Carlo Emilio Gadda, L'Adalgisa, 1944

intra de nün, cara el me Giròlom, ona volta

all’incontro del lôkk.8 ¶ «El m’a guardàa i

a guardàa i brilànt’....» (El lôkk). Questi sessantenni con

pienamente fidare». ¶ «Madonna, madonna!... El m’a guardàa i

repentino e brutale cont el züff in süi oècc

ma ona pagüra, cara el me Giròlom! ... Pèna me

me son corgiüda ch’el me vegneva incontra.... e

Borlotti, Pietro e Luigi, el Péder, el Lüìs, fratelli

e Luigi, el Péder, el Lüìs, fratelli gemelli, «avevano

Borlotti, ma più forse el Péder che non el

el Péder che non el Lüìs, di depositare alcuni

allorchè l’avvocato Cazzuola, el Casoèula, come lo chiamavano

ipotecarie al nome», fruttanti el noeuf per cént.... nove

perdute folate della nebbia: ¶ El Lüìs – el bala ben

della nebbia: ¶ El Lüìs – el bala ben ¶ El Péder

Lüìs – el bala ben ¶ El Péder – el bala mèi

bala ben ¶ El Péder – el bala mèi.... ¶ A bàlen

me bèi borlòtt. ¶ Ma el Lüìs – el bala mèi

borlòtt. ¶ Ma el Lüìs – el bala mèi.... ¶ Del Pé

nevód....». A momenti piangeva. «El püsée che me despiàs

quando poi lo Zavattari, el Giròlom, aveva manifestato con

ho fàa.... Speti domà el caretón22 ch’el me

domà el caretón22 ch’el me mena a Müsòcc

Kikinscì, al so moment, el mèi el sarà di

so moment, el mèi el sarà di rivolgersi al

degli anni, «de menà el spazzettón depertütt....». ¶ Fu appunto

del Fumagalli, a toeu el so filett.... e la

garzoni il Bruno, detto «el Lingera»,35 diobono adesso era

traslocare in economia, «cont el caretìn37 del Sciscia»: e

altro aggeggio, «per gòt el viàcc», per usufruire della

volta, sfiduciato, che «come el Testori ne troevi pü

posteggio al Carrobbio, detto el Sciscia-bàgol, o anche

Sciscia-bàgol, o anche el Gainàtt:41 che gli offriva

che gli aveva prestato el caretìn, toscanamente baroccio, per

l’Olocati Ermenegildo detto «el Gildo-gratta» o anche

Gildo-gratta» o anche «el Biscella», già una volta

mobile; Carlo Moriggi detto «el Pistòla»; Tantardini Agàtocle detto

Pistòla»; Tantardini Agàtocle detto «el Scirésa»; Galbiati Pier Domenico

Galbiati Pier Domenico detto «el Baüscia»; e Freguglia Vitaliano

e Freguglia Vitaliano detto «el Casciavìt».42 E poi altri

a l’amor sott el portón»). L’uscio è

cioè no.... volevo dire el cavalier.... me se ciama

me se ciama.... speta.... el cavalier Bartesaghi!». Quell’ideogramma

sì, ven kì, poer el me stràsc! toeh, ven

in la toa sciora, el me Corocòcco, poer el

el me Corocòcco, poer el me nano! cara la

me sont insognada ch’el me fioeu el voreva

ch’el me fioeu el voreva ona tromba.... e

mettersi dietro a cantare el so inno.... te set

so inno.... te set.... el so de lor.... che

alla pensione Mafalda.24 «Cont el so giardinett». Sì, sì

Dio mio!»: il pollo! «el me püresìn dora!...». ¶ L

ese mismo – caballo hasta el Domingo ¶ Vuelva Usted! dando

Vuelva Usted! dando – nos el grito de guerra: ¶ Como

sangre, – y volviò espalda el gringo. ¶ Cioè quando si

Prado, José Inrumador, Fernando el Gordo, Mingo Ruiz, Carlos

nulla; e lui allora, el hidalgo, invece di rompergli

decreto di Don Felipe, el Rey Católico (e poi

stipendi di Don Felipe el Rey Catolico, bensì a

poo de legría.... inscì.... el sabet sira.... tant de

foro, a bociare sobre el ganado; o bozzolieri in

Sale à las diez el rápido de Paranà! Tercera

copita por adelante.... y el cigarrillo.... – Quiere mag-nesia

fattorino avventizio, «de menà el triciclo», da distribuire il

colpo.... Ma quel ch’el m’a stravacàa,5 l

seccato il principale.... ¶ «.... S’el gh’aveva ancamò on

vintür, quas quas, s’el füdèss minga per la

on rost a momenti el me fa vedè la

stria....10 e poeu dopo el voreva ankamò barbotà.... sto

de incontràll.... A mì el ga de borlàmm adòss

dalla mattina alla sera....el Barbon!...13 ma de bon

per ciapàll: e s’el füdèss stàa de minga

dopo vasto brandeggio:37 tanto el zio Gnèkk, professore di

diritto, a Pavia, quanto el zio Gnòkk, architettone, ingegnerone

oricalchi. Aveva risputato verso el vintiquàter, da scoperchiati forzieri

Vuoèi, t’ée imparàa el rosa rosae?». Il suo

le signorine,56 i commessi, el fatorin de stüdî, e

nei casi più semplici, «el comandava l’oli d

per «buono a nulla». «El me fà vedè la

cadermi addosso: (dial. lombardi). ¶ 13 «El Barbon»: il Barbone (Padre

specialiste in co’ molli». ¶ 58 «El comandava», detto del medico

ecc. ecc.;... insèmma cont el so nevód ecc. ecc

che l’è poeu el fioeu del fradèll de

Lei.... la incriminata....». ¶ «Mah!... el mond l’è fà

ragazzi lo guardavano estasiati: «El leon in doe l

rigo traverso il naso. «El t’ha sgraffignàa la

per tütt», ma almeno «el rispetto della Sciensa», così

Come quel giorno.... ch’el m’è tornàa a

Pèna sentì bordòkk.... momenti el me lasa andà una

sigüra!, per minga tocà el ratt cont i man

materno.... come la gavèss el fioeu im bràsc.... Che

un sospiro, cioska!... s’el ghe rièss.... Un sospiro

dopo tütt?... Come s’el so morós el ghe

s’el so morós el ghe fasèss magara on

imponente, il suo Carlo – «el me Carlo», diceva – come

mastelletto (appositamente comperato) «cont el savon de Marsiglia», e

impiegandoci degli interi pomeriggi. «El püsée che me premm

anticamera, in mutande. «Cont el carimàa che gh’è

del rest, se anca el füdèss.... gh’è giò

còmod a mì.... cara el me bel ragionàtt!». «Tì

d’on marchés, cont el so stemma, cont el

el so stemma, cont el so castèl, cont i

i so fondi, cont el so Garbagnàa?... I miei

onore del «sesantasètt fanteria, el so regiment de la

l’è lü, ch’el par vif!», badavano ad

anka per tì,... pòer el mè fioeu....». Grossi lacrimoni

dì!... Nüm intanta disarèmm el rosàri per tücc quànt

e poèu anca per el pòer scior Carlo.... per

pòer scior Carlo.... per el nòs’ pòer ragionàtt....». ¶ L

Carugati le avevano descritto «el monüment» in ogni dettaglio

de via Brisa.... cont el so rosari.... e la

meneghina muta di genere: «el breloque». ¶ 49 «Di via Vetere