Teofilo Folengo, Orlandino, 1526

vita proba est. ¶ SONETTO DE L'AUTTORE ¶ Molte malizie

Ove lo seme nacque de' pedocchi ¶ Che musico gentil

Cosí fusse l'auttor de la Leandra, ¶ Acciò che

Gian Bocca d'or de' Mecenati ¶ ch'ingrossar fenno

ubriachi, sguattari e buffoni, ¶ de quelli ch'immortal pon

di Dio. ¶ Pur saper dè' ch'io son di

rape"; ¶ serbo l'onor de l'inclite persone, ¶ ad

bande accolsi, ¶ ove trovai de libbri copia grande, ¶ e

acciò le giande sian de' pari soi; ¶ ch'assai

Gotti anticamente, coi costumi ¶ de porci e col rumor

persone; ¶ sol il principio de la prima i' tolsi

quando Turpino divertisce altrove, ¶ de l'ordinario suo non

cagarie, ¶ piú false assai de le menzogne greghe; ¶ fatene

qui ragiono. ¶ E cominciando de la storia in cima

né di fortezza; ¶ Orlando de gli erranti principale, ¶ ch

chiamare; ¶ di Carlo e de la Chiesa campioni, ¶ boni

torniamenti ¶ son proprio pasto de sí fatte genti. ¶ 25. ¶ Milon

o pur quai metri ¶ de' nigromanti et importune fate

Carlo si ellesse duodeci de vinti ¶ gioveni forti, ai

Giuda et omicida, ¶ falso de' falsi, perfido, rubaldo, ¶ figliuol

sei ¶ entran, s'alcun de' primi son mancati; ¶ ebber

umile e doma ¶ sol de' soi fatti egregi al

compagno padre, ¶ benché piú de le volte andasse in

Orlando; ¶ commerzio ebbe talor de genti ladre; ¶ capo di

è capo e fonte ¶ de l'alma Franza, dicovi

senza pene, ¶ le quali de' tirranni ne la corte

tra popoli amicizia ¶ interpose de' regni la sgiuntura ¶ de

de' regni la sgiuntura ¶ de mari, fiumi e monti

la malizia ¶ tosto ruppe de' termini le mura! ¶ Però

un bel bordello. ¶ 44. ¶ Sol de l'Europa Carlo si

lato; ¶ ma Franza piú de li altri regni gode

ispano venne, Galerana; ¶ piú de le belle bella e

ardori crescon e' lamenti ¶ de li affocati amanti e

amate dee; ¶ ma piú de l'altre Berta, ch

alpestro e duro. ¶ 49. ¶ Piú de le care cose cara

di nodrire ¶ l'occhio de folli sguardi; ma 'l

posa ¶ et al pigior de' soi pensier si spone

le piante e gioca de le schiene; ¶ qual nevo

sé fora; ¶ pur tanto de' stafier segue la traccia

errore! ¶ Deh! Dio, se de' mortali unqua ti cale

non è mia, ma de la colera. ¶ 2. ¶ Anzi ringrazio

del pregio posto; ¶ ma de la lizza fora uscisca

vint'anni ¶ stentato avea de frati in un convento

in resta al dritto de la panza ¶ d'uno

tenda riede: ¶ gli scherni de la turba non vi

per tema ch'aggia de le faccie negre; ¶ portan

cosí ch'agli ossi de' galoni ¶ hanno appiccato, come

la testa avanza ¶ for de le scale apena; e

Namo fa l'ufficio de l'auriga: ¶ pensate mo

forte. ¶ Amon, ch'era de li altri 'l piú

Eccoti Bovo al lungo de la lizza ¶ corre, c

risa non vi narro de le donne, ¶ che ciò

vi rompea, l'ardor de la saetta ¶ l'arrebbe

di Franza a quelli de' Roman eguali! ¶ 51. ¶ Chi v

imbriaghi ¶ cotal giostra non de' proceder tanto; ¶ sarà chi

ma che giostrar si de' poi con ragione, ¶ non

v'è Milone ¶ armato de villani al vero pasto

ritorniamo al rustico certame ¶ de' paladini fatti mulatieri; ¶ or

gli occhi. ¶ 69. ¶ Or qui de trombe piú di cento

apparecchia; ¶ e cosí stando de' prigion in mezzo, ¶ uscí

ma l'ira emulatrice ¶ de' Maganzesi tenta Carlo e

assale. ¶ Stava una torma de Spagnoli stretta, ¶ de' quali

torma de Spagnoli stretta, ¶ de' quali Falsiron è caporale

canti, ¶ che quanto piú de l'opre val la

il vaso, ¶ lo qual de' frati il stile barbaresco

resta? ¶ Ecco el piacer de gli urti e bastonate

del pazzo volgo e de le trombe il crepito

crepito. ¶ 24. ¶ A l'investir de l'aste ecco e

le piante in luogo de' pennoni, ¶ e già si

scorno ride ciascaduno; ¶ sol de' Lombardi cinque Novaresi, ¶ tre

va rinchiuso; ¶ in mezzo de la faccia l'ha

gli fa ch'uscisca de la sbarra; ¶ sei paladini

che diede in terra de le rene. ¶ 31. ¶ Giamai non

di stizza. ¶ 34. ¶ Già sol de' paladini Amon è in

fu già per far de' piedi testa, ¶ s'era

cervo ¶ quand'ha depposto de le corna il peso

voto nostro in scherno de' Franceschi, ¶ ch'ognun di

Falsirone, ma 'l periglio ¶ de l'inegual contrasto giú

testé di fascie e de la culla. ¶ 56. ¶ Tu pur

di manco, in guisa de' ranocchi, ¶ siamo in tal

la doglia et ira de re Carlo, ¶ che 'l

in quella fantasia; ¶ studia de l'erbe intender il

Milone su quel testo ¶ de le confuse erbette e

ai biondi cape' adorni ¶ de le dongelle, ove, 'l

sua camarera, ¶ la quale, de le donne contra l

la conocchia, al fuso, ¶ de suo' secreti consapevol era

seglié ben l'amaritudine ¶ de l'erbe e fior

aperta ¶ al smisurato incontro de' duo tori. ¶ Di Balugante

sabione. ¶ 75. ¶ Poi quella turba de li congiurati ¶ rompe col

e feminelle pronte ¶ fanno de vari cibi il luogo

tanto cento paggi belli, ¶ de' quali è capo il

il provido Rugiero, ¶ ornati de costumi, pronti e snelli

Milon ad ogni modo. ¶ 10. ¶ De tutti gli animali non

Berta e Beatrice son de le piú belle, ¶ che

le donne a petto de' baroni ¶ e sonan gli

paggi, e cento bandigioni ¶ de cervi, lepre, vituli, cingiali

cenni occulti fann'offerta ¶ de' cuori loro, e questo

tenèbre, ¶ ove 'l splender de li doppier l'aspira

o pensier dolce piú de la dolcezza!), ¶ qual fermo

Stanghetta, ¶ la Mora, il De tous biens del tempo

Cominciasi danzare a son de' pifari ¶ con un cornetto

incesso convenevole, ¶ gli occhi de' spettatori sí teneano ¶ ch

schiera. ¶ 30. ¶ Or nel serrar de mani si comprende, ¶ danzando

sperar si deve: ¶ qui de la donna il cuore

Speranza è la nutrice de' pensieri, ¶ tanto ch'i

Sotto 'l fallace lume de' doppieri, ¶ doppie bellezze in

missere? ¶ Perché farti signor de l'altrui spoglie? - ¶ Cosí

navigar ogni periglio ¶ sprezza de l'onde, quando Amor

faccia vereconda, ¶ un petto de sospiri e pianti sciolse

Cesare, tal Marte ¶ che de' soi fatti s'empino

dolci accenti per rispondere ¶ de la sua diva già

non sol si cria de' lombi e rene, ¶ ma

orco et arte ria ¶ de strige e fate e

assai quod scriptum est de rana, ¶ la qual non

amaramente dal bel sole ¶ de' soi pensieri e lascia

aver per moglie ¶ Pandora, de le fate la piú

ma Carlo vòl frenar de' brandi il taglio, ¶ ché

scolora. ¶ Conte Macario, piú de li altri inqueto, ¶ risponde

si caccia. ¶ 28. ¶ Ma duo de' soi scuderi crudelmente ¶ già

sangue merso, ¶ chi tronco de la testa e chi

altro fa due parti de la testa, ¶ a 'n

le scale in guisa de stornelli. ¶ 34. ¶ Un sopra l

l'altro al fondo de le scale, ¶ a vinti

lo affise ¶ nel mezzo de la piazza con la

ficcar gli piedi e de le mani l'ungie

finalmente giunge al muro ¶ de la cittade, molto grosso

l mondo a far de le sue prove, ¶ cioè

me, comprendesi villani ¶ esser de voi soldati la piú

va innanzi e fa de lo staffero, ¶ tirandosila drieto

ciò porta un legnaio ¶ de pruni e de vergulti

legnaio ¶ de pruni e de vergulti còlti a l

piú d'un paio ¶ de pesci cava l'intestine

benché sol per lei de propria domo ¶ scacciato fusse

povere; ¶ egli non ha de campi o feudi redito

ciò dico a vituperio ¶ de' ricchi), men sarian coteste

regge, ¶ verrebbe al sol de' loghi oscuri et adri

mangiar una cornacchia piena ¶ de sogni, che non scrive

sonori accenti fur composti ¶ de l'alma Clio negli

lito e primo mar de l'Adriatico, ¶ tal va

fa soggiorno ¶ sotto coperta de la prora in cima

constringe a la violenza de soi carmi. ¶ 16. ¶ Ma 'l

voglie rotte ¶ lassiato avea de l'Africa 'l domino

rado apre le carte ¶ de' spirti rei, se non

lamenti, ¶ la trista occision de' grandi e parvi, ¶ che

e parvi, ¶ che ratto de' patir la vostra Europa

patir la vostra Europa ¶ de gente tartaresca et etiopa

fu la peste lorda ¶ de' miseri mortali. Ah, in

sostien il mondo; ¶ ma de Rinaldo un orso tanto

già presso al fin de l'aspra occisione, ¶ la

scorza ¶ fassi grande vindemia de dinari; ¶ o co l

ammorza ¶ l'empia ingordigia de' prelati avari. ¶ Et anco

tua Chiesa in man de' frati, ¶ a te col

grande ¶ e lo timor de stupratori e ladri, ¶ che

padri; ¶ acqua, se non de fonti, almen de stagni

non de fonti, almen de stagni ¶ convien che sorba

gente ¶ in un vallon de Insubria ricconduce; ¶ e come

di loro avran gambe de boi, ¶ teste di muli

e faticoso assai piú de l'usanza; ¶ ché, se

spavento e la ruina ¶ de' Maganzesi e gente saracina

grotta, ¶ senz'ullo testimonio de commadre. ¶ Ma cosa di

ebbe sua madre, ¶ ecco de lupi arrivavi una frotta

calli e 'n scarpe de' pedoni. ¶ 24. ¶ Due pelli di

non l'acetosa piú de la lattuca; ¶ beve di

vive, ¶ la qual sempre de cani sente o pare

non son per comportare; ¶ de le parole pur me

vòl Dio; ¶ e se de le Scritture, anzi del

mi la trati giú de la finestra! - ¶ 49. ¶ Cosí gridava

ch'anco ne vòl de l'altro e piú

vegna la giandussa! ¶ Pasto de frati è fava con

cavestro e ladroncello! ¶ Se de le braccia i' fussi

vece ¶ di bon ministro de la Madre Chiesa, ¶ del

liber novarum legum quem de foeno ¶ quidam composuerunt ventre

eguale di Pandora, ¶ contien de morbi un'infinita robba

poco ¶ e molto piango de l'altar di Cristo

gioco ¶ e del fallir de' chierici m'attristo; ¶ di

non missali, ¶ nec librum de peccato originali; ¶ 10. ¶ ma sempre

sturione, ¶ intorno a cui de gente gran strettura ¶ vi

Non sei tu causa de la nostra fame, ¶ che

ha ricondutto al lazzo de la gola, ¶ perché tondar

dinari son accolti ¶ sotterra de ladroni in qualche scola

si confuta ¶ l'error de' Stoici, e provasi Epicuro

similemente, che Signore ¶ stava de la cittade al regimento

avea l'onguento; ¶ poi de la vita lui tutto

sei d'esser pastore ¶ de la greggia di Cristo

precetti, ¶ acciò schivar sappesser de' diavoli ¶ le frode tante

chiostra e queti, ¶ for de le piazze e dal

e quando uscir volean de' soi pareti ¶ per gir

caval di legno, ¶ era de la vecchiezza lor sostegno

carne; ¶ e le paglie de' letti già in soperbe

cenacoli ¶ pigliato han forma de palazzi alteri; ¶ e molte

un signor delira ¶ parlando de la Chiesa a passione

han torto grande!) ¶ pasto de frati esser le fabe

Clementina. ¶ Et princeps, qui de Ecclesia se impazzabit, ¶ scomunicatus

ché non lice ¶ parlar de' santi a chi è

santi a chi è de gente rea. ¶ Oh dunque

l ciel sorte felice ¶ de voi prelati, qui sub

perché sète un spirito de vino, ¶ qual plu non

Cosmo né Lorenzo fierentino ¶ de'x Medici mai fece

questa, ove 'l spirto de vino ¶ tenea libbri assai

persutti, lingue e libbri de piú sorte, ¶ bronzi, pignatte

nostre sol per invidia de la gente ¶ al fin

lor fame c'han de miei denari, ¶ che perderemo

cavarsi for d'impazzo ¶ de la diversa et ardua

alto, ¶ quando privollo Dio de l'alma vista, ¶ senza

l'alma vista, ¶ senza de tanti astrologi la cura

tòrvi misura, ¶ senza levar de' fiumi la mistura? - ¶ 67. ¶ Or

facile vi mostro: ¶ ciascun de voi, signori, non si

col corpo fantastico; ¶ onde de' mali chierci pel demerito

che 'l sparso sangue de l'Agnello ¶ in croce

d'un malegno ¶ pontifice de l'anno e Farisei

Mòise il velo. ¶ 78. ¶ Parlo de la sua cruda passione

perche non gli pertene de l'armento. - ¶ Poi, vòlto

come Atlante ¶ tolse for de le cune Malagigi, ¶ e

nomine, Saulus eris. ¶ APOLOGIA DE L'AUTORE ¶ Leggesi, candidissimi

ch'assai magiore fusse de' medici lo numero che

che questa favoletta mia de l'Orlandino, sincerissimamente da

manco essere lo numero de' commentatori e interpreti che

commentatori e interpreti che de' medici temerari, de li

che de' medici temerari, de li quali, se rarissimi

copiosissimo) li periti conoscitori de li occurrenti morbi, niuno

niuno al tutto commentatore de l'Orlandino mio essere

le quali in gravezza de la fede nostra o

fede nostra o sia de la Sacra Scrittura o

la Sacra Scrittura o de li relligiosi appaiono essere

nulladimanco la mera intenzione de l'autore non vien

li errori il piú de le volte sogliono repullulare

eccettuata la reverenzia sempre de l'integerrimi prelati, stiano

insieme con li pareti de lor vita, ché dove

lingua. Questo simile dico de le parole uscite talora