Giovanni Battista Casti, Poema tartaro, 1796

palpabili ¶ il senno unite ed il giudizio sano, ¶ voi

pieni d’illusioni entusiastiche, ¶ ed in truppe a perir

e Pietro di Brettagna ¶ ed i conti di Baar

Baar e di Vandomo ¶ ed altri di Borgogna e

o cristiana o saracina, ¶ ed a commetter mille violenze

non usò, né cerimonia. ¶ Ed o fosse per lusso

che tutte in grazia ed in beltà sorpassa. ¶ E

in cor gli lassa, ¶ ed ella intanto – e questo

Indi scrisse a Tommaso ed indicogli ¶ tutto ciò ch

invaso ¶ bestemmiava il destino ed il Soldano. ¶ E anch

Ricco è di biade, ed ha mulini e forni

saracin costume ¶ e abito ed armi che arrecò Tommaso

chiude ¶ calasi al basso ed i custodi elude. ¶ Col

montò sul suo ronzino ¶ ed a menar di spron

in quando ¶ orse rabbiose ed affamate lupe, ¶ e lor

costoro in guisa tale ¶ ed erano ove il Caucaso

capo della truppa entrò ¶ ed i tre prigionier gli

tre prigionier ritornar voglio ¶ ed a Batù, che al

passò pel più dotto ed erudito ¶ istorico, politico, geografico

l’ordine serafico. ¶ Parlava ed intendea molti linguaggi, ¶ conoscea

linguaggi, ¶ conoscea gli usi ed i costumi vari, ¶ onde

talenti portentosi e rari, ¶ ed utile fu molto a

si vedea che armi ed armati; ¶ e si facean

misto d’arabo, tartaro ed illirico. ¶ E con tanto

e dispense e reliquie ed agnusdei. ¶ Ma non ben

sua istanza ¶ al ministero ed al Gran Cane istesso

Cane istesso. ¶ Partir dunque ed armarsi di costanza ¶ fu

padre» dicea Tommaso ancora; ¶ ed ambo s’abbracciaron ripetendo

vi giunge una staffetta ¶ ed a Batù, con affannata

il suol coll’asta, ed a quel cenno ¶ tutti

prende. ¶ Tragitta il Volga ed alla destra banda ¶ lascia

orde diverse ¶ gia trascorrendo ed i Calmucchi erranti; ¶ e

colonello a un tratto ¶ ed aiutante di Batù fu

esercito lasciò fuori attendato ¶ ed ei nella città fece

virtù chiudea le porte ¶ ed era il vizio sol

sebben cresciuto in forze ed in salute, ¶ l’influsso

sposi da qualche settimana, ¶ ed ella Voliamisa chiamat’era

grandi affar lo tenne; ¶ ed ei, che all’ozio

cotanto. ¶ Le molli piume ed il pigr’ozio indegno

tenea l’orecchio attento ed il pensiero ¶ e l

statura ¶ inferiore a Toto ed a Cuslucco, ¶ che per

con splendore». ¶ Qui tacque, ed in Tommaso il guardo

gradini, dal braccier servita, ¶ ed il corpo movea pesante

inchina; ¶ ogn’alma fiera ed ogni ceffo arcigno ¶ s

per anche qui nuovo ed inesperto ¶ giudizio non formai

per salari ¶ son poveri ed esausti ognor gli erari

premio degno. ¶ Quindi merto ed onor ponsi in non

mogolla gente ¶ la gentilezza ed il valor guerriero; ¶ e

giudizio approva o danna». ¶ «Ed io» Siven rispose «A

crede Asia s’inganna, ¶ ed il baglior di fortunosi

ai fier comandi ¶ soggetti ed ai capricci ed alle

soggetti ed ai capricci ed alle voglie ¶ dell’aspro

e il fasto folle. ¶ Ed inver come mai potrian

ignobili e plebee ¶ nobilitar ed ingrandir le idee? ¶ Più

il Furbo”, “il Ladro”, ¶ ed usar simile altra antonomasia

Gli inchini, i scorci ed il soverchio omaggio, ¶ che

anime avvezze al giogo ed al servaggio ¶ usi e

tosto l’indole natia ¶ ed il natio carattere ripiglia

staffile, ¶ a divenir scultore ed architetto, ¶ poiché credean che

chi sei, chi sette; ¶ ed i gran prenci e

Forse veduto avrai memorie ed atti ¶ che parti de

o in nudi scogli ed orridi dirupi, ¶ su i

non scerno ¶ più superstizioso ed ignorante ¶ e a pratiche

han piume in capo ed i capelli sciolti ¶ che

arruffate han le barbe ed i capelli ¶ e vedi

L’orde lor rappresentano ed al cenno ¶ or convennero

amorevoli, ¶ lusinghiere, opportune espressioni ¶ ed i giocosi equivoci piacevoli

finor molto ti dissi, ed ora ¶ ti dirò quel

balia ridutte ¶ con forza ed ingannevoli artifici, ¶ tutte le

gran concorso che tornava ed iva ¶ e facchini con

i barbari, i selvaggi, ed uso tale ¶ è fra

né imprende a estrarre ed introdur le merci. ¶ Ma

tocca ¶ startene all’erta ed aver l’occhio a

ciel che ti consumi ed arda? ¶ Siven, dopo tai

la natural curiosità contenne ¶ ed ancorché di più saper

suo natale, ¶ distribuisce titoli ed onori ¶ e a Tommaso

breve riposo Scardassal prendea; ¶ ed ogni detto di Siven

del piacer gli oggetti, ¶ ed in leggiadre camerette appresso

E andò in disparte ed un viglietto scrisse, ¶ e

i non ambigui accenti ¶ ed ora di Siven la

fianco ognor si tiene ¶ ed a nuovo piacer sempre

più atleti la lena ed il vigore, ¶ restò alfin

che il ricevé benignamente; ed ei ¶ profondissimamente se le

profondissimamente se le inchina ¶ ed il foglio le diè

questo Giuseppe?» ella chiedea. ¶ Ed egli in breve a

campione sarai di Turachina; ¶ ed io far soglio precedentemente

da me prima provato ed approvato. ¶ Sieguimi e intanto

la man tu dei ¶ ed essa allor ti bacerà

meraviglia, ¶ strinse le labbia ed inarcò le ciglia. ¶ A

rose, ¶ per ogni indegna ed indiretta via ¶ fabbricarsi una

d’amor ne avvampi ed arda. ¶ Tosto l’atto

fra l’Impero mogollo ed il Catai, ¶ tosto il

ponea la sua salvezza ed il suo scampo. ¶ Onde

presentossi alla tartara signora, ¶ ed ella il ricevé con

e chiare ¶ e treni ed equipaggi e guardie e

riponete, o scrittor, piume ed inchiostri: ¶ se cader vuol

esercizio ¶ di quell’assiduo ed operoso offizio. ¶ E quando

il faticoso impiego cede ¶ ed egli, in mezzo a

impero ¶ sovr’essa ottenne ed un poter sì estenso

la collana è carica ¶ ed ha per ogni dito

dito un grand’anello; ¶ ed al riflesso lor, lucido

a un cenno arda ed avvampi ¶ machina eccelsa, ed

ed avvampi ¶ machina eccelsa, ed in mirabil foggia ¶ n

han già bastante intelligenza ed arte ¶ per acquistarsi il

mio Siven» diss’ei ¶ «Ed un ingrato in me

sentier u’ m’innoltrai». ¶ Ed alle grate offerte e

fra la turba retrocesse ¶ ed ai gemmati adulator lo

mia cangiò di scena ¶ ed a cotanta altezza a

allor suonò la campanella ¶ ed aprì le pupille sonnacchiose

aprì le pupille sonnacchiose, ¶ ed otto camerier dall’anticamera

sé raccoglie ¶ Asia, Affrica ed Europa ivi rimira: ¶ di

e lavoro ¶ chiudon essenze ed elisir possenti, ¶ alle smarrite

ristoro, ¶ e quanti aromi ed odorosi unguenti ¶ ebbe per

casacchina, ¶ offender la decenza ed il rispetto, ¶ ma Toto

le parole superbe, imperiose ¶ ed il caratter disprezzante e

ingresso ¶ alle belle custodi, ed esse allora ¶ per lo

i rubini, i diamanti ed i crisoliti. ¶ A traverso

un dì che quadrupedi ed uccelli ¶ marche d’onor

si torran le norme ed i modelli ¶ dall’ordin

più dediti al lusso ed a’ piaceri ¶ nomò fra

l’adulator fu ascritto ed il buffone. ¶ Sen dieron

a Scardassal la mise, ¶ ed ammucchiate in sulla lor

creò, lo fe’ taico ¶ ed agguagliollo alli più gran

più d’un nemico ¶ ed eccitogli contro odi e

nell’origin lor Mogolli ed Unni ¶ sian di commercio

di commercio tal figli ed alunni. ¶ O che racconti

nobiltade il ticchio strano ¶ ed eran nomi ignoti tuttavia

altrui avvilimento, ¶ con altura ed orgoglio e con maniere

può cangiar mai tempre ¶ ed è sotto ogni aspetto

tiranno degli schiavi suoi ¶ ed uno schiavo vil de

suoi tiranni; ¶ e oppresso ed oppressor render procura ¶ l

impiega. ¶ Quindi i soprusi ed i solenni torti ¶ che

rimove ¶ l’altrui ribrezzo; ed il contagio istesso ¶ dall

natali, ¶ esposte alla miseria ed alla fame ¶ da’ lor

lupanari. ¶ Or questa venerabile ed egregia ¶ razza di gentiluomini

gode il sovran favor; ed in quel caso, ¶ come

qualche incommodo o egritudine; ¶ ed io, buon uom, per

intorno ¶ dacché qua venni, ed i Mogolli assai ¶ ed

ed i Mogolli assai ¶ ed assai questo imperial soggiorno

l’ingresso in Caracora ¶ ed ardua e dura impresa

diciotto o venti segretari ¶ ed altri che hanno simile

ogni atto, ogni desire; ¶ ed in siffatte seccature strane

stranezza ¶ del barbaro costume, ed onta n’ebbe; ¶ ma

e scandagliano ogn’opra ed ogni detto, ¶ pronti a

e se stessa odia ed abborre. ¶ Queste son le

brillante illusion s’accorge; ¶ ed allor fu che cominciaro

favella ¶ chiamolla un tempo, ed or Giapon s’appella

Cutsai sortia da desinare ¶ ed in quell’ora accostumato

acquisti ¶ la più laboriosa ed util classe. ¶ Molti allor

sicura. ¶ Né tal timore ed inquietudin tale ¶ erano figli

Toto e altri pusillanimi ed imbelli ¶ cortigian, che non

calzari di rustica vacchetta, ¶ ed ampia fascia stringegli nel

Così dicea quel fiero, ed in quel mentre ¶ bollir

pasci e li satolli, ¶ ed han comune il cibo

o mozzan lor naso ed orecchi ¶ e metton fuoco

metton fuoco a’ borghi ed a’ castelli. ¶ Il turbine

prete e da indovino. ¶ Ed altri ed altri in

da indovino. ¶ Ed altri ed altri in varie guise

ornato, ¶ l’asta imbrandisce ed il ribello affronta; ¶ quei

armi e la guerra. ¶ Ed Apua, poiché estinto il

inferocì di nuovo sdegno ed arse. ¶ «Ah, bagascia!» esclamò

tante ¶ villanie vomitò sconce ed oscene ¶ che Turcan, riguardandolo

e varie ¶ torture atroci, ed inumani esempi ¶ dieron di

ne rimanesse ¶ prova costante ed immortal memoria, ¶ de’ Mogolli

de’ Mogolli a improperio ed a sua gloria. ¶ Coll

dir quali empi strazi ed adri ¶ commiser quelle militar

crudel flagello e infuria ed erra, ¶ che pei campi

l’alimento pestifero respira ¶ ed i semi di morte

sottrarsi al fier periglio ¶ ed al morbo di sé

cittade, ¶ pronta aita cercando ed alimenti. ¶ Chi corre insano

i riguardi ha tolti ¶ ed ogni social vincolo ruppe

banderuole. ¶ In oscur’ozio ed in obblio profondo ¶ ignote

si lanciaro all’acque. ¶ Ed omai di vascelli una

al vento, ¶ dispensaronsi birre ed acquaviti ¶ ed alla ciurma

dispensaronsi birre ed acquaviti ¶ ed alla ciurma e a

d’allori e mirti, ¶ ed i sofferti danni e

critica lima ¶ idee vaghe ed incerte adotta e gode

Oriente, ¶ ma con quanti ed in arti ed in

quanti ed in arti ed in scienza ¶ fiorirono in

ma non sempre veridico ed esatto. ¶ Satirico, faceto, universale

ordinò di farlo entrare ¶ ed ecco comparir fra Piancarpino

facesti, ¶ prendon la croce ed armansi in difesa ¶ dell

avevam l’occasion frequente; ¶ ed ho da lui la

m’apparve e incomparabile, ¶ ed è gran danno inver

facean contr’ogni sesso ed ogni età; ¶ che si

v’eran chiese pubbliche ed in esse ¶ celebravansi i

Machina colossal vien dietro, ed otto ¶ facchin sul dorso

e sfavillante in viso ¶ ed estatico al ciel tenendo

per riguardo a Tommaso, ed i mogolli ¶ ranghi e

armellini e volpi nere ¶ ed altre che più rare

non sen prende ambascia ¶ ed all’industria libertà si

te e per noi, ¶ ed io diman ritornerò per

a suo favor propenso, ¶ ed istoricamente esporgli il caso

baratri infernali, ¶ le stragi ed i crudeli odi funesti

e ne’ lunari ¶ impresso, ed il roman martirologio ¶ come

in mezzo alla Gloria ed all’Amore ¶ la pinse

e barattieri e furbi ed impostori ¶ e tutta degli

o pomposa solenne ceremonia, ¶ ed or, ove fu pria

toga e alle milizie, ¶ ed or si fa venir

a proteggere i mercanti ¶ ed il commerzio lor, che

fra i re belligeranti ¶ ed or l’amico, or

guerra o d’alleanza ¶ ed in qualunque affar di

e far del chiasso. ¶ Ed in quei tempi il

amico, ¶ – che Dio conservi! – ed alleato antico; ¶ che se

che i regi ingiusti ed empi ¶ l’infimo servo

l’alma gli aggrava ed il vigor n’estingue

cangiar gli abituali ¶ modi ed il tuon ch’ei

ambia, ¶ con bassi ossequi ed animo servile ¶ spesso in

e in sulle strade ed alla reggia intorno. ¶ Leggera

scudi, ¶ d’abito ricca; ed in città e in

sotto. ¶ Entro è Catuna ed oltre a quattro dame

a lei l’erubescenza; ¶ ed ella gli facea distinzioni

pubblicato alcun suo priego ¶ ed alcuna sapea lingua straniera

cavalli ¶ i pii bifolchi ed i pastor divoti ¶ mandano

ordin sacerdotal si riverito ¶ ed ogni Can, ogni famoso

ne fa verde coperchio ¶ ed ivi li propaggina e

altri, con pari attività ed ingegno, ¶ fassi una nicchia

ardite imprese, ¶ l’effervescenza ed il calor fantastico ¶ che

in lor s’insinui ed entre, ¶ in maniere palpabili

germe lamico nel ventre; ¶ ed esse altere van che

portano in copia argento ed oro ¶ od altra offerta

religiosi ¶ portanli quai reliquie ed amuleti ¶ qualche oscuro emisticchio

schiamazza. ¶ La forte fibra ed il vigor vitale ¶ vince

da quel temuto loco ¶ ed eccitando peste e fame

intorno ¶ levarsi in aria ed oscuraro il giorno. ¶ Catuna

salviette, ¶ mancarono i tondini ed i bicchieri ¶ e i

l’immaginaria scena ¶ posti ed impieghi incominciato a darsi

e nulla in fatto. ¶ Ed i governatori infin d

sorpreso ¶ havvi non poco, ed a ragion: che forse

di dietro il bosco ed un gran prato a

parto risentì le doglie ¶ ed indi a poco partorì

alta speme ognor crebbe, ed i felici ¶ presagi poscia

che offron oggetti spaventosi ed adri. ¶ Qui il lugubre

d’Africa, d’Asia ed europee, ¶ che agli inviti

La guardia a destra ed a sinistra stassi ¶ e

marcato ¶ “il divin Claudio” ed “il divino Augusto”: ¶ titol

giorno ¶ indispensabilmente si raduna. ¶ Ed eccoti il corrier, suonando

prende, ¶ stupido il legge ed il rifiuto intende. ¶ Un

maraviglia ¶ tese le orecchie ed increspò le ciglia. ¶ Ma

del doppio il patrimonio ¶ ed acquistarsi presso il mondo

ammazzar con metodo sapesse; ¶ ed insegnò pur egli il

volle introdur principî assurdi ed empi. ¶ Se poi sempre

ringorgasi e s’assembra ¶ ed ozioso ivi s’arresta

fra il fisico corpo ed il politico, ¶ e avendo

politico sistema allor cangiarsi ¶ ed il Mogol, già d

malvagi ¶ l’anime infide ed i venal suffragi. ¶ E

Renodin onorar, poich’egli ed ella ¶ entusiasti d’Azzodino

a chi dar regno ed impero, ¶ e la faccia

Argonauti ¶ su picciol navicello, ed allo squillo ¶ di trombette

che talor pare ¶ violenza ed assurdo manifesto ¶ ciocché è

mia come una gazza ¶ ed intorno al mogol Sardanapalo

la clamide, lo scettro ed il diadema. ¶ Ma ne

forte – ¶ gli è forza ed al Mogollo e al

altri mosse a disdegno ed altri a risa. ¶ Non

avea cortigianesca e molle ¶ ed ai piacer d’un

dalla corte: ¶ ospiti pertinaci ed importuni ¶ da cui non

or ad or martella, ¶ ed il rival nel rimirar

la guata in sbieco ed infedel l’appella, ¶ l

Aitone ¶ i suoi possenti ed efficaci offici ¶ e la

burla ¶ licenziosamente e stride ed urla. ¶ Chi mai creder

al ver si dia ¶ ed all’eccelsa oriental Reina

galanti ameni autori ¶ brilla ed eccelle Aiton e benché

l’ignori, ¶ acciò plausi ed elogi a lui profonda

negli annali – ¶ fra Mogolli ed Armeni er’odio antico

devasta ¶ il distruttor mogollo, ed ei nol cura; ¶ e

pervenne, ¶ titol van bentosto ed ombra vana ¶ la podestà

Perso, Greco, Roman, Medo ed Assiro, ¶ tutti gli Imperi

Di Sberleffe la sorte; ed io ben credo ¶ che

a lor s’assise, ¶ ed impedir che disputa dogmatica

nari, ¶ crespar le ciglia ed imbruschirsi in faccia, ¶ a

a un tratto sfibbia ¶ ed afferrandol tuttavia la stringe

la stringe ¶ contro Carpin ed il groppon gli tribbia

a lui si spinge ¶ ed un solenne sorgozzon gli

pugna ¶ avea destrezza molta ed esercizio ¶ e fra i

onde chiamar la guardia ed i soldati ¶ convenne per

L’espose il fatto ed adornollo in guisa ¶ che

che ai maledici rapporti ¶ ed alle dicerie de’ curiosi

tutti quanti i principi ed i regi ¶ che d

popol selvaggio or vive ed erra ¶ e rozzi son

e mille la divise, ¶ ed or Maldive il marinar

inutil fasto, né delizie ed agio, ¶ né di cibi

l’artefice, il soldato, ¶ ed all’oppresso e al

estimatore ¶ che l’apparato ed il baglior pomposo ¶ del

e di quanti famosi ed ammirandi ¶ principi ha il

di guardie e servi, ed a vostro dispetto ¶ vi

gia, ¶ sen fe’ modello ed imitar tentolla; ¶ ma ognor

grande Alessandro usò Talestri ¶ ed imitar quell’immortal guerriera

umor, di spirto colto; ¶ ed era da chiunque il

e la musica amava ed il tric trac. ¶ Questi

amata era da lui; ¶ ed Imeneo l’amante coppia

salario. ¶ Finor d’industria ed alle spese altrui ¶ visse

or, e alle maniere ¶ ed al contegno disinvolto e

disse chi egli era ed a qual fine ¶ venuto

opra che formò natura; ¶ ed il più nobil cor

chioma al piè discende ¶ ed il serico manto al

vigor maturo e pieno ¶ ed acquistato infin maravigliosa ¶ perfezion

sé accusò di lieve ed imprudente, ¶ che non dovea

pensier li vuol distorre ¶ ed affettando un’aria indifferente

lo sfoggio ¶ delle confuse ed affollate genti. ¶ Per vederli

Per vederli la turba ed urta e spinge ¶ e

risponde ¶ e in quella ed in ogn’altra occasione

le cortesie tutte profonde ¶ ed ella stessa infin scorta

codarda ¶ a giusto spregio ed a disdegno il mova

acqua cristallina e pura ¶ ed archi ed acquedotti e

e pura ¶ ed archi ed acquedotti e torri e

corti ¶ amor, gioia, diletto ed util molto ¶ apporta, e

tutti enormi di mole ed indecenti. ¶ Conciosiacosaché quanto di

essi son più maiuscoli ed enormi, ¶ alla divinità ch

diletto suo grata rappella; ¶ ed Orenzeb, che in volto

gloria, ¶ e rostrate colonne ed obelischi ¶ per eternar gran

a godere, ¶ lapida scorgi ed urna sepolcrale. ¶ Bello è

O forse gli Alessandri ed i Caligoli ¶ non fer

rammenta, ¶ e gli usi ed i costumi a lui

la muffa al naso ¶ ed ingrato chiamollo e suo

intrighi tali ¶ faceasi merto ed ottenea regali. ¶ Nell’ora

sorti da questa reggia ¶ ed arbitro il valor fra

al desio della vendetta ¶ ed al maligno natural talento

talento ¶ stimoli aggiunse ira ed orgoglio, aspetta ¶ impaziente l

per Scardassal diminuito avea ¶ ed ognor più per l

suo, suo consiglier divenne ¶ ed utile fu spesso a

l’indole, i costumi ed i talenti ¶ comuni avea

se vuoi, ¶ e frecce ed arco e una coltella

e volpi e lupi ed orsi e can marini

radica silvestre ¶ birra squisita ed ottime minestre. ¶ Tommaso, che

sui ¶ più chiari pregi ed i pensier più ascosti

zampa e lo tirava, ¶ ed ei tutto soffria con

mi venne in casa ed asinescamente ¶ con Memma pretendea

Tommaso, ¶ sovente Memma, Gengiscano ed io ¶ sedemmo alla medesima

in mezzo all’armi ed al furor più ardente

e contra la natura ed il costume ¶ arditamente ostinasi

Mogollia ¶ gli usi stranieri ed il costume esotico, ¶ tutta

se non che prematuro ed imperfetto, ¶ che in breve

infidi e mentitori, ¶ prosontuosi ed ignoranti e sciocchi, ¶ del

come andò la cosa ¶ ed in quattro parole me

intesi, ¶ e senza fasto ed alla naturale ¶ ei non

ove ignoti ai viventi ed a se stessi, ¶ senza

certe novità ¶ introdur volle ed abolir cert’usi ¶ e

le feron soffrir freddo ed inedia, ¶ infinché per eterna

il Mogollo,l’Usbeco ed il Calmucco ¶ «Viva» gridar

Turachina. ¶ I miseri abbandona ed i felici ¶ sempre il

nomi vani son fede ed onore. ¶ Per animar la

gioia universale, ¶ birra, acquavite ed altri liquor forti ¶ fe

giacenti ¶ trovaro insiem confusi ed indistinti: ¶ se risentiano i

Le forti passion gloria ed amore ¶ sole han su

infonde; ¶ amor gentil costume ed un cuor molle ¶ e

altri a lei tenta ¶ ed improvviso incontro a lei

pietà, pietà non merta». ¶ Ed ordinò che sopra una

ciascuna una camera adobbata ¶ ed inoltre ordinò, di ciò

il nudo seno aggrappa ¶ ed or le vesti ed

ed or le vesti ed or il crin si

e visitò le donne ed avvertille ¶ a badar di

con Mangassar e Saputai ¶ ed altri incoronar fe’ imperatore

commedia tua per eccellenza». ¶ Ed ella: «Sai che ognun

si volse a Turfana ed essa a lui, ¶ guardarsi

nostra vita ai resti ¶ ed occupiamci del presente omai

d’amar per vanagloria ed interesse. ¶ Pietà per lei

di Bozzon buona memoria. ¶ Ed impetrò da lui permissione

e onor gli fanno ¶ ed il funereo treno a

doppiere, ¶ veniano a coppie ed in lugubre metro ¶ cantavan

il latino. ¶ Quelle memorie ed altri manoscritti ¶ che Polo

Come che alcuni fatti ed episodi sieno imaginati per