Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

non fosse per un fatto che mi legava alle

finito, il libro è fatto, scrivo questa prefazione e

a quella logica, ogni fatto si prestava a essere

di lavoro che hanno fatto gli altri, quei folkloristi

propri pensieri, come han fatto due cari amici miei

dell’Alto Adige. Ho fatto un’eccezione per i

insomma per non aver fatto, sullo spunto di qualche

di quel che ho fatto di solito per gli

compiaciuto; lavoro che ho fatto a malincuore, pensando all

metterò lì tutt’addua –. Fatto dunque e’ patti, la

marino, lo prova il fatto ch’essa si può

stessa della fiaba, nel fatto di raccontarle e d

proponeva di pubblicare; di fatto ne pubblicò nell’«Archivio

del Re. – Come avete fatto a trovarmi? – disse a

fare quel che ha fatto. ¶ La figlia del Re

e il battesimo fu fatto. ¶ Usciti di chiesa, lo

al pranzo. ¶ Così fu fatto. Per le tre vecchie

Ahi, – pensò, – non avrò fatto le parti giuste!» Ma

contenta. ¶ – Ma come hai fatto? – gli disse lei. ¶ – Roba

gli disse, – ti sei fatto un palazzo che è

sei tu che hai fatto scrivere che il danaro

Re stesso le aveva fatto portare nel castello. ¶ Il

è successo? Ti sei fatto bestemmiare da qualcuno? – E

Chi sei? Come hai fatto a entrare? ¶ – Io sono

Pocapagliesi solo per il fatto che erano gente tranquilla

un po’, gli aveva fatto fare un bagno nel

partito soldato non aveva fatto più ritorno al paese

scavare acqua s’era fatto crescere le unghie dodici

barba. ¶ E così fu fatto. Poi Masino partì per

canapa. La fornaia aveva fatto un bel lavoro, ma

figlia, e dopo averle fatto ancora mille raccomandazioni partì

perché quel Re aveva fatto morire il figliolo di

La strega l’aveva fatto il marrone! Restò lì

Cinesi che s’è fatto crescere il codino di

non ti basta avermi fatto trafiggere dai tuoi spilloni

fu trovata morta. Questo fatto a Corte fece una

Lui disse che avrebbe fatto qualsiasi cosa per aver

per vendicarmi». E detto fatto, andò dallo speziale a

uccisa! Cos’ho mai fatto! Ah, potessi mai farla

silenzio che s’era fatto nella piazza s’udì

morire. ¶ – Finalmente! Ne ho fatto di giri! Questo è

disse il giovane, – ho fatto bene a tirare dritto

quelle che m’hai fatto consumare per correrti dietro

tutto quel che aveva fatto di buono nella vita

Povero me, cos’ho fatto! – Non sapeva come fare

carità! Sapessi cos’ho fatto! Mi sono fatta piallare

saputo che fine abbia fatto. Se sia annegata, scannata

Oh, che pesca ho fatto, stavolta! Potessi comprarmici la

bella ragazza. – Cos’hai fatto? – le disse, sottovoce, – se

che la sposa aveva fatto un cane. La risposta

serva che le aveva fatto compagnia durante la veglia

le volte che ho fatto un viaggio. ¶ Si fece

di pece. ¶ Così fu fatto, e il Re sposò

padre di Pomo aveva fatto mandare loro incontro tre

piedi. ¶ – Cos’ho mai fatto! – si disperava la sposa

mamma, cosa mi ha fatto, quella vecchia? E tu

qualunque cosa vorrai, sarà fatto, – e lui subito la

Intorno il Re aveva fatto mettere delle panche. La

sei capace, sì. ¶ Detto fatto, per l’amor dell

che quel che ha fatto di sua figlia faccia

sono sposati e hanno fatto le nozze con ravanelli

in alto. ¶ Così fu fatto. Il Re andava a

lo mise in spalla. ¶ Fatto un pezzo di strada

del camino. ¶ – Come hai fatto a salire lassù? – chiese

che si volevano avevano fatto questo giuramento: chi si

visto che t’ho fatto questo piacere, dovresti venire

Pietro. ¶ – … e se han fatto del male, per fargli

a me m’ha fatto scappare via la padrona

tutto. ¶ – Sì, Pietro, hai fatto bene a venire da

sporca non v’ha fatto riconoscere. Vieni con me

se n’accorge!» Detto fatto, tira fuori la coratella

il sangue. ¶ – Che hai fatto, canaglia? Hai assassinato mia

Alla forca. ¶ – Cos’ha fatto? ¶ – Cos’ha fatto, chiedete

ha fatto? ¶ – Cos’ha fatto, chiedete? Ha ammazzato la

preso al laccio. Hai fatto male, Pietro, e la

paura che t’ho fatto prendere è stata il

alloggio per stanotte? Abbiamo fatto tanta strada che non

lei aveva cacciato avevano fatto quel regalo alla vicina

sera! I signori han fatto buon viaggio? Entrino, entrino

più… Cosa m’avrà fatto male? Al diavolo! Ma

un tizzone acceso, – e fatto segno agli altri che

disse lui. – L’ho fatto solo per farvi piacere

figliola. E nessuna ha fatto più ritorno. Ora il

vita sua non aveva fatto che quello che non

bello, ¶ Che mercanzia preziosa fatto avete? ¶ – Padre mio, io

il carico che hai fatto? – e il padre li

stavano proprio bene, avevano fatto amicizia con gli altri

la parola data! Ho fatto un patto con quel

morto che tu hai fatto seppellire. Se tu hai

tutto quello che hai fatto nel bosco. Raccontalo e

a dirotto, s’era fatto buio e non sapeva

la vita, gli avrebbe fatto mangiare suo fratello; e

Ma perché m’hai fatto dare via i due

festa. – Adesso che hai fatto tutto questo, – disse il

Re d’India –. Detto fatto, la cantina si vuotò

Si svegliò a giorno fatto, si stropicciò gli occhi

Zosa. ¶ Intanto Sandrino aveva fatto chiamare i più bravi

a letto. ¶ Sandrino aveva fatto un fagotto delle brache

anima me n’hai fatto trovare altre due, – proseguì

mangiare? Cosa gli avrò fatto? ¶ Lui continuava a dire

me sciagurato, cos’ho fatto! ¶ La Regina gli domandò

lavorare come ho sempre fatto io, e il cielo

va: era un tipo fatto a modo suo. Quando

d’Oro. M’hanno fatto un incantesimo, e sono

di scuse, che aveva fatto il bucato e non

l’Arciprete, – che abbiamo fatto il patto che il

in un boccone. ¶ – Avete fatto bene a dirmelo: tutte

Che male m’hai fatto! ¶ – Sognavo. ¶ – Di nuovo! E

cucinarlo. Allora il pesce, fatto capolino fuor dall’acqua

ansia che m’hai fatto soffrire? ¶ Lui non le

protestare che non aveva fatto mai male a nessuno

la contentezza d’aver fatto una buona azione e

e si ripeté il fatto dell’albero del riso

Perché no, Maestà? Affare fatto. ¶ Così il Re ebbe

pruni. Ti garba questo fatto? ¶ E la Principessa: – No

già pentito d’aver fatto uccidere Andreino, si rammaricava

stato sincero e hai fatto bene, perché io sono

verga; disse d’aver fatto fortuna negli affari, e

e lo presero sul fatto. Finì in gattabuia incatenato

vedere che faccia avrebbe fatto. Il Re non era

incantesimo che ci aveva fatto scimmie tutti quanti! – E

rospicina, non l’ho fatto apposta! – disse. ¶ Le quattro

quattro rospette che aveva fatto accoccolare in grembo, vedendola

Rifletta un po’ sul fatto che la prima volta

disse il tappetaio. ¶ – Affare fatto, – disse il Principe, e

bene che ti avevo fatto! ¶ – Non fu malanimo, mamma

lei. ¶ Lo sposalizio fu fatto pochi giorni dopo, ma

proprio come tu abbia fatto ad arrivare da noi

in grande affanno: – Ha fatto come un uomo, ma

vinto la guerra, e fatto smettere i progetti d

babbo la sposa aveva fatto cucinare le pietanze da

contadini che le avevano fatto da mamma e da

prendesse a odiarla. Di fatto, la Regina non si

male che mi ha fatto. ¶ Così il Re fece

l’avevo detto! Ho fatto bene a serbarti i

c’è fuori! ¶ Detto fatto, fecero una catasta di

accenditi! – E tutto fu fatto in un attimo, davanti

disse lei, e detto fatto, seminò l’orzo, l

tanto quella cavallina aveva fatto per lei. ¶ Stava lì

gridavano. – Che male avevano fatto quella povera donna e

non ebbe venduto tutto, fatto i bagagli e fu

fratelli male sopportavano il fatto d’obbedirlo, e tanto

mio padre s’era fatto vecchio e mi volle

la sorte ci ha fatto incontrare, sposiamoci. Pregheremo i

Principe vide in questo fatto un altro segno della

disse pentito d’averlo fatto rinchiudere nella torre. ¶ Fecero

morto. ¶ – Il carbone ha fatto male anche a me

cucina, che mi hai fatto perdere abbastanza tempo. Vammi

bastonate che vi hanno fatto male! ¶ – E come? Tu

che già gli avevano fatto quel tiro di non

capiva che gli avrebbe fatto la pelle alla prima

Il falso nipote aveva fatto per scappare ma le

Dice al nipote: – Hai fatto venire i ladri? ¶ – Io

figlia, che ha sempre fatto la lattaia? – E per

Come! Non mi hai fatto desinare? ¶ – Torno ora dal

visto che m’hai fatto tanto male, che tu

le do questa. ¶ – Affare fatto. ¶ – Badi bene, sor Priore

si figuri che ha fatto un bambino! – Il Re

che il nipote avrebbe fatto quella fine. Il giovane

Allora, Prezzemolina, l’hai fatto? ¶ – Sissignora, vengano a vedere

bene! ¶ – Domani, quando avrà fatto tutte le faccende di

che la moglie aveva fatto una scimmia invece del

dalle cognate: «L’ha fatto un cane, Maestà, la

chiesero cosa voleva fosse fatto della sua sposa. Lui

capelli d’oro aveva fatto tanta e tanta ricchezza

leoni, tutto come ha fatto tuo fratello. Poi troverai

dalla finestra. ¶ Così fu fatto. Re, Regina e figlioli

il mio trono. Ho fatto mettere guardie dappertutto per

morta… ¶ – Cos’ho mai fatto? – si diceva il Re

male che m’hai fatto. ¶ La casa dell’assassino

bello? ¶ – E come hai fatto? ¶ – Sta’ a sentire, – e

a quel che aveva fatto, le venne da piangere

ditemi come andò il fatto. ¶ – Cosa vuole che si

casa a raccontare il fatto alle sorelle, e per

male che m’ha fatto, vorrebbe sposarsi un’altra

povera ochina, dopo aver fatto le sue spese, stava

Ma che strada hai fatto? ¶ – Ce n’è una

ed un coltello, aveva fatto un buco in una

nel buco che aveva fatto, e ci ficcò più

Be’, visto che abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno: tata

andarsene alla macchia. Aveva fatto già mezza barca, quando

quella camera che ho fatto preparare apposta; toglietegli i

ti credo, Belmiele. Ho fatto cercare in tutto il

tutta la notte avevano fatto quel verso. Il Re

che questo palazzo sia fatto in modo che da

chi è che ha fatto questa pizza? ¶ – Io, perché

quello là.» E detto fatto, senza neanche levarsi la

anche suo marito aveva fatto la fine degli altri

poterne più. – Che hai fatto, figlia? Cosa t’è

come quello che aveva fatto a Berta. ¶ Ma Nerone

siete? E m’avete fatto rompere tre brocche? Però

alla piazza. ¶ Così fu fatto. E il figlio del

Mamma mia, cos’ho fatto!» Ed era già pentita

vita al Re e fatto vincere la battaglia. Lei

al padre che avevano fatto un sogno tutt’e

male che le aveva fatto per istigazione delle cattive

capo morì, e fu fatto capo Franceschiello. Un giorno

ben imbandita. – Come hai fatto a comprare tutta questa

Hai visto come ha fatto le parti della gallina

maggiore, pensando che avrebbe fatto il viaggio con quella

arrosto ve lo siete fatto. Sparate anche voi ai

e tanta fatica aveva fatto a portare la volpe

per strada. Non avevano fatto che cinque o sei

Ringraziamo Dio d’aver fatto quel debito, marito mio

in grande allegria. ¶ Avevano fatto cinque o sei miglia

fu sicuro d’averne fatto una frittata, raggiunse i

mio? Cosa t’han fatto che vai tutto fasciato

ne uscirò saprò il fatto mio, e mi basterà

disse: – Ahimè, cos’avete fatto! Quel medico è il

disse: – Dammi un vestito fatto in casa, un paio

lavorare e m’hanno fatto dei regali, – e le

la coda, ci ha fatto un sacco di dispetti

il cuore, – come avete fatto a ritrovar la strada

a vedere cos’hai fatto! – Accorse Nanni-Orco tutto

la massara, dopo aver fatto tutti i servizi e

due anni da quel fatto, capitò che avessero da

Una sera, dopo aver fatto luce ai signorini per

vecchia, cui lei aveva fatto del bene, e che

un giorno, gli avrebbe fatto tagliar la testa. Il

disse il pescatore. – Il fatto è che ci sto

giorno il Re aveva fatto disporre rinforzi di guardie

di ferro. ¶ – Cos’hai fatto, un patto col Padreterno

più, – disse Liombruno, e fatto invisibile dal mantello, correndo

quassù? Ma come ha fatto? Sì, ti diamo la

maledizione della madre, avevano fatto sì che la prima

il voto che aveva fatto. Andò a parlarne al

da sposa, che era fatto di sette sottane coi

molto tempo dopo questo fatto, un altro Re che

che bel sonno ho fatto! – disse stropicciandosi gli occhi

che la madre aveva fatto venire dicendo che l

detta. ¶ (Calabria) ¶ 140 ¶ Il Reuccio fatto a mano ¶ Una volta

gli diceva: ¶ Re Pipi fatto a mano, ¶ Senza penna

portar via il Reuzzo fatto a mano alla sua

Gli cantò: ¶ Re Pipi fatto a mano, ¶ Senza penna

cantare che v’ha fatto con le sue mani

stanotte scapperemo. Come hai fatto per trovarmi? ¶ – Re Pipi

divertimenti! Gran cose avrebbe fatto la buonanima del vecchio

stesso, in persona, avrebbe fatto l’elemosina. Venivano poveri

la camicia. ¶ Così fu fatto: a mezzanotte quella povera

non ci ha mai fatto nulla di male, questa

tutto quel che aveva fatto, e chiamava piangendo: – Sorella

hanno scritto che aveva fatto dei cagnolini?» ¶ E quando

signor Drago, mi sono fatto proprio un bel pranzetto

L’uomo rosso fu fatto entrare nella camera della

l’ubriaco aveva già fatto un bel pezzo di

cui era successo un fatto interessante, andassero alla presenza

E quando fu giorno fatto: – Che ora è? ¶ – L

capelli: – Ma cos’hai fatto? Rifiutare gli inviti di

volò via. – Che avete fatto! – disse la sposa. – Era

madre gli diceva: – Hai fatto bene ad ammazzare quella

dopo videro che aveva fatto un uovo. Lo portarono

si capisce come ha fatto questo muratore a diventare

prenderla, Cola! ¶ – Cos’avete fatto, Maestà? La corona del

tornato dal viaggio, aveva fatto smurare le porte, e

Ma cosa ho mai fatto, Maestà? ¶ – Hai fatto che

mai fatto, Maestà? ¶ – Hai fatto che mio figlio si

voi non l’avete fatto mai, – e le diede

bene che m’hai fatto ti regalo questo marzapanetto

mala ventura m’ha fatto andare spersa per il

del mercante, e avrebbero fatto tutto lì. ¶ La domenica

e monti s’era fatto rispettare da tutti, perché

di Francia Baldellone aveva fatto relazione con una ragazza

quella traditrice gli aveva fatto perdere la sorella, e

che tu invidiosa avevi fatto diventare serpe nera per

le pene che hai fatto patire a questa poveretta

poi subito bruciatela! ¶ Detto fatto, la bugiarda fu sdirupata

di Baldellone d’aver fatto impiccare il suo fratello

fortuna, vecchio? ¶ – M’hanno fatto la grazia di far

che torto v’ho fatto? ¶ – Che madre e madre

è mia figlia: sia fatto il vostro volere. ¶ Era

cacciato di casa ha fatto la mia fortuna! Io

la spina le avesse fatto gonfiare la gamba, che

una donna, l’hai fatto? – e gli sputò. ¶ Il

di quel che aveva fatto a quella buona ragazza

disse il Re. – Sarà fatto, – e chiamati i due

incantesimi era sicuro del fatto suo. ¶ Così, levarono le

venne a sapere questo fatto, dichiarò alle guardie che

otto giorni. ¶ Dopo avergli fatto quest’invito, il Principe

adempiere ad un voto fatto per la nascita d

male che le hanno fatto. E c’è il

e monti, m’ha fatto dare una festa da

tac tac, glielo portò fatto; insomma il Notaio era

dei suoi occhi. Aveva fatto gli studi e si

fate voi è ben fatto! ¶ Ne venne una gran

Bracciere che m’ha fatto restare a bocca aperta

sulla fronte: «Che ho fatto!» ¶ Dopo due giorni, ordinò

come era avvenuto il fatto del guanto, e concluse

trovava avvizzita, l’avrebbe fatto decapitare della testa. E

che tradimento m’avete fatto! – gridò. Poi quando la

forno, ritornerà bambino! ¶ Detto fatto, l’uomo infilò il

Mia madre, m’ha fatto bruciare! me disgraziato! ¶ Corse

Pietro… E che hai fatto…? – Pietro cercava di scusarsi

il locandiere s’era fatto vecchio, e un giorno

madre non ha mai fatto un’unghia di bene

io! Solo io! Aveste fatto anche voi un figlio

orologio, e l’aveva fatto camminare per sempre, e

Maestro che l’aveva fatto. ¶ (Entroterra palermitano) ¶ 167 ¶ La sorella

e chi l’ha fatto dire ¶ Non debba della

mio. ¶ – Le sia subito fatto, – disse il Re. ¶ Dopo

mio. ¶ – Le sia subito fatto, – disse il Re. ¶ Ma

il mio compare abbiamo fatto fallimento per causa d

Oh, che sogno ho fatto! Mi pareva come tante

a dire come avete fatto a far crescere tutti

compro tutto io. ¶ – Affare fatto. ¶ Dopopranzo, fecero scaricare e

bastimento, e dopo aver fatto turare le falle ripartì

come l’oro. ¶ – Affare fatto –. Il Re li comprò

cui una volta avete fatto una festa e che

torto che mi avete fatto. ¶ Il Re si buttò

Le mie sorelle hanno fatto la mia rovina! – disse

le istruzioni e fu fatto giardiniere reale. Ebbe una

Scemo o non scemo, fatto sta che da quella

per averti s’era fatto giardiniere. ¶ E così spiegarono

un bosco. ¶ Così fu fatto. La Reginotta non sospettava

le prodezze che ha fatto… – e la portarono con

senza tremare: raccontagli il fatto al Reuzzo; cosa volevate

che credeva persa aveva fatto un così buon matrimonio

una cornata m’ha fatto orba d’un occhio

Ah! Dunque ti sei fatto cogliere i cavoli sotto

che il gatto avesse fatto: «Miu!» gli gettarono il

magheria che le avevano fatto per la strada; ma

vecchio chi l’aveva fatto. Il vecchio gli raccontò

su quel che avevano fatto. Uno raccontò che s

e tante volte aveva fatto perdere una scommessa a

diceva un altro, – ho fatto piantare una lisca di

quella strada che aveva fatto, scoppiarono tutti a ridere

Compare caro, come hai fatto? ¶ – Non te lo dicevo

Corona, poiché mi avete fatto la grazia di accogliere

Comare mia, cos’hai fatto! Quando il Re mi

preoccupi? Non ho forse fatto tutto per il meglio

buon matrimonio che aveva fatto sua figlia. ¶ Finalmente Giovannuzza

a questo legno? Avete fatto qualcosa di male? ¶ E

tolto, e ne hai fatto un Santo! – Poi tornò

fu introdotto e stavolta, fatto più forte, non svenne

di quel che aveva fatto fare alla cameriera. – Ma

mamma. ¶ – Mi s’è fatto notte mentre portavo la

tempo che ci hai fatto perdere. ¶ Giufà si mise

elemosina che m’ha fatto Franchino non è lavoro

come ti pare? Ben fatto o mal fatto? ¶ – Se

Ben fatto o mal fatto? ¶ – Se avete trovato giusto

dire che è ben fatto, – disse il passeggero. ¶ – Bravo

rispondono che è mal fatto io li ammazzo. ¶ E

I banditi, saputo il fatto, volevano vendicarsi a tutti

s’alzò. – Che hai fatto, Peppino? – gli disse. – Io

ho risposto. ¶ – Cos’hai fatto? Loro credono che tu

quando era malata aveva fatto voto d’andare a

per aria. ¶ – Così sia fatto, – disse Peppino, – arrestate la

Giannina, cosa m’hai fatto? Ti ricordi quando mi

mondo che lui aveva fatto cadere in peccato. E

dal piatto: – Eh, ho fatto di ben altro! ¶ Quando

mio spago, cos’ho fatto ad abbandonarvi!» Ma, viaggia

Giovanni. – Sapete come son fatto… Anche il pepe è

Maestà. ¶ – E come avete fatto? ¶ – Levatemi queste catene e

delle mosche. ¶ – Come ho fatto? Così! – e Giovan Balento

giorno s’era ormai fatto esperto, e perdette tanto

mala condotta passata aveva fatto morire di crepacuore i

L’età l’aveva fatto sordo. ¶ – È il gallo

detective, l’astrologia canzonata (fatto insolito nel folklore) e

poteri magici per aver fatto ombra a tre figli

ancora da osservare il fatto che questa è una

non a lieto fine, fatto che si può spiegare

alla gravità di questo fatto: dimenticare l’oggetto prolunga

d’esser ucciso e fatto a pezzi e sepolto

sveltezza napoletana, sebbene il fatto che essa compaia in

borghese sia per il fatto che l’aver solo

per variare ne ho fatto qui una consigliera muta

una giovane a esser fatto prigioniero, ma una madre

dal PERRAULT), e, di fatto, quasi tutte le versioni

versioni popolari. ¶ 140. Il Reuccio fatto a mano da DIFR

e «Arch.», III, 361, Re fatto con la mani mie

maestro che lo ha fatto, il vecchio che strappa

ho sostituito allo zufolo fatto da un osso del

del testo francese, ho fatto di mio arbitrio, per