Luigi Pirandello, Diana e la Tuda, 1926

simmetricamente, riproduzioni in gesso di antiche statue di Diana

gesso di antiche statue di Diana. Porta a destra

nera, enorme, sulla parete di fondo, atteggiata da Diana

piccolo bronzo del museo di Brescia, attribuito al Cellini

della tela, Nono Giuncano di qua dalla tenda, fosco

aspettando che la "posa" di là abbia fine. ¶ Ha

occhi giovanissimi, acuti. Veste di nero. ¶ Tuda (dietro la

per un minuto. Sono di carne, oh! ¶ Si vedrà

istighi a ribellarsi, invece di persuaderla a star ferma

Finiscila una buona volta di sbattermeli in faccia, i

nudi in un pajo di babbucce e un grappolo

mangio! ¶ È giovanissima e di meravigliosa bellezza. Capelli fulvi

come se la vita di solito le desse una

a tutti gli scultori di fare altre statue. ¶ Tuda

avevo pur detto, ricòrdati, di non cominciare. Non dovevi

oh, questa bella manìa, di mettersi a far lo

Non è uno studio di scultore, questo? Pare quasi

non colpa: la rabbia di vederti distruggere come un

scempio che avevi fatto di tutti i tuoi gessi

quei rottami sparsi là, di torsi, di gambe, di

sparsi là, di torsi, di gambe, di mani, di

di torsi, di gambe, di mani, di facce - ¶ Giuncano

di gambe, di mani, di facce - ¶ Giuncano: - ah, fu

idea? oh guarda! - ¶ Sirio: - di prendere anch'io in

solo, caro! Oh, sono di moda io, sai? ¶ Ride

della storia del pensionato di Francia! Non c'è

corridojo con le pareti di specchio. Ma certi specchi

che me ne faccia di dieci minuti? Non ti

guardi! Ha il coraggio di dire ch'è impazzito

mica come quei ladruncoli di strada lui, che si

lui, che si contentano di portar via la borsa

e lì. ¶ Sirio: Almeno di questo - se ragionassi ancora

mestiere? ¶ Sirio: No, basta - di tutto. ¶ Giuncano (lo guarda

Guarito? È più solo di me. Dico da sciocco

d'uccidersi? ¶ Sirio (voltandosi di scatto, sdegnoso): Tu non

t'immischiare! ¶ Giuncano: Male di famiglia. ¶ Tuda: Oh, puoi

anche quella degli altri, di tutte le cose - ciò

e senza nemmeno saper di vivere - ¶ Sirio: - già - come

temere piuttosto il contrario: di contentarmi di ciò che

il contrario: di contentarmi di ciò che ho fatto

che è finita, pur di finirla. ¶ Giuncano: Mangi per

lo fa bene. È di moda anche lui, adesso

non ti vergogni? ¶ Tuda: Di che? Non faccio mica

Ma no, io dico, di prestare così il tuo

suggerito a Caravani - ¶ Giuncano: - di fare anche lui una

Tuda: O ch'è di tua spettanza esclusiva la

ridere. ¶ Sirio: Mi verrebbe di strozzarla! ¶ Tuda: Ne sei

A uno sguardo sprezzante di Sirio ¶ Perché? Ti parrebbe

più. ¶ Sirio: Ma una di quelle sue clienti là

servirebbe meglio? ¶ Tuda: "Una di quelle sue clienti là

triplo, quattro, cinque volte di più, purché la smetta

ombra, enorme, sulla parete di fondo. ¶ Papà Giuncano, ajuto

Giuncano, ajuto! Mi dica di quell'esperimento che vuol

statua davanti! ¶ Giuncano: Anche di questo ti vendicherò. Ma

allora sì. Mi rimetterei di nuovo a scolpire! ¶ Sirio

scolpire! ¶ Sirio: Il miracolo di Pigmalione. ¶ Giuncano: Potere dar

andare, andar sempre, sognando di vivere lontano, fuori dalla

lontano, fuori dalla vista di tutti, in un luogo

tutti, in un luogo di delizia che su la

scompone scoppiando a ridere, di nuovo la indica a

Tutta un fremito continuo di vita: ¶ ogni attimo un

oggi non più quella di ieri, domani non più

faccio una: quella ¶ indica di là, la statua ¶ per

morte: che farà anche di te, come di me

anche di te, come di me, una statua: su

E perché hai bisogno di me, allora? ¶ Sirio: Perché

ne provi sgomento? ¶ Sirio: Di che? ¶ Giuncano: Di quello

Sirio: Di che? ¶ Giuncano: Di quello che fai! Quando

combattere con quell'ammasso di creta ancora quasi informe

quella creta, la vita di quell'immagine ti resta

là, in un atto di vita. La vita gliela

perché cominci a sentire di non poterti più muovere

No. - Fatemi il piacere: di là, un momento. ¶ Indica

Sirio: T'ho detto di no. ¶ Sara: Curioso! Da

ha chiesto lui, Caravani, di farmi il ritratto. Ah

Ah, dunque voi parlate di me, lavorando? ¶ Sirio: Zitta

a Caravani - ¶ Sirio: - sì, di fare anche lui una

anche voi due parlate di me - ¶ Sara: - già; mentre

la smetta, sai! ¶ Sara: Di farmi la corte? ¶ Sirio

rimasta socchiusa. ¶ La voce di Caravani: Permesso? ¶ Sara: Ah

entrando, non s'aspetta di trovare la Mendel nello

A Sara: ¶ A proposito di che? ¶ Sara: Della modella

Caravani (smarrendosi al cospetto di Dossi): Ah... ma - ¶ Sara

cambio. ¶ A un gesto di maraviglia di Caravani: ¶ Acconsente

un gesto di maraviglia di Caravani: ¶ Acconsente! acconsente! - E

non conoscermi, perdio! ¶ Esce di furia dietro i due

Caravani. ¶ Giuncano: Sarà gelosa di te. ¶ Tuda: Di me

gelosa di te. ¶ Tuda: Di me? Oh bella! ¶ Giuncano

potrebbe forse essere gelosa di me?") ¶ Giuncano: Oh, non

Se ha potuto dire di me - ¶ Tuda (supponendo che

Tuda (supponendo che parli di Sara). Che ha detto

con un sorriso appena, di malizia, sulle labbra): Ma

lei soffre - ma non di quello che dice. ¶ Giuncano

con gli artisti! Fingo di parlare come a caso

mi nasce l'idea di...» E io, seria: «Che

ci possa essere qualcosa di ignoto a me, a

pur lì presente, rischia di rimanere estraneo; e sto

nuove, tanto da parermi di vivere in un altro

che dice? ¶ Giuncano: Capacissimo di farlo. ¶ Pausa. ¶ Tuda: Ma

Rosa: Hai il coraggio di dirlo a me, tu

mettersi con uno meglio di lui! ¶ Giuncano (dalla porta

rivolto a Tuda: ¶ Ricòrdati di questo, per ciò che

Tuda (dopo un momento di riflessione): Vado via anch

Eh, v'ho sentito di là. Non ci voglio

ci voglio mica andar di mezzo, io. Se n

affatto! ¶ Tuda: Perché gelosa di me, sì. ¶ Sirio: Smettila

dico! E non parlarmi di quella signora. ¶ Tuda: Ah

ogni giorno avrai finito di servirmi per il mio

ah sì? - intera? - ¶ Sirio: - di fare quello che ti

Dossi! Non t'importerà di me - t'importerà del

Non m'importa più di nulla. - La gente saprà

Capirai, per un pajo di mesi non ne varrebbe

Tuda (dopo una pausa di riflessione): E... abiterò qua

Sirio: Sì, al piano di sopra: sarà tutto per

per te. Ti dico di non pensare a nulla

Sirio: T'ho detto di non parlarne. ¶ Tuda: Vorrei

Sirio: Io sono padrone di me. ¶ Tuda: Libero anche

Sirio: Non mi preme di farne. Lei, sì, vorrebbe

più con te. Farà di tutto perché tu non

Sirio Non avrò tempo di pentirmene, non temere. ¶ Pausa

poi, ambigua, con aria di sfida): Bada oh, che

no, ma - un desiderio di te... ¶ Sirio: Finora non

lieti e un sorriso di vaga soddisfazione sulle labbra

verso la tenda. - Prima di sparire, si ferma un

e Rosa nell'atto di minacciarle con lo spillone

Giuditta: Ce ne staremo di qua! ¶ Sirio: Zitte! ¶ Rosa

tenda; vi scompare dietro di nuovo, e un attimo

l'ombra sulla parete di fondo. Le due vecchie

una grande scatola piena di cappelli e di fiori

piena di cappelli e di fiori finti. La Sarta

sono accorta anch'io di qualche difetto, ma lieve

ultime parole, perché Sirio, di là, senta e intenda

non mi parli più di questo! Ha portato le

colori! ¶ La Sarta: Quelli di quest'anno. ¶ Tuda: Non

La Sarta: Non è di moda. ¶ Tuda: La moda

Per piacere, vada su di là ¶ indica l'uscio

faccia anche il piacere di farsi dare la pelliccia

per poco non casco di là ¶ indica dietro la

d'andartene su; non di tornare a posare, se

ho molta più fretta di te, credi! Sai bene

Mi dia quell'abito di "jais". ¶ La Sarta (perplessa

questa con l'abito di «jais». - ¶ Risata. ¶ Altro che

vestito con l'abito di "jais" ¶ così. Benissimo! Gliele

qua? come una sorella di queste? Ebbene: mi vesto

lo pone sulle spalle di Tuda: ¶ La Sarta: Ah

può frenare una esclamazione di sorpresa e di sdegno

esclamazione di sorpresa e di sdegno. ¶ Sara: Eh? ¶ La

Davvero uno spettacolo - ¶ Tuda: - di pessimo gusto! Ma fatto

ha preso, d'abiti, di pellicce, di cappelli, che

d'abiti, di pellicce, di cappelli, che gli fa

avermi sposata. Sogno fiumi di seta, tra ciuffi di

di seta, tra ciuffi di piume e spume di

di piume e spume di merletti... Lo sto rovinando

è vero? Sono più di trecento pelli. Tutte uguali

sì. ¶ La Sarta: Meglio di così non le potrebbe

è che dire. E di ottimo gusto. ¶ Tuda: Il

fatta dare la chiave di qui - ¶ Sara (pronta, senza

faccio il mio mestiere di modella. ¶ Sara: Eh, ma

dire, nuda. Non cercate di deviare il discorso. Gli

vale che veniate anche di là: non ho mica

ho mica da vergognarmi di voi, per come sono

da lui la chiave di su. Non questa. ¶ Sara

sciolta d'ogni obbligo di fedeltà - facessi entrare, su

sono mai salita. Quella di qui me la son

sfidate, io posso imporgli di non fare entrare nello

proprio? ¶ Sara: Vi dico di farlo. ¶ Tuda: Vi ritenete

tanto forte e sicura di lui? Pur sapendo ch

È vero. ¶ Si volta di scatto a guardarla. ¶ Che

Per un certo accordo di toni, dice, che aveva

ci sarebbe stato nulla di male, almeno fin tanto

gli avrete anche suggerito di persuadermi - ¶ Sara: - a fargli

dubbio, questo, senza bisogno di suggerimenti. I quadri brutti

la possa finire senza di me, con altra modella

modella a Caravani, procurando di fargli finire quella sua

Che pazzie? ¶ Sara: Basta, di scene! - Mi risolvo ad

ha avuto l'impudenza di sconsigliarmelo? proprio lei! Un

altra! Sono sul punto di commetterla! ¶ Giuncano: Ah! ma

me? ¶ Tuda (con intensità di rammarico, quasi piangendo): Ah

avevi cominciato a parlare di me - ¶ Tuda: - sì; che

e prendesti a domandarmi di lui, tante cose... - ¶ Tuda

quel giorno la proposta di sposarmi! ¶ Giuncano: Ma io

al momento giusto, invece di quello - ¶ Giuncano: - di chi

invece di quello - ¶ Giuncano: - di chi? - ¶ Tuda: - di Caravani

Giuncano: - di chi? - ¶ Tuda: - di Caravani - deve venire a

lui per vendicarmi - ¶ Giuncano: - di che? - ¶ Tuda: - di quello

Giuncano: - di che? - ¶ Tuda: - di quello che mi stanno

sofferto - ¶ Giuncano: - un po' di pietà? - ma abbila per

niente... - ¶ Giuncano: - ti pare di essere niente - così viva

si rappresenta l'immagine di questo estraneo - d'uno

tante volte mi pare di portarmi appresso come un

l'odii, l'elemosina di un po' di pietà

elemosina di un po' di pietà - io sì di

di pietà - io sì di nascosto: oh, lagrime avvelenate

che batta alla porta di nessuno; meno che mai

per lei un tormento di più. ¶ Giuncano: Ma per

non m'importava più di nulla. Vuoto; spento. L

là, immobili, perfette - e di fronte ad esse vidi

sa? della statua e di me che mi sono

Bambina, tu ti movevi di più - guizzavi - ora un

meno - finché - hai creduto di vivere? - hai finito di

di vivere? - hai finito di morire! ¶ Tuda: È vero

essere come sono, e di non potere più essere

Se sapessi che specie di ribrezzo provo, ora che

proprio odio. - Mi sembrerebbe di contaminare in te, così

come se avesse deciso di non andare più da

si accosta in punta di piedi, sporge il capo

come! M'hai scritto di venire a prenderti! ¶ Tuda

dalla testa! È vero, di', che ti vogliono comprare

vogliono comprare quella sudiceria di quadro? ¶ Caravani: Che quadro

Sì. E ti prego di credere che non è

sia brutto, più brutto di te; brutto, brutto: una

si volta a guardarla di nuovo, maravigliato e sorridente

Andiamo! ¶ E s'avvia di furia. Caravani, stordito, la

sta seduto e mostra di non prestarle ascolto. ¶ Sara

resto, nascondermi, da chi? Di quello che faccio, non

nessuno; tanto meno poi di quello che sento. Sanno

che se volete fingere di non prestarmi ascolto, ho

M'in-fa-sti-di-te! ¶ Sara (dopo una

in piedi): Vi ordino di tacere! ¶ Sara: Oh! ¶ E

vi ordino lo stesso di tacere! ¶ Sara: Ah, caro

Se ora lo odiate di nuovo per un'altra

perché m'ha scritto di venire; non per stare

ma non lo so di certo; lo suppongo. S

che vale cento volte di più! E anche quelle

scartate, valevano tutte più di quella! ¶ Giuncano: Basta andare

per me - ¶ Giuncano: - fingete di non capire - ¶ Sara: - che

più fare a meno di lei? - ¶ Giuncano: - che ormai

dono che lei faceva di sé, della sua vita

lei l'unico modo di vivere davanti agli occhi

vivere davanti agli occhi di lui che, senz'intenderlo

ora la pregherà lui di ritornare... Dovreste ammettere almeno

sorpassa, veramente, ogni limite di sopportazione. ¶ Giuncano: Per voi

io... ¶ Giuncano: Voi siete di quegli sciagurati che, per

è pure un modo di dare leggerezza alla vita

della mosca! ¶ Sara: Niente di più leggero, infatti, e

leggero, infatti, e niente di più seccante. Bisognerebbe che

come in uno stato di fusione; per non farla

caro Maestro. Se dentro di voi il fornellino è

una menzogna con voce di pianto; e che menzogna

vero, che più vero di così non potrebbe essere

non si può dar di peggio che avvertire che

si comincia a essere di peso agli altri. Si

così frigida irritazione! Fingiamo di non accorgercene, per salvare

ne sarebbe volata via di qua, se, tutt'a

offerto, con questo matrimonio, di potersi prendere il gusto

lo dico da me) di entrare qua a prendersi

ha dato la chiave di qui per procurarvi questo

del suo pudore, dimostra di voler piacere a uno

altra donna che dimostri di avere per lui qualche

non si cura più di nulla. Per non discutere

tutto questo per impedirgli di finirla? ¶ Sara: No. Perché

cinismo - ¶ Sara: - il cinismo - di scoprirvi, anche a costo

scoprirvi, anche a costo di un avvilimento, (perché v

fatta più crudele verso di lei di quanto avrei

crudele verso di lei di quanto avrei voluto) - Nascondiamo

È mia la colpa di quanto è accaduto? ¶ Giuncano

me. ¶ A una guardata di Giuncano: ¶ Lo so, voi

E intese proprio méttermisi di fronte, con questo! - Doveva

si risente lei, lei - di che cosa? ch'io

potevo aspettare. - Ma fa di peggio! Come se realmente

facessimo qualche torto, pensa di vendicarsene, commettendo quest'enorme

sposa unicamente per impedirle di fare la modella ad

dar modo a Sirio di scoprire questo tradimento, vi

la chiave dello studio di Caravani. ¶ Sara: Ah, con

volete! Mi venne spontaneo di cacciarla tra le dita

cacciarla tra le dita di Sirio che non voleva

con mano la sciocchezza di quel suo matrimonio: là

senza curarsi per nulla di trarla fuori e svergognarla

chiamate? ¶ Jonella: Jonella. Sono di Cori. ¶ Si guarda attorno

i fiori... un riso di mattina... ¶ Jonella: Dici a

ciò che può avvenirmi di fare! Quando non si

vede più la ragione di nulla. ¶ Sara (a Jonella

Giuncano: ¶ Vederla, la ragione di qualche cosa... ¶ Giuncano: Non

Sirio (si volterà prima di scatto a guardare Sara

con te! Non dico di farla entrare qua! ¶ Giuncano

qua e stai facendo di tutto per trattenerla. ¶ Sirio

ti può servire meglio di me; e così io

per lavorare, quando potrò di nuovo. Ora me ne

amore in questi occhi? Di' di'? ¶ Jonella: Mi pajono

in questi occhi? Di' di'? ¶ Jonella: Mi pajono gli

Mi pajono gli occhi di una gatta - ¶ Giuncano: - fustigata

avevo chiamata io - ¶ Sirio (di scatto). - e se ne

va ¶ - che il diritto di fare quello che ho

tu, tu, sì - approfittandoti di quanto ho patito io

tuoi occhi per causa di lei - ¶ indica Sara ¶ Sara

lei - ¶ indica Sara ¶ Sara: - di me? - ¶ Tuda: - di voi

Sara: - di me? - ¶ Tuda: - di voi, sì - di voi

Tuda: - di voi, sì - di voi che l'avete

questo sì: e anche di me, approfittato! ¶ Tuda: Perché

proprio per cattiveria contro di me? non per gelosia

esser voi da più di me, quand'io ero

come vi dico, approfittarsi di me! ¶ Tuda (con impeto

No, signora, no! Non di questo, non di questo

Non di questo, non di questo s'è approfittato

credete! - S'è approfittato di voi, come di me

approfittato di voi, come di me, per la sua

per la sua statua - di quanto voi m'avete

che, sorridendo, fa cenno di sì ¶ - Ecco, vedete? dice

sì ¶ - Ecco, vedete? dice di sì; sorride e dice

sì; sorride e dice di sì! ¶ Giuncano: Non ridere

due donne. ¶ E ride di nuovo. ¶ Tuda (subito a

Tuda: Oh! Ecco! E di questo - vede? - sono andata

com'era; e non di me che soffrivo, per

crede suo diritto approfittarsi di tutto. - ¶ Rivolgendosi, fosco e

le mani il viso di Tuda ¶ Guardala! Guardala! ¶ Tuda

ridere! ¶ Sara: Ah, ma di me, no: basta ormai

ormai! Vi assicuro che di me non riderà più

ciò che egli faceva di me, che mi prendeva

per lui; ma ero di carne, io! di carne

ero di carne, io! di carne che mi s

a piangere: ¶ Un fantoccio di cartapesta tu dovevi sposare

tempo quando duole - noi, di carne: questa poverina che

la vita! Al contrario di quello che sta facendo

rispetto? Hai il coraggio di dire che io non

poi pagherò io più di tutti la mia opera

verso i tre scalini di legno sotto al cavalletto

che ho la colpa di tutto! ¶ Giuncano: Cecità... ¶ Tuda

Tuda: Io, io sì, di tutto - perché non seppi