Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

due eserciti nemici stanchi del lungo combattere, uscissero a

lamentavano il triste fato del loro eroe e l

che inneggiavano al valore del loro illustre campione. ¶ Da

di Itaca, piccola isola del mare Ionio. Questi, chiamati

dal troiano Paride vendicatore del fratello Ettore. Le nostre

introdussero nel ventre enorme del cavallo un gran numero

nascosta nel capace grembo del cavallo. ¶ Intanto, l'esercito

Troia, a poca distanza del lido troiano. Qui – seguendo

fu lasciato sulla riva del mare. E allora i

di pace». ¶ Una parte del popolo applaudì alla proposta

tradimento. Precipitiamolo nel fondo del mare». ¶ E un altro

avventò contro il ventre del cavallo, e lo colpì

giudicasse. ¶ La folla, dimentica del cavallo, delle parole di

delle parole di Laocoonte, del cupo rumore del ventre

Laocoonte, del cupo rumore del ventre colpito dall'asta

fango, con i segni del terrore sparsi sul volto

esercito nelle pericolose vie del mare. Io piansi e

per la buona riuscita del suo stratagemma – levò le

doveva soffocare la voce del saggio sacerdote, che prevedeva

fischi, apparvero sulle acque del mare, dalla parte di

Laocoonte. Due teneri figlioletti del sacerdote furono presi e

di Troia ¶ Lo stratagemma del re di Itaca Ulisse

Troia. L'orrenda morte del vecchio sacerdote, che aveva

aveva predicato la distruzione del cavallo di legno, parve

legno, parve un avvertimento del cielo, un castigo degli

difficile impresa. ¶ La grandiosità del cavallo e la pesantissima

adattate agli enormi piedi del misterioso cavallo grandissime ruote

inganno racchiuso nel ventre del cavallo, essi non l

l'udirono. Gli araldi del re suonavano le trombe

trombe e la voce del re. Il re comandava

morte. ¶ Dentro il ventre del mostruoso cavallo, come in

meno una: la figlia del re, giovanetta bellissima di

Troia». ¶ La giovanetta figlia del re aveva ragione, ma

guerra. I Troiani dormivano del primo pesante sonno, pacifici

greci, usciti dal ventre del cavallo, scesero dalla rocca

dei Troiani la morte del padre. ¶ L'alba sorgeva

carneficina; e il sole del nuovo giorno non vide

vittoria. L'insigne strattagemma del re di Itaca, Ulisse

Itaca, Ulisse, sulla via del ritorno in patria, sbattuto

ritornare in patria. ¶ Desiderio del caro paese natale pungeva

banchettare, disprezzando il comando del loro re. ¶ Allora Ulisse

armata partì. ¶ I mangiatori del fiore del loto ¶ Partì

I mangiatori del fiore del loto ¶ Partì, tra il

e sollevò le onde del mare. Si scatenò una

più alta dei fischi del vento e delle rabbie

vento e delle rabbie del mare, comandò ai compagni

timonieri, edotti dall'esempio del re, si rimisero ai

di riprendere la via del ritorno. ¶ Sorse l'alba

ritorno. ¶ Sorse l'alba del terzo giorno, un'alba

illuminare l'interminata marina del suo bel riso d

venti favorevoli la cura del giusto cammino verso la

si imbatterono negli abitanti del paese. Erano uomini, donne

da mangiare i fiori del loto, di cui quella

terra. «Mangiate i fiori del loto, che sono il

e acquisterete la pace del cuore e l'oblio

cuore e l'oblio del tempo». ¶ I compagni di

volentieri assaggeremo il fiore del loto, ma prima concedi

ci aspettano sulla riva del mare». ¶ «Certamente – rispose il

Ulisse mangiarono i fiori del loto: e – oh, meraviglia

meraviglia! – al gustoso sapore del loto, si compie nei

altri compagni, sulla riva del mare. Sedettero accanto al

gustando i dolci fiori del loto, godendo di quella

incamminò verso l'interno del paese. Dopo breve cammino

i mangiatori dei fiori del loto, il nobile vegliardo

me, dei vostri compagni, del lungo viaggio che dobbiamo

a mangiare i fiori del loto. ¶ Ulisse si volse

tu pure il fiore del loto, e tutto dimenticherai

li ricondusse alla riva del mare, li cacciò dentro

altri mangiassero i fiori del loto, e dimenticassero essi

rapidi sul lucido specchio del mare, lasciando dietro a

orizzonte: meta e sospiro del cuore. ¶ L'isoletta delle

l'onda. ¶ In cima del porto, si apriva una

abitatrici dei molli prati, del frondoso bosco che occupava

sui figli, non curandosi del vicino. Abitavano sulle cime

voce superava il rumore del tuono se abbrancavano, le

cosa fosse l'amore del prossimo e la pietà

vista dell'orrenda faccia del mostro, i poveretti caddero

andate per le vie del mare a vendere nei

sera e il ritorno del Ciclòpe. ¶ Ecco, che il

come un liquore, regalo del sacerdote di Ismaro, Marone

Ulisse la coppa ricolma del nero prelibato vino, e

vuotò la tazza ricolma del meraviglioso vino. ¶ «Grazie, mio

punta nelle ceneri ardenti del focolare: e la punta

focolare: e la punta del verde tronco reciso non

compagni, allora, si caricarono del palo: si avvicinarono a

che seguitava a dormire del suo pesantissimo sonno: e

si conficcasse nell'occhio del Ciclòpe. ¶ La pupilla frisse

nascose sotto il ventre del montone che stava nel

grande e più grosso del gregge, e anch'egli

più grosso, il fiore del gregge, sotto il cui

Polifemo palpò la schiena del bellissimo montone, lo fermò

già stanchi e tristi del lungo patire, pensavano: "Si

lo legò nel fondo del suo naviglio: e, lieto

per affrettare il corso del viaggio, si volse ai

uni sollevarono le onde del mare, gli altri respinsero

figli e le figlie del padrone dei venti lo

sette notti. All'alba del settimo giorno, giunsero in

quale rimase all'imboccatura del porto, legata a un

incamminarono verso l'interno del paese. Dopo un tratto

città di Lamo. Re del paese è Antifate, mio

all'alta rupe, fuori del porto, la nave di

grido. Il gran corpo del cervo morente si dibatteva

compagni, rallegrati alla vista del magnifico cervo che prometteva

mangiarono la saporita carne del cervo e bevvero il

la ferocia, i misfatti del tremendo Ciclòpe e di

mani con la soavità del suo canto. ¶ «Chiamiamo la

e bevande per ristorarvi del lungo cammino». ¶ Tutti entrarono

e bevanda per ristorarti del lungo cammino». ¶ Lo fece

inutile: l'erba salubre del giovanetto divino aveva sciolto

delle Sirene, leggiadre figlie del mare, che hanno volto

verde prato sulla riva del mare, esse apparvero agli

scampata, scampò la nave del meraviglioso re di Itaca

sulle due rive opposte del mare. Scilla era atrocissimo

e rigettando l'onda del mare creava un tempestoso

ma sparirono nelle fauci del mostro. ¶ Gli altri compagni

isola Trinacria. ¶ I Buoi del Sole ¶ Bella isola la

È chiamata l'isola del Sole. ¶ Sette branchi di

belle spiagge dell'isola del Sole rallegrarono l'animo

per riprendere, col ritorno del sole, il viaggio sul

e aspettiamo il ritorno del bel tempo». ¶ I compagni

uccelli; andavano sulle rive del mare ad affondare gli

che pascolavano nell'isola del Sole; mandria tanto cara

né turbati né commossi del compiuto misfatto. E pure

grandissima festa. ¶ All'alba del settimo giorno, i venti

maestro piomba sul capo del timoniere, che, spinto, precipita

come vincere l'ira del cielo e del mare

ira del cielo e del mare? Un'ondata, più

bocca tutta l'acqua del mare, e insieme con

e dalla vòlta azzurra del cielo, risorse il sole

ne stava sulla riva del mare a piangere e

il ricordo più soave del mio lungo e travagliato

i sassi, le onde del mare battono e si

orgoglio e la tenerezza del possente padre e della

letizia, obbedendo ai comandamenti del padre. E tutto il

si riunivano i capi del popolo feacese a discutere

le mie. Tornerò prima del calar del sole. Sei

Tornerò prima del calar del sole. Sei contento, padre

Ulisse dormiva nel fitto del bosco, a poca distanza

città e il palazzo del re». ¶ Era nudo, ma

dal bosco sulla riva del fiume. ¶ «Fanciulle – chiamò – belle

e comprese, dalla maestà del portamento e dalla bellezza

portamento e dalla bellezza del volto, che ella era

città e il palazzo del re». ¶ «Forestiero, – Nausicaa rispose

rivestito della tunica e del manto, e trasse un

città e al palazzo del re mio padre. Tu

poi vieni e domanda del re e della regina

città, giunse alla reggia del suo padre Alcinoo. I

poteva vederlo, e domandargli del suo nome, e dove

maturavano incessantemente. Sul confine del meraviglioso orto, verdeggiava e

anno. E, nel mezzo del giardino, scaturivano due fonti

lo sguardo sulle meraviglie del palazzo di Alcinoo, varcò

in silenzio, le parole del forestiero e la regina

vestiva tunica e manto del re Alcinoo. ¶ «Come mai

tu indossi le vesti del re mio marito?» ¶ «Tua

mi diede le vesti del suo padre e mi

a sedere sulla cenere del focolare. Ma il re

feacesi ripeterono la domanda del re. Allora Ulisse si

ti dirò di me, del mio lungo viaggio e

mio lungo viaggio e del mio tanto patire. Ma

per udire il racconto del forestiero. ¶ «Io sono il

plausi, accorsero nella sala del trono Nausicaa la bella

Ulisse incominciò il racconto del suo viaggio, che noi

pronunziò l'ultima parola del suo racconto, e tacque

conoscevano tutte le vie del mare, si diressero a

Presero Ulisse, che dormiva del suo profondissimo sonno, lo

rivedeva con gli occhi del desiderio così come l

Ma la dolcezza infinita del ritorno, fu amareggiata dal

da tanti anni notizia: del venerando padre Laerte, della

della saggia moglie Penelope, del forte figlio Telemaco. Vivevano

calmò gli spiriti eccitati del suo corpo, e accettò

servo Eumèo. Nella casa del servo fedele potrai preparare

hanno occupato la casa del re e fanno da

partito per avere notizie del suo padre, e per

testa, incredulo alle parole del mendicante. Era, intanto, venuta

e vino sulla pietra del focolare. Ulisse mangiò e

dal viaggio? Hai notizie del tuo padre perduto?». ¶ Telemaco

cammino per le vie del mondo in cerca di

regina Penelope, e avvertila del mio arrivo. È opportuno

quattro cani mastini, indizio del ritorno di Eumèo. La

regina Penelope, è lieta del tuo ritorno, e ti

banchettavano nelle magnifiche sale del palazzo di Ulisse, lo

Ulisse sopportò l'oltraggio del vile pastore, e tacque

distante. Tremò il cuore del re di Itaca, che

il cadente vecchio coperto del logoro mantello. Nel suo

immagine risorse: l'immagine del suo padrone antico. Fiutò

grande casa, il giorno del tanto sospirato ritorno. ¶ Ulisse

e finisce il racconto del suo lungo viaggio. ¶ Varcata