglia

Palla ¶ Te non ebbe dal legno allontanata. ¶ Per lui

Quando l'Atride Menelao dal letto ¶ Sorse, e indossò

io stesso l'appresi dal canuto ¶ Proteo marino, che

favellarti accenni, ¶ Cessa allor dal forzarlo, e sciogli e

Attendevamo impazïenti; ed ecco ¶ Dal mare in frotta uscir

lo scaltro vecchio, ¶ Vinto dal lungo faticar, si volse

una spia lo vide ¶ Dal vertice d'un colle

figlio d'Atreo, cessa dal pianto, ¶ Che a nulla

stanza accorse ¶ A scuotermi dal sonno? Ove saputo ¶ Avessi

favellò: Cessate, ¶ O folli, dal gridar, ché non v

Alla meschina, quando alfin dal crudo ¶ Affanno vinta, si

l'oscuro simulacro: ¶ Sgombra dal seno i tuoi sospetti

soffio di vento. Allor dal sonno ¶ Penelope si scuote

ed alla terra ¶ Sorgea dal letto di Titon l

Ulisse ¶ Oblïato è così dal popol suo, ¶ Ch'ei

o figlia, ti sfuggir dal labbro? ¶ L'adunator de

Cessa, infelice, cessa omai dal pianto, ¶ Né struggerti così

E al quinto, uscito dal lavacro, e in nova

una tetra caligine coperse. ¶ Dal cielo allor precipitò la

golfo si scagliâr, levando ¶ Dal mar profondo un vasto

zatta, ¶ Sì che, svelto dal temo, ei cade in

incalzi e sperda. ¶ Leucotea dal bianco piè lo vide

Ma l'infelice era dal mar sì rotto ¶ E

e dalla bocca, ¶ E dal travaglio oppresso, al suol

guidò nella feconda Scheria ¶ Dal commercio divisa delle genti

più sordidi panni, ambo dal giogo ¶ Sciolsero i muli

le molli erbette. ¶ Poi dal carro pigliandosi le vesti

ebbero il pasto, toltisi dal capo ¶ I bianchi veli

poverelli e gli stranieri ¶ Dal gran Padre de' Numi

egli, che, stremato era dal lungo ¶ Digiuno, a bere

vinto da' suoi preghi ¶ Dal ciel discese, e ch

e ch'ella mai dal fianco ¶ Staccarsi non vorrà

muli, ¶ Che veloci, spiccandosi dal fiume, ¶ Traean con lunghi

domestiche e gli onori ¶ Dal popolo concessi! e me

Brezza levando, e dandomi dal lido ¶ Mesto un saluto

chinava il Sole, ¶ Quando dal sonno mi riscossi, e

con le rosee dita, ¶ Dal letto si levò la

le lagrime, si tolse ¶ Dal capo il manto il

onde io sono e dal digiuno affranto, ¶ Sì che

di rose incoronata. ¶ Era dal suo gran Padre in

fuggir fosse ogni via. ¶ Dal Dio del giorno intanto

due prigioni ¶ Fuor balzano dal letto; e spiega Marte

tolse una vermiglia ¶ Palla, dal chiaro Polibo costrutta, ¶ Ed

Che inavvertita mi sfuggì dal labbro; ¶ E facciano gli

Per lo straniero che, dal bagno uscendo ¶ E già

con l'arca intanto ¶ Dal suo talamo Arete, e

tal conforto non avea dal giorno ¶ Che le grotte

le vesti indossate, uscì dal bagno ¶ E alla sala

Il grande Ulisse ¶ Spiccò dal tergo d'un cinghial

che i loricati Achivi, ¶ Dal ventre oscuro del cavallo

e i pingui buoi dal tardo piede ¶ Lungo la

E negra notte giù dal ciel piombò. ¶ Ma come

piombò. ¶ Ma come vidi dal furor del vento ¶ Lacerate

navi ¶ Eran coperte, né dal ciel mandava ¶ Raggio la

aqua, e tale ancor dal nappo ¶ Fragranza uscìa, che

il ferro acuto ¶ Levandomi dal fianco, trapassargli ¶ Il petto

e beve; ¶ Ed allettato dal licor soave, ¶ A me

cacciai ¶ Fra le brage dal cenere coperte ¶ Per infuocarlo

occhio crepitar s'udìa dal fondo, ¶ Abbruciava la vampa

fredda ¶ Aqua roventi son dal fabbro immerse, ¶ Perché tempra

ferro acquisti; ¶ Così strideva, dal tizzon ferito, ¶ L'occhio

solo, dicean essi allora, ¶ Dal gran Giove deriva il

Dall'antro appena e dal recinto usciti, ¶ Me primamente

Co' remi flagellando, eran dal lido ¶ Omai lontani quanto

il temo ne rasenta. ¶ Dal caduto macigno sollevata ¶ L

recassi un gran tesoro ¶ Dal cortese Ippotide a me

i venti, ¶ Che furïosi dal paterno lido ¶ Trascinâr gl

ad ora ¶ Mirai levarsi dal terreno il fumo. ¶ Scesi

Parea d'un monte. Dal vicino fòro ¶ Costei gridando

uno e l'altra dal Sole generati ¶ Per le

corna ¶ Levommi incontro, che dal bosco uscìa ¶ Per dissetarsi

con l'usata offa dal pasto, ¶ I lupi dalle

ogni rea ventura ¶ Stornerà dal tuo capo. Le malvage

Mi porse un'erba, dal terren divelta, ¶ Che bruna

pianto immersi. ¶ Come quando dal pascolo satolle ¶ Ai lor

E reciso gli avrei dal busto il capo ¶ Benché

Ogni letizia v'ha dal cor bandito. ¶ Il parlar

lunga usata scala, ¶ Giù dal tetto cadea. Della cervice

la scala, e giù dal tetto ¶ Precipitando, mi spezzai

placida vecchiezza ¶ Consunto, morirai dal tuo felice ¶ Popolo circondato

torbide correnti attraversata, ¶ E dal gonfio oceàn, che non

Andai miseramente in fin dal giorno ¶ Che su l

parlar fra noi seguìa, ¶ Dal nume di Proserpina incitate

perocché si disse ¶ Nata dal generoso Salmoneo, ¶ Ed anche

talamo appeso, ¶ Calò, vinta dal duolo, al negro Pluto

e trenta braccia ¶ Alta dal suol portavano la fronte

la menzogna, ¶ Sì che dal vero la discerni appena

ogni istante, che calar dal chiuso ¶ Nascondiglio il lasciassi

altrettante ¶ L'aqua sparìa, dal negro fondo assorta, ¶ Che

accanto ad Ebe, ¶ Ebe dal bianco piè, figlia di

su l'onde. Allor, dal petto ¶ Un sospiro traendo

nave ¶ Tanto si fu dal lido allontanata, ¶ Ch'io

li gitta; ¶ Scilla così dal legno mi rapìa ¶ Gli

Ancor che tanto ¶ Già dal mar travagliati, il vaticinio

dunque ognun si guardi ¶ Dal toccar queste greggie e

E Calipso le udìa dal divo Ermete, ¶ Di Giove

Legno intorno aggravansi, e dal legno ¶ Un Dio nemico

il giudice composte, ¶ Esce dal fòro, e a cena

tutti a un tempo dal flagel percossi, ¶ Sollevano le

un porto giacea, che dal marino ¶ Veglio Forco era

onde, il Laerziade Ulisse ¶ Dal sonno si destò nella

teucro lido, ¶ Che dicono dal nostro sì lontano. ¶ D

Itaca al nome, che dal labbro uscìa ¶ Della figlia

e sparir gli fa dal capo ¶ Le bionde chiome

Ulisse. ¶ LIBRO DECIMOQUARTO ¶ Ma dal lido si tolse il

ed eran gli altri ¶ Dal casolare usciti a vari

contento ¶ In vedersi così dal suo fedele ¶ Porcaio accolto

si brama, ¶ Da me, dal buon Laerte e dalla

e dalla sposa ¶ E dal figlio, che bello è

dì, salpammo; ed incalzate ¶ Dal gagliardo soffiar dell'Aquilone

nave; ¶ E la nave, dal fulmine percossa, ¶ Cigolò, si

intorno al collo, ¶ Sdrucciolai dal timone, e con le

a me non piace ¶ Dal dì che m'ingannava

e testimoni ¶ Ne sian dal cielo i sempiterni Dei

per sempre ¶ Si guardi dal gabbarti ogni mendico. ¶ Un

ti traessi ¶ L'alma dal petto. Oh sì, che

Indi arrostito. Si levâr dal foco ¶ Alfin tutti ad

me dormìa vicino. ¶ Ei dal sonno si sveglia, ed

O vano accento, è dal tuo labbro uscito. ¶ Né

sotto una rupe, ¶ Ove, dal soffio aquilonar difeso, ¶ Giacea

Boete, Eteoneo, ¶ Sorto allor dal suo letto, in cui

in cui non lunge ¶ Dal re dormìa. D'accendere

coppa in mano, e dal suo caro ¶ Megapente posar

e smisurata ¶ Domestic'oca, dal cortil ghermita. ¶ La seguìa

sarà, Telemaco ripiglia, ¶ Che dal mio legno, ove salir

Te pur la sorte dal paterno tetto ¶ Sbalzò lontano

o al fonte, ¶ Guardisi dal parlarmi, onde nol sappia

il pane! ¶ Tacque; e, dal lungo ragionar cessando, ¶ Si

È piaciuto che mai dal nostro seme ¶ Fuor che

cui l'acuta ¶ Mente dal viso trasparìa, piantossi ¶ All

a Telemaco, che tutto ¶ Dal tuo labbro egli sappia

l'avoltoio, a cui dal nido i figli ¶ Rapito

come udir potrai. ¶ Cinquantadue dal fertile Dulichio ¶ Con sei

Proci. Anch'io, guidato ¶ Dal fedel mandrïano, al nostro

de' Proci, ¶ Risponderai, che dal vapor del fuoco ¶ Tu

tuo padre un giorno, ¶ Dal popolo inseguito, ebbe qui

vendicarsi, trargli il cor dal petto ¶ Voleano, e tutti

anch'essa Penelope veloce ¶ Dal suo talamo eccelso, e

non credea ¶ Più vederti dal dì che, mio malgrado

figlio. Il figlio intanto ¶ Dal regio albergo, con la

nel bagno; e poi dal bagno usciti, ¶ E le

a premere, che sempre, ¶ Dal dì che Ulisse mi

sincero ¶ Ciò ch'io dal labbro non mendace udìa

cari. Io, questo udito, ¶ Dal prode Menelao tolsi congedo

Sul bastone, l'eroe dal fido servo ¶ Era condotto

adagia; ¶ E il banditore dal canestro i pani ¶ E

canestro i pani ¶ E dal taglier gli reca le

e quando Femio ¶ Cessò dal canto, anch'ei finìa

ti saprebbe confortar costui. ¶ Dal mar fuggendo, alla mia

gli Dei. ¶ Ma guarda dal toccarmi, o, benché vecchio

d'adipe ripiena, e dal canestro ¶ Due bianchi pani

Io te n'accerto, dal paterno ostello ¶ Non rimarrà

dicea la casta donna. ¶ Dal dì che Ulisse verso

i Celesti ¶ Mi tolsero dal dì che il mio

in udir queste parole ¶ Dal giovinetto. Ma, la voce

Citerea, ¶ Scese in quella dal suo talamo eccelso ¶ La

Vo per le piazze, dal bisogno astretto? ¶ Ma tali

Dio sparir non faccia ¶ Dal viso la beltà, per

vagando, a lungo escluso ¶ Dal suo loco natìo. Ma

tredicesmo, e si spiccâr dal lido. ¶ Così simili al

gli recava io stessa ¶ Dal talamo piegati, io v

velli e manti fin dal giorno appresi ¶ A non

una prudente vecchia, ¶ Che dal grembo materno uscito appena

udì la caccia ¶ Appropinquarsi, dal riposto covo ¶ La cruda

l'alma gli fuggìa dal petto. ¶ Ma d'Autòlico

le inique ¶ Fanti cadranno dal mio ferro uccise. ¶ Gli

Nella corte, che beccansi dal truogo ¶ Il biondo grano

miseramente ¶ L'oche mie dal grifagno augel trafitte. ¶ Ma

vidi ¶ Come prima beccar dal truogo il grano. ¶ Penelope

Ma discese in questa ¶ Dal sommo Olimpo, in forma

Da te soccorso e dal Saturnio Giove, ¶ Io tutti

nella sala. Anch'ei dal letto ¶ S'alza pari

lo seguìan due cani ¶ Dal piè veloce. La figliuola

brocche; ¶ E rechin altre dal vicino fonte ¶ Le fresche

Ulisse. ¶ Prese, ciò detto, dal vicin tagliere ¶ Una bovina

io discerno ¶ Il ben dal male; né di vini

ardua prova intenti, ¶ Uscìan dal regio albergo il buon

dicea: Su via, ¶ Cessiam dal pianto, perché uscendo alcuno

di Polibo famoso. ¶ Cessate dal cimento oggi, e de

queste mura, ¶ E avrìa dal tanto insolentir cessato. ¶ Scoppiava

Antinoo cader. Sorse ciascuno ¶ Dal proprio seggio esterrefatto, e

combattean: dall'aste ¶ E dal frequente saettar d'Ulisse

Ma come uno sparvier dal curvo artiglio ¶ Cala dal

dal curvo artiglio ¶ Cala dal monte sui minori augelli

augelli, ¶ Che trepidanti levansi dal piano ¶ Verso le nubi

Dunque tu pur morrai. - Dal suol, ciò detto, ¶ Raccolse

Dunque a miei giorni! Dal tuo caro figlio ¶ Saper

O padre, esclama, ¶ Guàrdati dal ferir quell'infelice! ¶ Anche

Come i pesci, che dal mare ¶ Fuor trasse con

Dodici fra queste ¶ Hanno dal petto ogni pudor cacciato

stanze, e svegli ¶ Penelope dal sonno, in cui sopita

desolata ¶ Prenderti gioco, e dal mio dolce sonno ¶ Vieni

Vieni a destarmi? Mai, dal dì che Ulisse ¶ Al

a questi accenti, ¶ E dal letto balzando e lagrimando

Atterrite. Comparve alfin, mandato ¶ Dal padre suo, Telemaco a

che tu racconti, ohimè! dal vero ¶ Troppo discorda. Un

uccise. - In questo dire ¶ Dal talamo scendea, fra sé

Pallade circondato, ed ei dal bagno ¶ Uscìa pari ad

con gli Achivi ¶ Salpò dal nostro lido. Orsù, nudrice

il letto ¶ Levar potrìa dal talamo la vecchia? ¶ Un

ch'io recisa ¶ Avea dal ceppo, tutta la piallai

consorte, e non sapea ¶ Dal suo collo staccar le

prometton gli Dei, sgombra dal petto ¶ Ogni tristo pensiero

d'Itaca venuto, ¶ Ancor dal fato a lui contesa

Ulisse goduto, uscir facea ¶ Dal fosco mar la figlia

del mattino, ¶ Perché spandesse dal suo trono d'oro

luce e sui mortali. ¶ Dal suo morbido letto allor

Ma poiché tratto ¶ Fosti dal campo al lido, e

espugnatore, ¶ Per noi divelto dal natìo suo scoglio. ¶ Re

anch'esso ¶ Telemaco giugnea dal suo vïaggio ¶ All'arenosa

eroe ¶ Fra noi comparve, dal pastor guidato; ¶ Sì che

e i dardi ¶ Versando dal turcasso, e truci intorno

alcun de' servi; ¶ Ché dal veglio precessi, eransi tutti

Un uom somigli che, dal bagno uscito, ¶ Siede a

Cinque anni trascorsi ¶ Sono dal giorno che il mio

La bianca testa, e dal profondo petto ¶ Geme e

presenti, che al partir dal nostro ¶ Tetto un dì

E robusto parea. Poiché dal bagno ¶ Somigliante ad un

Dolio sopravvenne, ¶ E seco, dal lavoro affaticati, ¶ I figli

veglio ¶ Non persuase, e dal furor d'Eupite ¶ Incitati

per sé bramosa, ¶ Spiccò dal cielo folgorando un salto

insiem ristretti erompono, guidati ¶ Dal magnanimo Ulisse. Al fianco

della pugna, ¶ In cui dal vile si discerne il