Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

per vedere il fondo dei vulcani. Cola scese giù

diede ordine a uno dei suoi servi che ogni

Giovannina? ¶ – Un vestito color dei diamanti. ¶ – E tu, Ninetta

cadde ammalato e nessuno dei medici del Regno ci

scatolino piccolo come quelli dei cerini. ¶ Sfortuna volò a

frutta fuori tempo. Vuoi dei fichifiori? Te’! – e comparve

Guarda! È d’uno dei miei parenti. Andiamogli incontro

che è la pupilla dei miei occhi. Ma da

si sa, camminano più dei grossi. ¶ A Napoli, Caterina

mio servitore ha chiesto dei magazzini da affittare? ¶ – Sissignore

si presenta alla padrona dei magazzini. La Signora, vedendo

che, concluso il contratto dei magazzini, dobbiamo passare a

panciotto. Andò a casa dei padroni dei magazzini, e

a casa dei padroni dei magazzini, e quando ebbe

fece fare il giro dei quartieri: dappertutto c’erano

gioielli, e gli incartamenti dei feudi, e poi un

non era la stagione dei pescecani: – No, ché la

all’orizzonte le navi dei corsari turchi. Ci fu

che usano nei palazzi dei principi: perfino il guardaportone

bambina? Io le do dei maestri che le insegnino

risposero: – Maestà, prendete qualcuno dei vostri Grandi di Corte

fregata. La Reginella fece dei segnali, il Capitano della

e tagliare la chioma dei capelli. Bella com’era

Maestà, aggiustiamo le cose dei vostri popoli, – e cominciò

bene come alla pupilla dei suoi occhi. Aveva fatto

a passargli il vitto dei carcerieri. Ma a Don

che sono stato causa dei vostri dolori. ¶ (Palermo) ¶ 161 ¶ Rosmarina

sentite? ¶ Ma delle promesse dei diavoli è sempre meglio

Palermo) ¶ 163 ¶ I tre racconti dei tre figli dei tre

racconti dei tre figli dei tre mercanti ¶ C’erano

quattro pezzi: e uno dei quarti l’appesi alle

stalla, ma aveva compassione dei cavalli e non sapeva

tutti gli Apostoli ebbero dei grossi pani da mangiare

corsa del curatolo e dei garzoni che scappavano via

ai poveri affamati meglio dei ricchi. ¶ – Benedetti i ladri

testa da una biforcatura dei rami. Il locandiere quando

col Re alla testa dei soldati, per andare a

erano due compari. Uno dei due aveva un figlio

impratichirsi del mare e dei negozi, e a pregare

fece caricare un po’ dei suoi tesori, e gli

il figlio d’uno dei due compari s’è

tornare le vacche? ¶ Nessuno dei mandriani ci voleva andare

e due ma nessuno dei due era ancora ferito

mangiare nei piatti; ognuno dei commensali con lo scopino

che annuvolò gli occhi dei soldati. Nessuno vedeva più

e zitta! – e uno dei due trasse fuori un

al Reuzzo il Caporale dei ladri, – avete sentito come

un po’ d’erba dei serpenti e gli disse

si ritrovò nel palazzo dei tre figli di Re

la porta alle spalle dei frati, tutti tremanti. ¶ – Io

devo mettere. ¶ Il capo dei briganti pensò: «Questo è

Ma il terzo giorno, dei torsoli di rapa non

termine e il figlio dei Re si fermò in

essere lui il capo dei suoi sudditi. ¶ Sentendo ciò

d’Uncino s’accorse dei loro segni, ma stette

sette figlie femmine. Quello dei sette figli maschi, ogni

tratto, apparve il padre dei sette figli maschi e

trinciatore tra le aiole dei fiori. – Guarda che belle

si fanno al mondo: dei Re, dei ministri, degli

al mondo: dei Re, dei ministri, degli innamorati. ¶ E

giorni, tre giorni, e dei cento ducati si cominciava

sentiva già lo scalpitio dei cavalli. Appena furono a

raddoppiare. Ma a far dei negozi non mi fido

volta arrivati alla stanza dei piccioni, – Ora tocca a

d’Otranto) ¶ 129 ¶ La fiaba dei gatti ¶ Una donna aveva

tavola, sciacquò i piatti dei gatti, scopò la stanza

e m’hanno fatto dei regali, – e le raccontò

che rubare il mangiare dei gatti. Quando s’alzarono

Invece il più piccolo dei sette bambini, che era

Nanna-Orca dalla parte dei piedi ci fece coricare

Le Sirene, alla vista dei gioielli, s’allontaneranno dal

e il più forte dei figli suoi. Gli mise

principi, e al posto dei loro stracci lasciati sulla

portandosi via la borsa dei cento ducati, percorreva valli

casa è la casa dei Venti, e io sono

sono la Voria, madre dei Venti, e tra poco

Così, tra gli sbuffi dei Venti che quasi non

via. Cammina cammina, incontrò dei ragazzacci che tormentavano una

i mezzi per fare dei bei matrimoni. Ma io

questo vaso la cenere dei colombi e prendi anche

bisogna passare il Fiume dei Serpenti, il Fiume del

Quando sarai al Fiume dei Serpenti di’: «O che

giacca, poi le tasche dei calzoni, poi si strinse

pianti della moglie e dei figli. Per non seppellirlo

venuto a prenderla con dei magnifici regali, e avrebbe

avvertì confusamente il suono dei campanellini e gli parve

scritto che aveva fatto dei cagnolini?» ¶ E quando il

cicoria. ¶ (Calabria) ¶ 143 ¶ La Bella dei Sett’abiti ¶ Una volta

dame, scese la Bella dei Sett’abiti e gli

al palazzo della Bella dei Sett’abiti. Bussò al

fece mettere la Bella dei Sett’abiti da sola

voleva sposare la Bella dei Sett’abiti era morto

e il Governatore, spogliatosi dei vestiti d’uomo, comparì

La Principessa aperse uno dei suoi sacchetti e lo

due braccia e orba dei due occhi! – quando incontrò

Re. Disse il Consiglio dei Ministri: – Facciamo così, diamo

ancora io! – Era uno dei figliolini, che s’era

giro per le case dei contadini per sentire se

i denari rubati. Uno dei ladri cominciò: – Uno due

il ladro a uno dei compagni. – Ora t’ammazzo

denari. ¶ Cecino col sacco dei denari in testa se

abbracciò. ¶ (Firenze) ¶ 92 ¶ Il Re dei Pavoni ¶ Un Re e

fargli festa, gli dette dei chicchi da beccare e

non trovo il Re dei Pavoni non piglio marito

non trovo il Re dei Pavoni non mi sposo

Domanda domanda, del Re dei Pavoni nessuno ne aveva

ci sia un Re dei Pavoni? ¶ – Esserci c’è

allo Stato del Re dei Pavoni. ¶ – Mi sapreste dire

altro che il Re dei Pavoni. ¶ – Ce l’avete

Maestà. ¶ – No, dal Regno dei Pavoni chi ci è

il ritratto del Re dei Pavoni. – Eccolo il mio

addormentò sognando il Re dei Pavoni e le feste

era apparso il Re dei Pavoni. I soldati alzarono

vedrete che col Re dei Pavoni non si scherza

ciascuno –. E il Re dei Pavoni s’allontanò triste

mai? – disse il Re dei Pavoni. ¶ – Guardate: questo è

in prigione al posto dei due fratelli, armò tutti

mise il più bello dei suoi vestiti di penne

questo è il libro dei miei beni, col quale

potrai rilevarli dalle mani dei fattori, che ora mi

i beni dalle mani dei fattori e restarono padrone

e andò al banco dei poponi per scegliersi il

padre vedovo, e ognuno dei due aveva una figlia

rimase solo Lucibello capo dei diavoli. ¶ – Come faccio a

la testa al posto dei piedi. Appena il Gigante

la biancheria, le casse dei tesori e tutto quel

e uno a ciascuno dei suoi compagni, e tutto

di guardia io. ¶ Passarono dei giorni, e al paese

moglie. Ma tu, paggio dei miei stivali, da quest

casa, cominciarono a venire dei sospetti sulla moglie. Cominciò

si tolse il primo dei suoi veli, e subito

abito da fidanzamento color dei prati con sopra tutti

cercare un vestito color dei prati, con sopra tutti

i tre vestiti color dei prati, color dell’acqua

che stava pescando con dei pescatori. Vide quella donna

fuori il vestito color dei prati, con sopra tutti

la cameriera prese uno dei gobbi e lo ficcò

Restò il più piccolo dei ladroni, ma si mise

orecchini. ¶ Il più piccolo dei ladroni amava vestirsi da

sia in sapienza. Prima dei quindici anni aveva già

tre giorni al compiersi dei quindici anni, il Re

tignoso che le portasse dei fiori. Il tignoso fece

farlo nascere ora! ¶ Passarono dei ladri e il padre

erbe e radici quello dei bambini. Quando non ci

a fermarsi sulle pagine dei libri e correva fuori

secondo giorno colla ciocca dei capelli; vinse il terzo

loro figlio ai piedi dei gradini. Ecco che vengono

sventurati, e gli zoccoli dei cavalli. Impaurite, anche le

per segno il racconto dei suoi casi. ¶ Disse il

Pietro andò da uno dei bastimenti e domandò: – Capitano

sarto si fecero fare dei vestiti da uomo, e

a rifare la camera dei padroni, e lì, per

e sulla pettorina ricamò dei fiorellini d’oro che

l’incarico. – Io ho dei figlioli miei, – disse, – e

da tutti. ¶ La famiglia dei contadini stava ormai contenta

carità di strizzarmi uno dei tuoi panni bagnati giù

modo. Ne avrà abbastanza dei suoi rimorsi. E poi

Vorrei andare a mettere dei fiori sulla tomba, e

se dentro ci fossero dei pesci. Appare il Re

Re. – Se muore uno dei coniugi bisogna che l

le ricchezze della caverna dei morti aperse una bottega

e siccome nell’elenco dei parenti, amici e familiari

sarebbe sposato il giorno dei vent’anni, quando seppero

rispose: – Mah, a me dei fiori me ne importa

di partire diede tre dei suoi crini alla padrona

figli, quando si ricordò dei tre crini della cavallina

ma anche di raccontare dei suoi viaggi. E il

mezzi e finalmente uno dei due propose: – Facciamo così

palazzo reale. Ma uno dei congiurati si pentì e

a vivere nella casa dei pastori, mentre a Napoli

tutti i Paggi. Ultimo dei Paggi era un fanciullo

e, fuggito dalle mani dei fratelli, s’era messo

ricami. Figuratevi la contentezza dei due innamorati a ritrovarsi

su, ma lui diffidava dei due compagni, che già

fornaio s’era ricordato dei tre doni delle figlie

vuol vedere il Regno dei Cieli, venga qui dentro

colori del cielo e dei fiori, e ne restò

Non so dire chi dei due fu più felice

c’era la pentola dei fagioli che stava bollendo

oro, e ci fa dei desinari già cucinati che

festa con gran gioia dei due palazzi vicini. Mancava

sera, sotto le finestre dei sudditi, a sentire cosa

cominciarono ad aver paura dei loro delitti. ¶ Intanto, anche

la vecchia. – Sei contenta dei consigli che ti ho

suona, sellò il migliore dei loro cavalli, e partì

passò sotto il naso dei fratelli impietriti, e i

casa, lasciò alle ragazze dei quattrini e tutto il

aveva un’idea precisa dei quattrini; ma le ragazze

miele, e che abbia dei fili che le facciano

casa sua, con parte dei gioielli dell’assassino. La

vecchio vendette un po’ dei gioielli e comprò seta

Una donna faceva cuocere dei ceci. Passò una povera

io ti do uno dei miei cani. ¶ – E poi

il terzo. ¶ Così due dei cani andarono via e

che ti saresti dimenticato dei tuoi fedelissimi cani! ¶ – Come

Selvatico, con un’accetta, dei cunei, e una mazza

e gli fece fare dei vestiti che non si

Vennero tutti i signori dei dintorni, misero la cassa

lascio, perché devo occuparmi dei miei affari. Ci vedremo

licenziarsi prima che succedessero dei guai. Il Re, che

portare sandali come quelli dei frati perché non gli

argento e mandò quattro dei suoi camerieri a presentare

di bianco, e quelli dei nastri, e quelli delle

a tutti i Re dei dintorni, anche al padre

daremo una candela e dei fiammiferi, e così ci

del locandiere, del barcaiolo, dei due signori, dei frati

barcaiolo, dei due signori, dei frati, e delle loro

trave in cucina. Avrete dei figlioli, ma quando a

sotto il sedere uno dei sette cuscini, e quando

e partì alla ricerca dei fratelli, col cavallo il

unguento, unse le ferite dei fratelli morti ed ecco

che rimase confusa perché dei tre non sapeva più

in città. Graziaddio, abbiamo dei gran signori che vogliono

premurosa. Lui diede uno dei vestiti ad Assunta, l

di Bellinda. In ognuno dei begli abiti c’era

di nulla per via dei regali del Mostro, tuttavia

proprio sotto la sala dei conviti. Appena il ragazzotto

borsa. Così facevano comprare dei gran pranzi all’osteria

un rimedio, ma uno dei più vecchi disse: – Qui

che sia il primo dei figli a pensare per

andato lui alla ricerca dei fratelli e dell’acqua

di vedere il ritorno dei tre figli tutti salvi

Andreino capì che parlava dei suoi due fratelli e

Re Massimiliano al ritorno dei suoi tre figli sani

moglie e due figlioli. Dei due preferiva il maggiore

tratto, dal bosco escono dei ladri armati e coi

il fucile a uno dei ladri morti e mirò

nel bottino d’uno dei ladri morti. Poi tornò

camerieri, per non parlare dei quattrini. ¶ Regnava la contentezza

sarà di voi e dei vostri averi? ¶ E la

a rubare insieme a dei ladri di mestiere. Ai

si sapeva bene chi dei due fosse nato per

Re aprì gli scatolini dei regali. Aprì quello della

del contadino, e invece dei raperonzoli trovò una rapa

era successo nel campo dei raperonzoli. – Di tutto questo

coi fratelli alla fine dei sei mesi. Gli altri

aspettarono il più piccolo dei tre. ¶ Il più piccolo

tre. ¶ Il più piccolo dei tre, fino al giorno

giorno prima dello spirare dei sei mesi, non aveva

palazzo incantato ¶ Un Re dei tempi antichi aveva un

Come faccio a trovare dei fichi di quest’epoca

quanto posso chiedere per dei fichi d’inverno? – disse

argento e d’oro, dei giardini dei suoi castelli

d’oro, dei giardini dei suoi castelli di cristallo

e trovò la casa dei fratelli. In casa non

ne era pieno. ¶ Uno dei dodici l’indomani stette

testa nella gattaiola. Uno dei fratelli era pronto lì

gomito, ecco che uno dei buoi tornava uomo, e

ruba subito la borsa dei danari. Quando lo sconosciuto

riconoscerlo né saper nulla dei complici. ¶ Portacalcina disse: – Un

donna che ha rotto dei piatti, e l’uomo

e giù il sentiero dei cacciatori. Su quel sentiero

suoi cani. ¶ All’ululare dei cani sopraggiunsero gli altri

camminare per il sentiero dei cacciatori. Ma tra il

fitto e gli urli dei lupi, pensò che era

ho visto il Sultano dei Turchi che s’è

ho visto l’Imperatore dei Cinesi che s’è

ho visto il Re dei Cannibali che s’è

Re e le Regine dei dintorni. Venne anche il

la noce. Ne uscirono dei bei vestiti, drappi di

di nuovo alle calcagna dei due sposi, quando la

Bobo fu svegliato, uno dei servi lo fece montare

perdonò, e fu uno dei migliori papi che ebbe

giorno, andò al campo dei ceci e ne raccolse

niente e a farci dei segni con la penna

sapeva scrivere, venivano fuori dei segni ben strani, e

letto. Entrò il primo dei servi e non vide

po’ cosa ne è dei miei parenti. ¶ – Ma che

non incontri i figli dei figli dei miei parenti

i figli dei figli dei miei parenti. ¶ – Se proprio

più la strada. Domanda dei suoi, ma il suo

Re aveva la passione dei pesci e se ne

ma pensava alla condanna dei fratelli e si faceva

perdonarlo. ¶ Arrivano a casa dei genitori di Pomo e

Le disse la maledizione dei cagnolini, e diventò di

nonostante tutte le richieste dei genitori, che le dicevano

Re e le Regine dei dintorni, e venne anche

tignoso le diede uno dei suoi tre pani, e

bene come alla luce dei suoi occhi. Ma questo

Dopo un po’, uno dei due amici muore. L

su alla meglio, vede dei gran palazzi, e tranvai

campo, dove ci sono dei bei torsi di verze

perché prenda il sacco dei napoleoni. La figlia del

ti do anche uno dei miei cani e uno

miei cani e uno dei miei gatti che ti

dell’anello e non dei due animali. Dapprincipio non

il gatto disse: – Hai dei piccoli? ¶ – E come no

da far paura e dei nasi lunghi lunghi che

domina una notevole parte dei nostri racconti di meraviglie

ho dovuto tener conto dei bambini che le leggeranno

di meraviglie, piena espressione dei bisogni poetici di quello

vittoria delle semplici virtù dei personaggi buoni e nel

semplici e assolute perversità dei malvagi; quasi mai vi

cercata non nella direzione dei contenuti ma nell’istituzione

da schiacciare, la casa dei Venti dove si prendono

che racconta, il colore dei suoi luoghi, delle sue

Di solito la corte dei re delle fiabe popolari

Di contro al mondo dei re, quello dei contadini

mondo dei re, quello dei contadini. L’avvio «realistico

e mi fece usufruire dei libri e dei manoscritti

usufruire dei libri e dei manoscritti del Museo delle

delle varie scuole folkloristiche, dei loro risultati, delle loro

più suggestive interpretazioni etnologiche dei motivi delle fiabe, legga

una parte delle fiabe dei Grimm furono raccolte dalla

e i nomi francesi dei luoghi, o addirittura tedeschi

FFC, Helsinki 1926) che tratta dei gruppi di vagabondi ex

ci fosse sotto: aveva dei motivi uguali a un

vernacolo e i nomi dei luoghi – non aveva nulla

tecnica del Decamerone e dei suoi derivati classici, facilmente

nel volume Fonti vive dei Veneto-Giuliani del Babudri

da lui stesso. Uno dei più illustri studiosi viventi

sapevano; naturalmente ne vengono dei riassuntini monchi, che possono

invece, sono cinquanta e dei tipi più vari e

dire de La novellina dei gatti nell’Umbria, una

testi trascritti dalla voce dei paesani nei vari dialetti

di raccontare, ma solo dei «tipi» raccontati. Ho trovato

di trapasso dalla società dei clan, basata sulla caccia

Bandello, Milano 1924) nella «Storia dei generi letterari italiani» Vallardi

motivi ce ne sono dei diffusissimi (e con profonde

e le storie morali dei nostri villani (Ragusa 1884), opera

posata in terra. – Perché dei padroni di questo palazzo

noi. ¶ Era l’Isola dei Topi, e tutti topi

una lenticchia nel mucchio dei piselli, o un pisello

Inghilterra. – Il più crudele dei miei nemici. Finalmente ha

stanza, – le disse uno dei tre, – ti do mille

di sì a quello dei duemila franchi, lo fece

dopo, fece entrare quello dei mille franchi. – Io devo

era il più grosso dei quattro e gli spettava

il cane: – Ecco uno dei miei baffi, quando lo

in testa se ho dei pidocchi. ¶ Il pastore ci

Che me n’importa dei fatti vostri? – La sera

raglia ¶ era una malignità dei paesi vicini, i quali

era il più sveglio dei Pocapagliesi e il più

notte presero ad accendere dei grandi falò perché la

basso. ¶ Il più vecchio dei contadini si fece coraggio

fiume, Perina vide uno dei palazzi più belli e

atemporale medioevo, per opera dei fratelli Grimm. Il culto

culto patriottico della poesia dei volghi si diffuse tra

sotto il primo esempio dei tedeschi (Widter e Wolf

che formarono la rete dei corrispondenti alle riviste di

e dal D’Ancona – dei «Canti e racconti del

D’Annunzio, nel momento dei suoi maggiori interessi per

indianisti» erano le allegorie dei primi ariani, che stupiti

sanguinosi riti d’iniziazione dei giovanetti delle tribù, uguali

uomini, rubati all’oblio dei risvegli e fissati in

si cela nel parlare dei paesani. ¶ Invece io m

alle fiabistiche più celebrate dei paesi germanici e nordici

e così nelle vite dei popoli, che ormai parevano

si rivelavano crudi persecutori dei propri figli, regni incantati

noi; sono il catalogo dei destini che possono darsi

tutto: la drastica divisione dei viventi in re e

le mosse dall’opera dei fratelli Grimm e s

a metà. Lo studio dei loro manoscritti conferma ciò

che la semplice lettura dei Kinder- und Hausmärchen già

in tutte queste raccolte dei folkloristi soprattutto dell’Ottocento

se m’avrebbero dato dei risultati apprezzabili ai fini

più impregnate dello spirito dei luoghi (spiegherò meglio più

sviluppo, e i volumi dei loro raccoglitori – salvo pochissime

dire che in molti dei primi folkloristi la spinta

mia, come nella tradizione dei nostri novellieri classici, o

Certo, cercar di tradurre dei canti popolari dialettali sarebbe

raccolte consimili, la proporzione dei pezzi rimarchevoli, prodotti d

fiaba atemporale col mondo dei suoi ascoltatori, con la

Pitrè. Un gran numero dei più bei «cunti» del

quale chiamo l’attenzione dei miei lettori. Se il

ancorata al buon senso dei modi di dire e

modi di dire e dei proverbi. E (caratteristica che

dominante di gran parte dei «cunti» siciliani: lo struggimento

state incluse nei libri dei colleghi: tra i più

gli altri la manìa dei «riscontri». Ma già dalle

anzi tutta l’area dei dialetti veneti. Il nome

non annota i nomi dei narratori, né sappiamo quali

insegnante) con testi dialettali dei vari paesi riportati con

invece, presenta varianti curiose dei «tipi» diffusi sul Continente

dove l’aggiornata conoscenza dei problemi s’accoppia all

solo per la diversità dei dialetti, dalla masca piemontese

necessariamente indagare come uno dei momenti più importanti della

vestì i suoi motivi dei costumi delle varie società

s’avvicinano quando trattano dei «tipi» più elaborati, quelli

come in Gozzi), o dei tre cedri (come in

informe schizzar di sangue dei crudeli Grimm; è raro

boschi echeggiano anche qui dei pianti di tante mai

pece» della trista tradizione dei roghi alle streghe, e

Già parlavo, a proposito dei «cunti» siciliani, della fortuna

a pensare su, uno dei fratelli l’afferrò, l

loro fecero piazza pulita dei cavoli. Il gallo finì

puzzolente fin nei piatti dei vicini, si tratteneva a

il muso in quello dei vicini, sbottò: – Ma che

e saltava al viso dei commensali mordendo le barbe

fu vicino ai guardiani dei maiali e chiese a

bocca del forno con dei rami, che non ci

tutto il buco con dei rami. ¶ Poi si mise

di Nostro Signore né dei Santi. Un giorno il

Regina, – ne ho abbastanza dei miei guai. ¶ E la

chiesto. ¶ Quando il venditore dei fichi intese il bando

bando, andò all’albero dei fichi bianchi, e ne

le mosche gli portassero dei soldi. Visto che non

e nella chiesa entrarono dei ladri che dovevano spartirsi

ladri rovesciano il sacco dei danari, tutto monete d

tra noi, – dice uno dei ladri, – facciamo così: qui

casa e per paura dei briganti, madre e figlio

mi ci ha messo dei chiodi arrugginiti. ¶ – Monete d

fece mandare nell’ospedale dei matti. ¶ (Sicilia) ¶ 191 ¶ Fra Ignazio

che succhiava il sangue dei poveri. ¶ Un giorno, il

suo, ma è sangue dei poveri che lui deruba

consiglio: – Non ti impicciare dei fatti altrui. ¶ Il servitore

preso perché si ricordasse dei consigli. ¶ (Campidano) ¶ 193 ¶ L’uomo

sua. ¶ (Campidano) ¶ 194 ¶ L’erba dei leoni ¶ C’era un

devi recitare l’uffizio dei morti presente il corpo

recitava l’uffizio sente dei ruggiti e nella chiesa

E con l’erba dei leoni fece ritornare in

ancora di quell’erba dei leoni e quando lo

maccheroni, era il convento dei frati. Quando tornarono e

dobbiamo andare al convento dei frati. ¶ – E cosa ci

buio. A sera, uno dei frati s’avvicina al

sapeva cosa si dice dei tre fiori della felce

dal piombo. Ma uno dei morti in quel momento

chi entra nella schiera dei morti non potrà uscirne

ora sei nella schiera dei morti e starai sempre

che era il momento dei versi che gli aveva

che sei lo spavento dei greggi, a chi credi

far del male, Marzo dei miei stivali, puoi andartene

mio fratello, ¶ Imprestami tre dei tuoi dì ¶ Per punire

Balento come d’uno dei più fieri paladini del

inchini dell’oste e dei suoi servitori. ¶ Ora, era

che capitò al Paese dei Giganti. I Giganti, grossi

Battista attraversò il Paese dei Giganti. E la sua

il muoversi delle code dei cavalli e dei ventagli

code dei cavalli e dei ventagli e il ronzare

non saper più nulla dei suoi undici fratelli; ormai

ai numeri d’ordine dei racconti nei vari volumi

riflessioni sulla fiaba, notizia dei cambiamenti da me apportati

in cerca della paura dei GRIMM (4; più vicina forse

Tal quale è la 14 dei GRIMM; mentre alla 55 (Rumpelstilzchen

persino diffidenza (è uno dei pochi che, appena ricevuto

sposate a un capo dei ladri, la fiaba è

per esempio con quella dei GRIMM (63), o anche con

gruppi: quello della maledizione dei sette figli (come in

nella nostra 178). La metamorfosi dei fratelli più consueta è

aggiunge i curiosi nomi dei personaggi ed uno svelto

della vasta tradizione novellistica dei ladri astuti, messi alla

varie traduzioni del Libro dei sette savi, e altri

Molte le versioni letterarie dei novellieri italiani, a cominciare

richiama anche nei nomi dei personaggi la lunga e

estremo di disumanizzazione della 127 dei GRIMM, che lo fa

satanica e di scienza dei «bestiari». La scoperta dello

del padre dal nitrito dei cavalli, e l’offerta

È la notissima fiaba dei tre porcellini, che in

costruiscono le casette, invece dei tre animali, ma serba

di astio della gente dei campi verso la gente

o «grillo». Nelle raccolte dei folkloristi italiani è rara

è simile alla versione dei GRIMM anziché a quella

uccide la madre e dei nervi fa la corda

sulla più cruda versione dei GRIMM. Così, esattamente fedeli

Il Corricolo e Storia dei Borboni di Napoli, la

della principessa assorta osservatrice dei costumi dei pesci; delle

assorta osservatrice dei costumi dei pesci; delle condutture subacquee

la fiaba in uno dei tipi più universalmente diffusi

diffusi, quello della maledizione dei sette o dodici figli

veda la 9 e la 49 dei GRIMM, e le nostre

Omo morto diventa uno dei muffiti e cadenti palazzi

il Fedele Giovanni servitore, dei GRIMM (6). Tra fratello e

autorizzato, data la rozzezza dei testi. I nomi Pierino

mutuati dalla Margarite Margariton dei versetti friulani. Sull’avvio

versetti friulani. Sull’avvio dei quali mi sono indotto

grida e lo liberano dei ragazzi che giocavano a

distacca molto da quella dei GRIMM (64), ma è più

I, 2). Diventò poi uno dei famosi «racconti popolari lucchesi

magico, con l’aiuto dei corvi). ¶ Le tradizioni popolari

oggetto con l’aiuto dei topi. In Piemonte c

apparenta quella degli apologhi dei desiderî esauditi magicamente che

alla tradizione di canzonatura dei molli costumi del Levante

il sole all’ombra dei fichi, quei cuscini, quella

parte della tradizione narrativa dei nostri paesi di mare

veda ad esempio la 165 dei GRIMM). ¶ 48. I tre cani

quella a essa affine dei due fratelli (cfr. la

X, 3) ma al posto dei cani vi sono un

finale con la trasformazione dei cani in re è

Sardegna (GUAR. 6). I nomi dei cani variano da regione

nel Nord), questa fiaba dei furti successivi in casa

si confronti l’analoga 29 dei GRIMM). ¶ Molto simile e

a parte le derivazioni dei singoli motivi, come la

meglio, direi, di quelle dei GRIMM, 60 e 85). Ho integrato

distingue dalle altre fiabe dei tre oggetti magici (cfr

nell’altro, come nella 57 dei GRIMM. ¶ 62. Il figlio del

europea; si veda la 22 dei GRIMM) in molte regioni

me seguita per parte dei versi dell’indovinello, perché

LOR. 12). In una storia dei GRIMM analoga, ma meno

Cenerentola, per l’incantesimo dei rospi, splende nella notte

mi pare meno felice dei prodotti della tradizione orale

già ben giocata nella 179 dei GRIMM) rende suggestiva questa

il PITRÈ – «fa parte dei racconti popolari misti di

Uliva (in Sacre rappresentazioni dei secoli XIV, XV e

cadaveri. Alla gratuita toponomastica dei narratori di fiabe deve

tradizione europea (vedi la 91 dei GRIMM) e anche italiana

non si rende conto dei pericoli né delle cose

confronti con l’analoga dei GRIMM 4). L’episodio del

Europa e in Asia, dei doni magici, dispensatori di

riconosce come unica ragione dei suoi stenti e anche

pugnalata che perde sangue). Dei Re vicini di casa