Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

dal mar venuto ¶ obbedïente ei pure il re Nettunno

aita. ¶ Se pugna Achille ei sol, nol sosterranno ¶ né

assaliti i nostri armenti, ei Pèdaso ¶ e Lirnesso atterrò

dai Sempiterni la bilancia, ei certo, ¶ fosse tutto qual

di Venere nascesti, ed ei di Diva ¶ inferior, ché

coll'asta il tocca, ei fiero ¶ spalancando le fauci

che tu m'uccida, ¶ ei non porrallo alle tue

porrallo alle tue mani, ei padre ¶ di più figli

è caro a' Celesti ei pur davvero ¶ questo figlio

coll'asta, no, ch'ei son più forti assai

due lo fesse. Rimbombando ei cadde, ¶ ed orgoglioso il

nei recessi atterrito, ed ei n'ingoia ¶ quanti ne

cervetti ¶ fuor degli antri ei li tira, e co

navi li commette. ¶ Vago ei poscia di stragi in

la punta. ¶ Vedrem s'ei torna di là pure

riterrà costui. ¶ Queste cose ei discorre in suo segreto

tuttavia pregando, ¶ Deh ferma, ei grida: umilemente io tocco

in negra ¶ caligine ravvolti ei chiuse i lumi, ¶ e

scudo impetuosa, ¶ sì ch'ei fermarsi non potea su

fuga ¶ scappar dal fiume ei tenta, e il fiume

saltavano i ginocchi, ed ei diretto ¶ la fiumana rompea

Così riarso dalle fiamme ei parla. ¶ Come ferve a

gli sciolse le membra. Ei cadde, e steso ¶ ingombrò

mi darà. Se mentre ¶ ei va questi inseguendo, io

in faccia alla cittade. Ei pure ¶ ha corpo che

s'anco avvegna ¶ ch'ei l'impiaghi primier, la

me! Pasto di belve ¶ ei giacerìa qui steso (e

avrìa fine l'angoscia), ei che di tanti ¶ orbo

e Licaon. Se prigionieri ei sono, ¶ con auro e

il primo ¶ rampognerammi acerbo, ei che la scorsa ¶ notte

metterammi a morte, ¶ ch'ei non è tale da

un tremor, né aspettarlo ei più sostenne, ¶ ma lasciate

Quante volte sfilar diritto ei tenta ¶ alle dardanie porte

alta gloria andrem lieti. Ei più non puote ¶ scapparne

più non puote ¶ scapparne ei no, quand'anche il

il ripungea. ¶ Spoglio ch'ei l'ebbe, fra gli

animerà soffio di vita, ¶ ei fia presente al mio

pietà di mia vecchiezza. Ei pure ha un padre

alla tomba. Oh fosse ei morto ¶ tra le mie

e di sospiri. ¶ Questo ei dicea piangendo, e co

compagni è l'orfanello; ei porta ¶ ognor dimesso il

paterno ginocchio. E quando ei stanco ¶ d'innocenti trastulli

unguento urne ricolme. ¶ Precipitoso ei poscia e sospiroso ¶ sulla

delle belve. ¶ Queste minacce ei fea; ma gl'incitati

deplorata, e molte ¶ vittime ei v'offre, se avvampar

folla ¶ si raccogliean, destollo; ei surse, e assiso ¶ così

lieve, ¶ imperocché nel mezzo ei si giacea ¶ della catasta

di tutto il rogo ei spensero alla prima ¶ le

addosso; e all'ucciso ei tolte l'armi ¶ agevolmente

Menta, duce de' Ciconi, ei prese ¶ le sembianze e

sopravvenir le schiere. Allora ei cesse, ¶ e il morto

e sovra il morto ei pure ¶ boccon cadde e

ne squarciò gl'intestini. Ei cadde, e strinse ¶ colla

primi in zuffa, ripiegossi ei pure ¶ l'illustre Ettorre

non ridestava. Le sembianze ei prese ¶ dell'Epitide araldo

alzando il grido, ¶ Ettore, ei disse, e voi degli

che il morto ¶ Pàtroclo ei seco ne trasporti in

e dell'aste protese ei non potea ¶ rompere il

trascorso ¶ fino alle porte, ei torni illeso indietro: ¶ né

illeso indietro: ¶ né ch'ei possa atterrar d'Ilio

basta che l'armi ei ne possegga, ¶ e gran

rivolto, I destrier scorgo, ei disse, ¶ del Pelìde tornar

o se tra' primi ei pur freddo non cade

detto, e a Menelao ¶ ei grida: Aiaci, Menelao, lasciate

carro, e tutto sangue ei pure ¶ mani e piè

Ettor n'è contra; ei dalla strage ¶ mai non

cinta in quella ¶ ch'ei la fuga prendea. Passollo

eroe la fronte. ¶ Corse ei tosto e cacciossi innanzi

soccorso ¶ non accorrea Cerano. Ei del suo duce ¶ campò

e l'altro costernato ei pure ¶ verso le navi

Pàtroclo, e come mansueto ei visse: ¶ ahi! visse; e

il Pelìde: ma ch'ei pronto or vegna, ¶ benché

verun non fia ch'ei voglia ¶ pugnar co' Teucri

e la veste odorosa. Ei col gran corpo ¶ in

or dentro ¶ nella turba ei s'avventa, ed or

lagrimando i compagni. Anch'ei veloce ¶ v'accorse Achille

Oceàno l'instancabil Sole. ¶ Ei si sommerse, e dal

altro d'asta valente. Ei dunque in mezzo ¶ con

i merli. E s'ei lasciato il lido ¶ verrà

che porla al fondo, ¶ ei farà sazii del suo

lavor, solo restava ¶ ch'ei v'adattasse le polite

Dive del mar suggetta ei fece ¶ ad un mortale

gelosa, ¶ e come pianta ei crebbe, e mi divenne

è tutto. ¶ Fin ch'ei mi vive, e la

gli prolunga del Sole, ei lo consuma ¶ nella tristezza

e primamente ¶ un saldo ei fece smisurato scudo ¶ di

scultura avea ripieni. ¶ Ivi ei fece la terra, il

questo lavoro, una lorica ei fece ¶ che della fiamma

terrò lontano. Ov'anco ei giaccia ¶ intero un anno

Atride, in forte mischia ei pur dal telo ¶ di

col finirsi del conflitto ei sente. ¶ Dunque il campo

il cor ti plachi. Ei poscia, ¶ perché nulla si

il padre udissi ¶ (misero! ei forse or per me

già tutti al desco; ¶ ei sol ricusa ogni ristor

terra la chioma, ed ei da Giuno ¶ fatto parlante

forte ¶ di Latona figliuolo. Ei nella prima ¶ fronte l

posi a giacer? Né ei mi sembra ¶ mica de

parlava infinto, conoscendo ¶ ben ei l'ucciso. Addolorârsi i

Eterni tutti ¶ di fortezza ei si vanta e di

Achei ¶ abbandonate le contese, ei tosto ¶ risalendo all'Olimpo

Digli che il campo ei lasci e la battaglia

vegno ¶ dell'Egìoco signore. Ei ti comanda ¶ d'abbandonar

e ti ricorda ¶ ch'ei d'etade è maggiore

e le rispose: ¶ Ch'ei sia possente il so

bellezza, al pasco usato ei vola ¶ ove amor d

spero ¶ che quantunque animoso, ei nella calca ¶ entrar non

prestantissimo guerriero ¶ Laomedontìde. Impetuoso ei corse ¶ sopra Megète, e

ferrato e chiomato elmo ei percosse ¶ l'assalitor coll

nella polve. Or mentre ¶ ei qui stassi con Dolope

giunti questi ad Ilio, ei pur vi venne, ¶ e

il gran Telamonìde, Amici, ei grida, ¶ siate valenti, in

mentre animoso s'avanzava. Ei cadde ¶ risonando nell'armi

stassi la turba, ed ei securo e ritto ¶ dall

Ulisse e Agamennón; trafitta ¶ ei pur di freccia Eurìpilo

sembianza, in me comparso ei creda ¶ lo stesso Achille

all'armi la vittoria. Ei dunque ¶ lunge dai dardi

strage d'eroi. ¶ Comanda ei quindi che i cavalli

squadre ¶ sovra ogni altro ei pregiava: ed in battaglia

Oceàn. Dall'una banda ei poscia ¶ Pèdaso aggiunse, corridor

dato il comando, ed ei la somma ¶ potestà ne

parti, e l'almo ei vide ¶ raggio del Sol

brama di dar dentro ei primi. ¶ Con altra cura

fuor che a Giove, ei stesso ¶ non libava con

corrente la lavò. Lavossi ei pure ¶ le mani, e

l'osso ne recise. Ei cadde ¶ fragoroso, e l

quella ¶ che il cocchio ei monta, e al destro

Oh vergogna! o Licii, ei grida, ¶ dove, o Licii

come Pàtroclo il vide, ei pur nell'armi ¶ si

in seno. ¶ Ché s'ei t'è caro e

Delo, O re divino, ei disse, ¶ o che di

lor fattosi davanti, Ettore, ei grida, ¶ tu dimentichi i

un suo valente consobrino, ei supplice ¶ a Pelèo rifuggissi

i combattenti della fronte: ei pure ¶ piegò l'illustre

atto ¶ già d'afferrarlo. Ei cadde, e un fragor

saggio al comando, ¶ schivato ei certo della Parca avrebbe

mortali. ¶ Arbitro della tema ei mette in fuga ¶ i

la vittoria; e questo ei fece ¶ d'audacia empiendo

per Patròclo allora ¶ (ch'ei dirotto nell'ira innanzi

Troiano: ve' ve' come ei tombola ¶ con leggiadrìa! Se

gli ammaccati scudi; ed ei nel vortice ¶ della polve

prima volta che sublime ei parve ¶ su la biga

tuo sì forte Achille? Ei molti avvisi ¶ ti diè

spezzato ¶ il sanguinoso usbergo… Ei certo il disse, ¶ e

trafora ¶ il delicato collo. Ei cadde, e sopra ¶ gli

si fêr dappresso; ed ei venuto in salvo ¶ tra

quel ferito ¶ sia, ch'ei ritragge dalla pugna. Il

Sai quanto, augusto veglio, ei sia stizzoso ¶ e a

degl'infelici Achivi. Aspetta ei forse ¶ che mal grado

diletto amico. ¶ Ché s'ei paventa in suo segreto

nel petto di Patròclo. Ei corse ¶ lungo il lido

in sua tenda, anch'ei piagato ¶ è di medica

Sul confin della cintola ei percote ¶ Ippomaco coll'asta

l'alto consiglio, ¶ ch'ei de' mortali e degli

spezzarle ¶ e spalancarle. Immantinente ei dunque ¶ manda ad Aiace

con preste parole, Aiaci, ei disse, ¶ incliti duci degli

spaldi adunque ¶ recede alquanto ei sì, ma non del

forza unita tutto vince. — Ei disse, ¶ e vergognosi rispettando

Ettore la muraglia. Alza ei repente ¶ la terribile voce

non l'avrìa, ¶ quando ei fiero saltò dentro le

irato Enosigèo. Tre passi ei fece, ¶ e al quarto

di subito converso, Amico, ei disse, ¶ colui che ne

e spinse al basso; ei vola ¶ precipite a gran

Ma come a fronte ei giunse della densa ¶ falange

forza ¶ l'allontanâr. Respinto ei diede addietro, ¶ ed alto

quindi lunghesso ¶ le navi ei corse alla sua tenda

Greci ¶ rivenne ad Ilio ei pure, e fra' Troiani

entrava nella mischia. Strepitoso ¶ ei cadde, e sopra gli

Ettorre, ¶ per audace ch'ei sia, molto travaglio ¶ nella

suo scudier venirne, orrendo ei pure ¶ di scintillanti arnesi

agli occhi; e stato ei fôra ¶ ben audace quel

fabbri a nautic'uso. Ei giacque ¶ lungo a terra

difese ¶ l'interzata lorica. Ei dal bel carro ¶ riversossi

qui rampollo di Giove. Ei primo ceppo ¶ Minosse generò

Quindi a piè fermo ei ben sapea per anco

all'omero il trafisse. ¶ Ei cadde, e steso brancicò

l'incide, e resupino ei casca ¶ nella sabbia, stendendo

gran pavese ¶ passo passo ei s'avanza, e d

o se alla volta ei corra ¶ del duce Atride

tutti ancor gli Argivi ¶ ei sovrastava nel vibrar dell

una difficil lite ¶ ond'ei da molto a gravi

non mi campava fuggitivo. Ei poscia ¶ per lo rispetto

a comporne la discordia: ei sono ¶ e di letto

presto favellar, T'affretta, ei disse, ¶ a soccorrer gli

averne arse le navi? ¶ Ei certo lo si crede

né per forte ch'ei sia l'audace Ettorre

allo scudo maggior sottentri ei stesso. ¶ Obbedîr tutti al

duce i suoi ¶ pone ei pure in procinto, e

suoi si ritraea. ¶ Mentr'ei recede, il gran Telamonìde

onda la fronte, ed ei rinvenne, e aperte ¶ girò

veloce ¶ Oïlìde nel lombo; ei resupino ¶ si versò nella

passa ¶ l'omero destro. Ei cadde, e il suol

precise il doppio ¶ tendine. Ei cadde, e del meschin

co' suoi re tanti ei dunque ¶ consulti il modo

quale ha d'uopo ¶ ei del mio braccio? Senza

Scee. ¶ Sola una volta ei là m'attese, e

re villano mel ritolse ei poscia. ¶ Torna dunque all

addoppii, né se tutto ei m'offra ¶ ciò ch

a ciascheduna; ¶ mi fosse ei largo di tant'oro

prima che tutto ¶ pagato ei m'abbia dell'offesa

che fama acquista. ¶ Quindi ei teco spedimmi, onde di

orando ¶ chiedean mercede; ed ei più fermo ognora ¶ la

chiuso fondo della tenda ei pure ¶ ritirossi il Pelìde

fretta si vestìa. ¶ Grato ei n'ebbe l'arrivo

apparir d'Atride erto ei rizzossi ¶ sul cubito, e

lontano, né sappiam s'ei voglia ¶ pur di notte

saggio antico, ¶ ché spesso ei posa, e di fatica

meglio aspettar che antivenirli ei crede. ¶ Pur questa volta

poco spazio dalle navi ei sono? ¶ Disse; e quei

han l'achiva possanza? Ei forse tutte ¶ potrìa raccor

conviti e ne' banchetti ei fia ¶ sempre onorato, desïato

Palla è amore? ¶ S'ei meco ne verrà, di

portator; ma fieri fatti ei fece ¶ nel suo ritorno

piglierem. Se avvegna ¶ ch'ei di corso ne vinca

senza dar posa, ed ei precorre e bela; ¶ tali

afferrano alle mani, ed ei piangendo ¶ grida: Salvate questa

consobrino di Reso. Ed ei balzando ¶ dal sonno, e

punto; e d'armi ei pure ¶ folgoranti si veste

gratificar di quell'usbergo ei volle ¶ l'amico Agamennón

seco alle navi, ed ei notonne i volti. ¶ Come

conversero agli Achivi. Assalse ei dopo ¶ Ippoloco e Pisandro

Alla prima che abbranca ei figge i duri ¶ denti

queste parole. Infin ch'ei vegga ¶ tra' primi combattenti

romper le file furibondo, ei cauto ¶ stiasi in disparte

cocchio monterà, si spinga ¶ ei ratto nella mischia. Io

de' tuoi. Ma quando ei d'asta ¶ o di

navi, pedone ad Ilio ei venne, ¶ e primo si

il Prïamide Marte: ed ei tra' primi ¶ intrepido si

gli fea riparo: ed ei seduto ¶ dell'amico alle

addensa ¶ per investirlo, ed ei da folto vepre ¶ sbocca

aggruppano i Troiani. Alto ei sull'asta ¶ insorge, e

volte a tutta gola ei grida, ¶ tre volte il

ad Aiace converso, Aiace, ei disse, ¶ Telamònio regal seme

qual se, solo rimasto, ei sia da' Teucri ¶ nel

disperse ¶ sfrattano quelle, ed ei fa sua la preda

udita la ruina, ¶ ch'ei della zuffa sul sinistro

vôlto Idomenèo: ¶ Eroe Nelìde, ei disse, alto splendore ¶ degli

a quel duce: Ettore, ei disse, ¶ noi di Dànai

intera: ¶ famelico di carne ei nondimeno ¶ dritto si scaglia

rompendogli sul tergo, ¶ ed ei pur segue a cimar

fuga: e sì potette ei solo ¶ che di sboccarsi

dominator nell'ipoplacia Tebe. ¶ Ei ricca di gran dote

Astianatte, perché il padre ei solo ¶ era dell'alta

bellezza, ai noti paschi ei vola ¶ ove amor d

piedi lo portâr, ch'ei tosto ¶ il germano raggiunse

manda allor che stanchi ei sono ¶ d'agitar le

ad Ettore venuto: Ettore, ei disse, ¶ pari a quello

m'ucciderà, dell'armi ei mi dispogli, ¶ e le

ora ¶ se per Ettorre ei tutti li sapesse ¶ di

di lunga asta armato ei combattea, ¶ ma con clava

ed afferrato e sollevato ei pure ¶ un altro più

nel ginocchio, che riverso ei cadde ¶ con lo scudo

il fiero Aiace: ¶ primo ei tutti sfidonne, e primo

tutti sfidonne, e primo ei chiegga. ¶ Ritirerommi, se l

Ritirerommi, se l'esempio ei porga. ¶ E l'illustre

Priamo, ed, Udite, ¶ Teucri, ei disse, e alleati, il

Le ricchezze tutte ¶ ch'ei d'Argo addusse (oh

addusse (oh pria perito ei fosse!) ¶ ei tutte le

pria perito ei fosse!) ¶ ei tutte le vi rende

o Menelao, ¶ di questa ei niega il rendimento, e

e, Niun di Pari, ei grida, ¶ l'offerta accetti

folgorante Giove ¶ tenea consiglio. Ei parla e riverenti ¶ stansi

rivoltosi tremante: Ah piega, ei grida, ¶ piega indietro i

a scampar nelle navi. — Ei questo vanto ¶ menerà certo

d'esizio a' nemici ei diede il segno. ¶ Stolti

strale. Al colpo tutta ¶ ei l'anima diresse, e

presso alla mammella. ¶ Cadde ei rovescio giù dal cocchio

non fu lento; ed ei d'un salto ¶ dallo

fugge, e sul ginocchio ei casca. ¶ Il caduto fratello

d'Euristèo comandi oppresso. ¶ Ei lagrimava lamentoso al cielo

can dell'abborrito Pluto, ¶ ei, no, scampato non avrìa

fian messe ad effetto. Ei sotto il carro ¶ storpieravvi

disegno, ¶ tanto s'adira, ei no, quanto con teco

non è mia speme, ei giacerà tra' primi ¶ spento

molti de' compagni intorno, ¶ ei sì, dimani, all'apparir

Giove m'avvolse. Dispietato! ei prima ¶ mi promise e

buon consiglio, da qualunque ei vegna, ¶ tuo lo farai

il dì che Lesbo ei prese. A queste ¶ aggiungo

la troiana città, primiero ei vada, ¶ nel partir delle

dato ¶ le care sponde, ei genero sarammi ¶ onorato e

il talenta a sposa ei prenda ¶ senza dotarla, ed

carissimo mortale, e capo ei sia ¶ dell'imbasciata. Il

Achille la grand'alma ei pieghi. ¶ Alle tende venuti

cetra lo seggio; alzasi ei pure ¶ di Menèzio il

Pelìde la man, Salvete, ei dice, ¶ voi mi giungete

bronzo di gran seno ei pose, ¶ e dentro vi

la fiamma, delle brage ei fece ¶ ardente un letto

l'Atride. Nella tenda ei dianzi ¶ l'impromessa ne

dono agli altri duci ei fenne, ¶ nol si ritolse

marzïal Menelao; ma quando ei vide ¶ fuor della polpa

giusto Giove ¶ può differire ei sì, ma non per

Menelao. Sì fia ch'ei dica; ¶ e allor mi

gli acuti ¶ ami: disciolse ei quindi il vergolato ¶ cinto

armi ¶ affrettarsi ne vede, ei colla voce ¶ fortemente gl

seno di nembi; inorridito ¶ ei la guarda, ed affretta

in presti accenti, ¶ Aiaci, ei disse, condottieri egregi ¶ de

popoli Biante. In prima ei pose ¶ alla fronte coi

abbandona, e ad altri ei passa; ¶ e ritto in

gli amici, co' nemici ei primo ¶ s'azzuffava. Ciascun

ogni altro di valore ei vinse. ¶ Ben coll'illustre

armati in Micene ospite ei venne, ¶ onde far gente

dell'armi, e tutti ei vinse, ¶ col favor di

ché mentre il morto ei dietro si strascina, ¶ Agènore

l'improbo sasso, ed ei cadde supino ¶ nella sabbia

essi sul cocchio, ed ei pedone: e a fronte

petto uscir la fece. Ei cadde ¶ romoroso, e suonâr

sapresti ¶ discernere, sì fervido ei trascorre ¶ il campo tutto

forte guerrier, né credo ei possa ¶ a lungo tollerar

riversano ¶ le pecorelle, ed ei vi salta in mezzo

vinti, a' suoi sergenti ei dienne ¶ i destrieri onde

allenta ¶ contro costui, qualunque ei sia, che desta ¶ cotanta

il presto parlar, Tidìde, ei disse, ¶ mio diletto Tidìde

Enea che prole ¶ vantasi ei pur di Venere e

degli uomini moderni; ed ei vibrandolo ¶ agevolmente, e solo

alma conforme, in pregio ei tiene. ¶ Esso intanto l

raggiunta per la folta ei l'ebbe, ¶ abbassò l

dell'armi peregrine, ¶ nulla ei rispetta un sì gran

e preda, e ch'ei tra poco al suolo

ogni parte avvertendo, Amici, ei grida, ¶ uomini siate e

imo ¶ ventre discese. Strepitoso ei cadde, ¶ e l'armi

Anelante in quello stato ¶ ei restossi gran pezza, ché

volgendo le parole: Amici, ei disse, ¶ qual fia stupor

incalzarlo, a repulsarlo intesi, ¶ ei benché forte e di

divisando ne vien s'ei prima insegua ¶ di Giove

il valoroso seme. ¶ Scagliasi ei dunque da Minerva spinto

accorgea. Tra i primi ei dunque ¶ processe di corrusche

di lamento: O padre, ei disse, ¶ e non t

detto, a Peon comando ei fece ¶ di risanarlo. La

di risanarlo. La ferita ei sparse ¶ di lenitivo medicame

al tutto, ¶ ché mortale ei non era. E come

reggeagli il cocchio, ¶ morto ei pur dal Tidìde, al

padre, e gran conserva ei tiene ¶ d'auro, di

torto parlar, sì ch'ei respinse ¶ da sé con

io m'era ¶ quando ei lasciommi per seguire a

non ho speme ¶ ch'ei lo s'acquisti in

coraggio, ¶ onde s'affretti ei pure, e mi raggiunga

parlar: Porgete il vero, ei disse; ¶ Andròmaca dov'è

condottieri Atridi: ¶ O Atridi, ei disse, o coturnati Achei

de' gran passi; ed ei simìle ¶ a fosca notte

avea scorte le navi. Ei dunque in mezzo ¶ pien

minor s'adira, ¶ reprime ei sì del suo rancor

l'arcano, ¶ qual ch'ei si sia, di' franco

gli occhi. E tale ei prima ¶ squadrò torvo Calcante

io no; ché meco ei sono ¶ d'ogni colpa

in prima. ¶ Di quanti ei nudre regnatori abborro ¶ te

avran miei detti effetto: ¶ ei col suo superbir cerca

cresciuti ¶ nell'alma Pilo ei già trascorse avea ¶ due

la fanciulla; ma ch'ei s'abbia in pace

lui vinci di forza, ei vince, o figlio, ¶ te

Achille al mio prego, ei che de' Greci ¶ in

né dimando. ¶ Ma tutto ei vide in suo pensiero

meco. Il solo Atride, ¶ ei solo è reo, che

condottier la cesse. ¶ Mentre ei fanno alle navi achee

cui mi partoristi? Ecco, ei mi lascia ¶ spregiato in

di tanto onore alto ei s'assise ¶ di Giove

il sole dalla notte, ei diersi ¶ presso i poppesi

mosser tutti ad incontrarlo. Ei grave ¶ si compose sul

nappo fra le mani ei pose, ¶ bisbigliando all'orecchio

prese il nappo. Ed ei poscia agli altri Eterni

che tutte ¶ in armi ei ponga degli Achei le

pensiero ¶ prende e pietade. Ei tutte ti comanda ¶ armar

navi achee; ¶ e quanti ei trova o duci o

dianzi in chiuso ¶ consesso ei disse. Deh badiam, che

Pelìde e d'Ulisse, ei li solea ¶ morder rabbioso

che di lineo torace, ei tutti avanza ¶ e Greci

guida ¶ aitante guerrier. Disgiunta ei tiene ¶ dalla fraterna la

cavalier Nestorre. ¶ Di Pilo ei guida e dell'aprica

alberghi ¶ dell'ecaliese Eurito ei fea ritorno. ¶ Millantava costui

col biondo ¶ Meleagro infelice ei pur sotterra. ¶ Il gran

tace il pensiero, ¶ ch'ei più non hanno chi

fanciulla ¶ che in Lirnesso ei s'avea con molto

piangea la casa. ¶ Primo ei balzossi dalle navi, e

dei bimembri ¶ irti Centauri ei fe' l'alta vendetta

Parca. Sotto l'asta ei cadde ¶ del Pelìde, quel

strage vermiglio lo Scamandro ei fece. ¶ Forci ed Ascanio

la voce Agamennón: Cessate, ei grida, ¶ cessate, Argivi; non

n'adduca; e obbedïente ei corse. ¶ Scese intanto dal

che a me tale ei fosse. ¶ Disse; ed in

di Sparta non son ei venuti; ¶ o venuti, di

la man nuda; ond'ei gemendo ¶ e gli occhi

al letto s'avviaro, ei primo, ¶ ella seconda; e

allora Agamennóne, ¶ Teucri, Dàrdani, ei disse, e voi di

dianzi, in quella ¶ ch'ei morto si tenea, servollo

il pensier. Diè mano ei tosto ¶ al bell'arco

ma in chiusa stanza ei serbasi bel dono ¶ a

divagano i cavalli, ed ei non puote ¶ più governarli

quelli la lena, ¶ ch'ei son vecchi ambidue. — Così

le briglie, o ch'ei non seppe ¶ rattenerne la

il giro della meta. Ei forse quivi ¶ cadde, e

numi i suoi voti? Ei non sarìa ¶ ultimo giunto

e alquanto ¶ lo mosse ei sì, ma non alzollo

mezzo degli Achei, Vogliamo, ei disse, ¶ che per l

venute ¶ nel suo tugurio, ei preferì lor quella ¶ che

lanosi armenti ¶ vittime elette ei sempre? Ed or che

tutto, acciò che tosto ei s'abbia ¶ l'onor

sì furibondo ¶ agli strazii ei rattien l'ettòrea salma

se il mio cenno ei teme. ¶ A Prìamo intanto

il core. ¶ Ma solo ei vada, né verun lo

altri a freno, ¶ ch'ei non è stolto né

bruttato di sua mano ei s'era ¶ sul terren

su te veglia pietoso. Ei ti comanda ¶ di redimere

gli altri a freno. ¶ Ei non è stolto né

ferro! e quale, ¶ s'ei ti scopre, se cadi

sconta l'offesa, ¶ ch'ei da codardo non morì

riscatto del figlio. Uscito ei quindi, ¶ tutto discaccia de

d'un mortale ¶ figlio ei non parve, ma d

ed or gli accoppia ¶ ei medesmo alla biga il

idria l'umor. Lavato ei prese ¶ l'offerta coppa

come se a morte ei gisse. Alfin venuti ¶ alle

d'Achille alla presenza ei sia. ¶ Mercurio ad obbedir

d'incorruttibil auro, ond'ei volando ¶ l'immensa terra

l'assalto. Di riposo ei sono ¶ tutti sdegnosi, e

pronto ¶ l'Argicida rispose. Ei giace intatto ¶ tuttavia dalle

le ferite, ¶ che molte ei n'ebbe, tutte chiuse

il Pelìde vi bastava ei solo. ¶ L'aperse il

sono. In questo punto ei forse ¶ da' potenti vicini

A cui d'entrambi ei porga, ¶ quegli mista col

da Giove ¶ illustri doni. Ei ricco, egli felice ¶ sovra

padre. In suo riscatto ei diemmi ¶ convenevoli doni, e

potere, e nel ferètro ei giace. ¶ Potrai dell'alba

quanto ¶ il portamento. Stupefatto ei pure ¶ sul dardànide eroe