Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

dighe mo', che çerca de saere e intendere zò

fa. E sí i dé avere an igi impegò

sí gh'è an de ste çerte petegole de

de ste çerte petegole de femene, sempre, che con

e una a favelar de brighè, de fato le

a favelar de brighè, de fato le crê ch

mi a vu, che de chialòndena el ghe sta

in troviè mè neguna de guaste. ¶ E con a

so natura ghe tira de far cossí. ¶ A' seon

negun ne diesse niente de quel ch'aon fato

inamorarse, el s'inamora de fato? E sí el

comare, e che çercasse de far beco un so

foesse la so natura de ela, che la ghe

che la ghe tira de far cossí? Mo' an

che v'ha tirò de vegnirghe; gnan nu a

vessé qualche fiè qualcun de quisti che farà sta

e ch'andasse diganto de questiè, che sta chialòndena

perché la serà rivà de fato. Mo' tasí, adonca

rebute ale Vostre Rilienzie de vu. ¶ ATTO PRIMO ¶ SCENA

gnan da lomentare lomé de mi. Perché a' no

he fato, né çercar de far beco un me

con fa na fornasa de fuogo imbampà. La m

v'he mostrò sempre de ben volere, e de

de ben volere, e de ben in miegio a

agia, comare. Ch'è de me compare? ¶ BETÍA A

Pava, e vu stè de fuora. ¶ MENATO A' ghe

e mi a rasonare de brighè, e don' a

nose lugieghe, al sangue de San Lazaro, a' me

ch'a' vago smanianto de chialò via, per vêre

compare? ¶ MENATO Com se de' far a quigi che

agni, né in cà de me marío. ¶ MENATO No

me marío. ¶ MENATO No, de questo a' no ve

BETÍA A' crezo ben de sí. El besogna ben

l me fesse tanto de roesso, a' sofrirae a

da elo, agno può de messetelo ch'abie, con

che n'è figiuoli de paura: a' dighe, soldè

na carta. Ai vuogia de sfiabezare, n'è vera

O comare? O fantasia de femene! A' me n

con a' me recordo de quigi vuogi lusinti co

lusinti co' i spiegi, de qui dente liosi co

co' è na speciaría, de qui dente de ravolò

speciaría, de qui dente de ravolò... - No dir pí

a' me sento vegnir de mile colore, el sangue

l'aosto un tinazo de mosto. Abi çilibrio, Menato

dito ch'agno puo' de noela ch'a' ghe

e sí vòi vedí de fà u bel trag

sborà u trag, almanch de paroi. S'a' no

indrè, Toní, che per Dè, per Dè, a' 'l

che per Dè, per Dè, a' 'l poref es

A' n'he cuor de negun, mi. An dele

son gnan la mitè de quel ch'a' solea

zuro, per sti santi de Guagnili, ch'a' parae

la pele. ¶ TONIN O Dè! A' saref pur aventurat

m volissef un po' de bé. ¶ BETÍA Mo' chi

a' 'm retrovi plè de tribulaziò e afagn e

che toco doventasse polenta de fato! ¶ RUZANTE ¶ "Una volta

ch'a fosse çerto, ¶ de buon cuore - che te

l sente a dir de mi, che 'l tase

E sí ha paura de mi, perché a' sbraosso

sbraosso, e sí dighe de dare. Mo' chi n

a' no 'l saea de esser valentomo con a

a' n'arae paura de Rolando, mi, al sangue

e ti te ghe dê on' te vuòssi: dàghe

te vuòssi: dàghe pur de ponta e de roesso

pur de ponta e de roesso e de cao

e de roesso e de cao ponso, e a

me ven quel cancaro de riso! ¶ Mo' n'è

A' me vuò mostrar de mala vuogia, che 'l

che qui dêa romagnir de fuora, a' i metí

falerae miga pí mè de viso... ¶ TONIN Basta! U

fé! ¶ TONIN Al sango de des! Ol no fo

aon roba. No dî de vilani, ch'a' se

far custion, no dî de vilani, che inchina in

Capo. E no dî de vilani, ché, con disse

compare, la n'è de quela fata: l'è

mi. ¶ RUZANTE No faelè de ben volere, compare, che

scagni e le banche de cà el sa, che

sentò int'un luogo, de fato la me è

po la n'è de ste stinè de pinion

è de ste stinè de pinion, che vuò stare

pinion, che vuò stare de sora de tuti. La

vuò stare de sora de tuti. La se laga

son straco o suò, de fato la me mete

vu? S'a' stago de mala vogia, la dise

MENATO Ve fa-la de ste careze anca adesso

ch'a' ve muè de gonela, e ch'a

fato una, puoco è, de no so che dinari

a' cate da muarme de gonela? ¶ MENATO Mo' vegní

che l'è casò de gra dolor e de

de gra dolor e de gra plasí, e che

e che 'l costa de gross daner e fa

so' valentom, per amor de no fà desplasí ala

a quel vilà traditor de so marít. Ol m

vòi lassà li vendeti de drè, a me fioi

Co' 'l ghe dirà de dar dinari, ela, ch

sto muò', an? Pota de qua, pota de là

Pota de qua, pota de là!..." Mo' ela n

paura, e per despeto de ste sue merde, l

a' n'he paura de me compare, ch'a

mi na pí bela de quela che 'l me

compare? A' me smaravegio de vu, mi. Che vossé

cazeré in to carniero de belo! ¶ Moa, el no

dighe fare: o andar de longo via in cà

favelare con Vostra Signoria de vu. Ben stàgano. Me

Perché no ve dégnano de chi ve vòlono bene

per li fati vostri de vu! ¶ BETÍA Donde si

mias morosas, ve daranos de los dinaros. Guàrdano qua

mi. ¶ RUZANTE Deh, pota de chi te fé! Che

me compare che vien de chialò via. A' no

MENATO Compare, compare! Pota de Domene, che aí-vu

aí-vu? ¶ RUZANTE Pí de çento, compare. Lomé çielo

cancaro, no tochè! Pí de çento, o cancaro i

negun, cristian. Stè sora de mi, a' sè quel

Betía! Aldi-tu, pota de chi te fé? o

e 'l me muar de gonela! Tuò, poltron; tuò

guagnò: zòzolo! ¶ Múate mo' de gonela, faela mo' da

mè cognessú per femena de pinion, lomé adesso; che

DONNA Qua, qua, cristian de Dio, a man dreta

ela? ¶ DONNA Sí, cristian de Dio, che ghe l

in spiero pure ancora de gàlderla. A' no vuò

RUZANTE A' son mi. Dè-me la mia femena

Mo' che fè-vu? Dè-mela pur cossí. ¶ TONIN

m pià u po' de fiat. Cancher a sta

a' dighe mia mogiere de mi. È-la chialò

hê dò na supa de fastibio. ¶ BETÍA Dèghe da

gaugnò zòzolo! ¶ RUZANTE Pota de chi te fé! Ti

zugare... ¶ BETÍA Mo' sí, de quel ti è bon

no te rivi mè de drizare el cul dal

in agno cossa. Mi de chive, mi de live

Mi de chive, mi de live, mi de su

mi de live, mi de su, mi de zó

mi de su, mi de zó, mi de soto

mi de zó, mi de soto, mi de sora

mi de soto, mi de sora. El besogna che

ch'a' faghe fuora de cà... E po, quando

dessàn consegiare, con se de' fare marío e mogiere

sti Santi, al sangue de San Lazaro, a' faré

me fê vegnir vuogia de pianzere an mi... No

mente, che con strapasse de sta vita al'altra

è andò sta noela de mia comare. A' vuò

la muzà in cà de sto soldò. ¶ MENATO Mo

aí insegnò. ¶ MENATO Pota de chi ve fé! Zà

è soi.. Saí-u, de quela noela ch'a

altri. Ché no ghe dè-vu i suò' dinari

ch'andè sempre fazanto de ste noele. ¶ RUZANTE A

MENATO A' me smaravegie de vu, compare. Dèghigi pur

vostra comare, chi la de' aigiare? ¶ MENATO A' dighe

la invelò, in cà de sto soldò. ¶ RUZANTE A

fè-lo per amor de vostra comare. ¶ MENATO O

TONIN S'a' 'm dê i me daner, a

ela elo: "Me compare de qua, me compare de

de qua, me compare de là"... ¶ Aldi? Tasi. A

pí, mè pí"... Pota de chi te fé! "Mè

pí", an? O fantasia de femene! Femena d'opinion

he cognessú mè pí; de pinion, lomé adesso. Crezi

parola, la se volzea de fato. ¶ Aldi? A' sento

o con la compagnia de Sant'Antuognio. ¶ El ghe

scorezà! Te di' po de parentò. Mo' te no

m'aesse sapú pensare de ste noele, s'a

che Ruzant vaghi fo' de cà, ch'a' 'm

compader el condurà fo' de casa... E mi, deter

fat dà i daner de subit. ¶ SCENA SECONDA ¶ Ruzante

no me posso tegnire de no far costion. A

n'avederae, e darme de drio via. S'a

vio, el porae trarme de qualche balestra in coste

to spale sonerà ale de cantaon! ¶ TONIN A mi

scambi. ¶ RUZANTE Deh, pota de chi te fé, dasché

ti è in cà de muro; che s'te

foessi cossí in cà de pagia, a' sbregherae i

farís ti! Và con Dè, pover'om... ¶ RUZANTE Mo

a' no me muoveré de peca. E sí, a

che son stò cao de soldò de squara, ch

stò cao de soldò de squara, ch'aéa diese

aéa diese barele soto de mi; che te no

E sí a' son de maor parentò ch'a

sí ti vuossi dire de parentò. ¶ TONIN Tas, contra

agn'ora in cà de muro, ch'a' te

i mà in sango de vilà traditor. ¶ RUZANTE Vilan

darò d'ol pà de Sa Stefen per ados

ch'a' te sborirè de lí. Perché t'è

faghe la pase, né de guera. Crezi ch'a

Rolando. ¶ TONIN Và con Dè, và co' andé ol

co' andé ol pret de Marà. A' vòi dà

Fèghe dire le messe de San Griguolo. ¶ MENATO Perché

ve volí-vu deroinare de sto mondo? ¶ RUZANTE A

consegiò ben. L'è de boto sera. Laghè che

inscurío, ch'a' toron de le arme, vu e

andassàn. ¶ MENATO Andom, pota de chi ve fé, dasché

sentirongi? No i pagheron de calcagni? ¶ RUZANTE Mo' a

seon fuossi ala larga, de fuora? On' cancaro vossé

pur a scuro fuora de muò'. A' no sè

Poh, a' me smaravegio de vu, mi, compare. N

MENATO N'abiè paura de mi, compare. Vegní pur

via el muro, pota de chi ve fé, se

Mo' s'i vegnisse de drio? Sentí-vu quel

sento a muò' fumego de s-ciopeto. ¶ MENATO A

vu? Fève a pè de mi, ch'a' no

pur vêre. ¶ MENATO Pota de chi ve fé, dasché

perché a' no seon de fuora ala larga. El

vegnir vuogia a qualcun de trar zó de ste

qualcun de trar zó de ste fenestre un quarelo

agno cossa? ¶ MENATO Pota de chi ve fé, a

no vuò esser manco de du, a' so ben

massari, e sí ariveré de cargare. No ve tolí

che qualcun me tresse de qualche balestra o de

de qualche balestra o de qualche arco. ¶ Sê-tu

abia briga se no de muzare, s'a' sento

su crosare, a prígolo de spiriti e de muorti

prígolo de spiriti e de muorti e del cancaro

el patanostro... Al sangue de mi, puoca bota amaza

mo' vuogia a qualcun de darme in lo sono

gran poltron, a posta de dinari, voler star chialò

per amor del perdon de Messier Ieson Dio! Misericordia

Misericordia, no m'in dè pí, ch'a' son

compare? ¶ MENATO Sí, pota de chi ve fé! A

che 'l parea fuora de muò' grande. A' no

d'andar inanzo o de tornare indrío, a' me

se no me recordava de farme la Crose con

me fiè la Crose, de fato de fato el

la Crose, de fato de fato el se perse

la pí gran scagaruola de questa, compare. S'a

a' ho fato invó de far pase con quel

preson, a' sarae squartò de fato. A' me vuò

gi ancora a pè de cà, compare? ¶ MENATO A

per la bel' amor de Dio, agième, ch'a

el soldò. ¶ RUZANTE Pota de chi te fé! On