Giovanni Battista Casti, Poema tartaro, 1796

coi crociferi in Levante. ¶ Era ei grande e bel

aio ¶ dalla tutela uscito era di poco: ¶ forte, complesso

E se qualche difetto era in Tommaso ¶ fu che

che adunata ¶ ivi s’era una nuova crociata. ¶ V

una nuova crociata. ¶ V’era Monfort e Pietro di

di Sciampagna, ¶ Tibaldo, ch’era un capo d’opra

belli ¶ prigionieri; e Tommaso era fra quelli. ¶ Del Calif

del Dairo al Giappone. ¶ Era ei già dell’Impero

molta gente; ¶ e siccome era assai lussurioso ¶ e portato

pel sesso estremamente, ¶ s’era fatto un serraglio suntuoso

ogni domanda. ¶ In pubblico era assai religioso ¶ e di

intanto Scardassal, che solit’era ¶ per lo suo offizio

destramente la ripose ov’era. ¶ Indi scrisse a Tommaso

che di Tommaso ¶ costantemente era a favor disposto, ¶ dimostrar

perché in pria s’era egli alquanto opposto, ¶ la

apparia che amazone non era. ¶ Corser la notte e

a un’osteria ¶ ch’era del babilonico domino ¶ più

veder come l’affar era ito ¶ e sul suo

fu di ciò ch’era infatti e fremé d

che del Prence regnante era sorella, ¶ né gentile, né

più di lui ¶ non era in tai materie istrutto

l’eroe. ¶ Dal campo era Carpin partito appena, ¶ che

accompagnato. ¶ L’aiutante Tommaso era con esso, ¶ bizzarramente alla

Del Can de’ Naimani era sorella, ¶ laonde, affatto estranea

supplir pienamente alla bisogna. ¶ Era pur bella e pur

innalzò da stato ignoto. ¶ Era Cuslucco un grasso e

né male. ¶ Ma Toto era, per Dio, ben altra

altra cosa. ¶ Non v’era in tutta quanta Tartaria

chiodo. ¶ D’ogni mogollo era in sue man la

chiudea le porte ¶ ed era il vizio sol ricompensato

ed ella Voliamisa chiamat’era, ¶ bambolona, belloccia e pastricciana

d’altro affar s’era occupata. ¶ Di concertate mire

Batù, che di persona era un colosso, ¶ allor camparve

amica». ¶ Intanto l’udienza era finita ¶ e Catuna scendea

Toto, che in seguirla era il primiero, ¶ diede non

poiché colà non v’era più che fare. ¶ Quel

Mogol più che non era. ¶ Pur di quei pochi

riceva, avvien che muoia. ¶ Era l’uso crudel pria

il numer de’ colpi era compito. ¶ A pietà Turachina

un sesso coll’altro era confuso, ¶ e indi sortendo

di Catuna in petto. ¶ Era là esposto al culto

mentre costei della partita ¶ era di Turachina, l’altra

Turachina, l’altra suora ¶ era d’Ottai l’amante

chi al passeggio, ¶ ch’era Catuna ritirata omai ¶ e

il desinare, ¶ Batù tornato era agli alloggi sui; ¶ e

al palazzo imperiale, ¶ ov’era di colui l’alloggiamento

si confermò ch’egli era il caso. ¶ E mentre

un bel camerin ch’era là presso ¶ seco menò

con lascivo estro bizzarro. ¶ Era costei, benché in età

a vero dir non era necessario ¶ adoperar di stimoli

tartaro e il chinese, ¶ era di già passato il

nel breve giro ¶ accadut’era e l’incredibil caso

che divenuto omai n’era il pagliaccio; ¶ e da

dal sen traea. ¶ Tal era forse il siculo ciclopo

precessor di Scardassale, ¶ divenuto era smunto e quasi tisico

Toto ¶ colle nobili putte era il sensale, ¶ e un

condotti, ¶ ove splendida mensa era imbandita. ¶ Vi si assisero

avrebbe anch’ella ¶ s’era men grassa e vecchia

di Turachina, come solit’era ¶ di far ciaschedun anno

come. ¶ Chi dicea ch’era greco e chi latino

chi sostenea ch’egli era un pellegrino ¶ ito per

insegnò loro, e ch’era ¶ in Francia e Italia

nobiltà mogolla. ¶ Siven, ch’era cogli altri ito alla

cesse. ¶ Finito della festa era il solazzo ¶ e partian

Già sparita dal cielo era ogni stella ¶ e i

e vede che ciascun era rimaso ¶ colla faccia ver

stesso Noian, che v’era avvezzo, ¶ ringraziollo umilmente del

passetto». ¶ Credé Tommaso, ch’era in casacchina, ¶ offender la

in quel misterioso loco ¶ era la bella Tottila, di

figlia. ¶ Siven, che ivi era, aprir la calca invano

agli orecchi ¶ chiedean chi era egli e come si

come dicea poc’anzi, era Tommaso. ¶ Cotal digression fatta

volea partire ¶ e qual era il cammin ch’io

poiché omai la licenza era spirata ¶ e convenia per

darvene idea conveniente, ¶ egli era in circa del tenor

quell’ora accostumato egli era ¶ sul sofà porsi alquanto

che il sol non era ¶ giunto quasi a metà

Catuna, Impero e trono era in periglio ¶ e gran

esposta e mal difesa ¶ era contro la forza e

questo mentre Apua, ch’era in piè sorto, ¶ per

lesse il banditor, ov’era espresso ¶ che per bontade

infame e cruda morte era dannato. ¶ Poiché li primi

entro le foreste ¶ sparsa era di cadaveri la terra

Taico”, il “Cutuctù”. ¶ V’era inoltre più d’un

posticcia ¶ carica sua non era punto avvezzo, ¶ fin negli

e fortuna insieme. ¶ Stat’era eletto pria per ammiraglio

in ozio visse. ¶ Non era stato mai sull’oceano

in eseguirli ognor v’era un imbroglio. ¶ Le navi

la sua vendetta. ¶ Appena era la flotta in alto

nello stanzino suo s’era nascoso, ¶ e tremando dicea

tremando dicea: «Quanto meglio era ¶ passar la vita mia

la paura, ¶ altrettanto cresciuta era la fame; ¶ onde, in

Quell’isola, che Pingu era chiamata, ¶ era sotto il

che Pingu era chiamata, ¶ era sotto il domino de

che nel gran posto era Tommaso ancora. ¶ E sull

e così insulse cantilene ¶ era ogni orecchio affaticato e

dì leggendo, e n’era il tema ¶ che l

felicità di tua persona, ¶ era per te sollecito e

il periglio ¶ per tutto era disordine e scompiglio. ¶ Sicché

pace e in calma era tornato il tutto, ¶ di

o se da tutti era trattato e visto, ¶ s

trattato e visto, ¶ s’era bell’uom, se un

e antiquario. ¶ Piancarpin, ch’era un generoso frate ¶ e

povero borsel non v’era più. ¶ E poiché s

altre mani ¶ la borsa era ita, impallidì nel volto

ai nunzi lor non era molto, ¶ e dovean il

ritrovar Tommaso ¶ sapendo ch’era a suo favor propenso

il falso zelo. ¶ Sorto era fra quei lama insulso

accadea, se Scardassal non era, ¶ che per rispetto alla

da Tommaso Scardassale, ¶ util era ai cattolici che allora

avea, né Cimabue ¶ sorto era ancor, né Buffalmacco e

ancor fra noi s’era introdotto; ¶ onde, come Siven

in sulla fronte scritto era “Mistero”, ¶ qual la donna

e di Tonchino ¶ nata era per allor dissensione ¶ a

l’altra parte ¶ s’era appellata al tribunal di

padrone. ¶ Il pover Tiribara era già morto ¶ dalla cui

creduto esperto e accorto ¶ era nel mondo e aver

disegno e intenzion non era ¶ di fare a chi

ardeva. ¶ Catuna, che nemica era dell’ozio, ¶ con essi

il foglio, ¶ papa Innocenzo era in Lion di Francia

già Catuna dal trono era smontata, ¶ laonde ai successor

che di Batù tropp’era in Occidente ¶ la funesta

rimase allora, ¶ né soddisfatto era il gran voto ancora

dalla giovinezza ¶ Catuna istessa era a soffrirlo avvezza, ¶ che

di coscienza, ¶ che asmatico era, estenuato e bolso, ¶ e

con essa e accomodabil era. ¶ Perché avea pubblicato alcun

vincere dal tedio. ¶ Comparso era a quei tempi in

un gran pasticcio ella era. ¶ Perciò Catuna, che volea

letteraria e dotta! ¶ S’era in linguaggio un po

da Catuna, e s’era fatto ¶ moltissimo in parole

lungi di là v’era una casa ¶ ove il

che del tutto negletta era rimasa ¶ dacché fu Caracum

venne al mondo ¶ ella era tutta quanta di legname

a queste bagatelle. ¶ Tal era quel meschin vecchio tugurio

importantissimo e segreto. ¶ V’era chi sostenea che non

e dal senato, ¶ ch’era gente di senno e

pertanto, a dir vero, era un gran danno ¶ che

un’altra classe: ¶ quindi era il nostro eroe ghiotton

tutte quante le materie ¶ era pien di capricci e

e di frizzi. ¶ Non era Renodin sì arguto e

per cui ¶ Renodin venut’era in Caracora, ¶ e gia

persuaso ¶ ch’ei non era colà venuto a caso

cardine del mondo ¶ montato era sul trono alcun regnante

mancare: ¶ il punto importantissimo era questo ¶ e non voleasi

poc’anzi avete, ¶ fama era ch’egli avesse il

chiaro ad evidenza ¶ ch’era Azzodin di lui molto

appella ¶ entrambi fur, ch’era un morir di risa

pensiero, ogn’opra; ¶ ebro, era un grand’eroe: metter

fratello. ¶ Quella di Marte era la scuola; e invero

città sol, ma quando era in cammino ¶ mantenne ancor

il moto fomentar sedizioso. ¶ Era Naser giovin balordo e

un tronco, un ceppo ¶ era il Sultan dispotico d

gran tempo la fama era precorsa ¶ del viaggio d

d’Egitto, ¶ e noto era a ciascun ch’ei

facendo ivi soggiorno, egli era ¶ presso Catuna assiduo ognor

d’un greco schiavo era costui ¶ e fu allevato

e il saracino ¶ egli era affatto di diversa classe

soccorra, ¶ sì credulo non era e malincolico ¶ da paventar

un che l’altro ¶ era egualmente e raffinato e

per negozio o complimento ¶ era da qualche tempo in

di spirto colto; ¶ ed era da chiunque il conoscea

non meno ella amata era da lui; ¶ ed Imeneo

gli disse chi egli era ed a qual fine

rispose ¶ che già Catuna era in suo cor cristiana

debbe, ¶ poiché etichetta indispensabil era; ¶ Toto, l’eroe mogol

giovin Ottavio incontro gia. ¶ Era l’onda del mar

creato re da Gengiscano, ¶ era per altro sempre un

di regno, ¶ disse ch’era ei di Mengo occulto

dicendogli il portier ch’era occupata. ¶ All’improvvisa novità

ebbe di ciò ch’era in effetto, ¶ tanto più

Mogolli il vile omaggio ¶ era a ricever sempre accostumato

flemma ¶ e bestemmiar ch’era un piacer a udirlo

che per tai cose era una gemma, ¶ sempre il

avea di raddolcirlo. ¶ Quand’era insomma Gengiscan con Memma

chiasso, ¶ ti giuro amico, era per me uno spasso

con Gengiscano il caso era diverso. ¶ Che se vuole

cangiar vedeasi poi ¶ quand’era in corte, in pubblico

occhiata; ¶ e pro’ com’era in altri non soffria

suo stile; ¶ so quant’era terribil nello sdegno, ¶ quando

che hai conosciuto, ¶ morto era già d’un mal

lui, ¶ e possessor tranquillo era rimaso ¶ Lipi del posto

diversi proseliti dai quali ¶ era protetto e n’ottenea

dal mondo isole regge. ¶ Era allor la stagion mite

che fra noi v’era poca differenza. ¶ Ebben cotesto

in gaudio. ¶ Né v’era giorno in cui non

un giardin che fuora ¶ era della città di Caracora

quanto mai diverso egli era ¶ da quel Toto primier

a far naufragio ¶ stat’era per un’orrida tempesta

guardandol tutto, ¶ oh com’era birbon! Com’era brutto

com’era birbon! Com’era brutto! ¶ Forse in simile

a luci spente ¶ giunt’era alla metà di sua

mano, ¶ poiché comporli tutti era un imbroglio. ¶ Ma i

e tutt’insiem non era poi cattiva; ¶ e forse

al giunger d’esse era già morto, ¶ ceduto avea

volte ascosa già s’era la luna, ¶ sei volte

luna, ¶ sei volte piena era comparsa e tonda ¶ quando

vicina ¶ isoletta colà s’era portato ¶ a pescar nella

ch’ei più non era ¶ nelle giostre d’amor

Ma come ei gentil era e compiacente, ¶ le protestò

che a lui giunto era il comando ¶ di farlo

immensa moltitudine di Tartari era venuto in Europa per