Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

di cui m'è forza ¶ tornar contento alla mia

lei: Seguir m'è forza, o Diva, ¶ benché d

tu lui vinci di forza, ei vince, o figlio

supremo Agamennón, che a forza ¶ gli rapì la sua

volta ¶ soave l'assalìa forza di sonno, ¶ corcar solea

lido? Compatir m'è forza ¶ dunque agli Achivi, se

ha che voglia a forza ¶ di qua partirsi, di

e tragge a tutta forza ¶ verso gli Achivi quel

in Zelèa. Tirò di forza ¶ colla cocca la corda

allontanaro ¶ sì che a forza respinto si ritrasse. ¶ Così

Palla Minerva a Dïomede ¶ forza infuse ed ardire, onde

petto si sentì la forza. ¶ Come lïon che, mentre

trarranno, se fuggir fia forza ¶ dal figlio di Tidèo

cotanto amico. ¶ Destâr la forza e il cor d

persa coll'onor la forza. ¶ Scagliò l'asta, ciò

il mio gran genitor, forza divina, ¶ cuor di leone

la Contesa, ivi la Forza, ¶ ivi l'atroce Inseguimento

di ciascheduno ¶ e la forza e l'ardir. Sorgiunse

il Tidìde a tutta forza. ¶ La diresse Minerva, e

amor tentò meschiarsi a forza: ¶ muori dunque, o l

fine, ¶ (ch'egli di forza ti vincea d'assai

etade e la mia forza intègra! ¶ Per certo Ettorre

e lo proteggi, almeno ¶ forza ad entrambi e gloria

assai rude macigno, ¶ con forza immensa lo rotò, lo

largîr cortesi ¶ pari alla forza ed al valore il

duce ritornar veggendo ¶ dalla forza scampato e dall'invitte

altro qualunque ¶ iddio di forza a te minor potrebbe

quello stato ¶ perde ogni forza l'infelice, e spira

oltrapossente ¶ il supremo voler forza non pate. ¶ Tutto ben

e al Tonante far forza, egli soletto ¶ e sconsolato

di prodezza e di forza? In Lenno queste ¶ fur

l'Olimpio Giove ¶ tal forza e lena, che al

a Giunon, m'è forza esser con ella ¶ meno

alla diletta ¶ patria. Di forza nol trarrò giammai. ¶ Disse

grandi ¶ d'onor, di forza, di virtù, son miti

il mise; ¶ né minor forza si chiedea: tant'era

Benché ingrata, n'è forza il recar pronti ¶ la

patrio lido: ¶ non farà forza al suo voler, se

lena ¶ crebbe Minerva e forza a Dïomede, ¶ onde niun

mento; ma calò di forza ¶ quegli il brando sul

al padiglione, ¶ che nella forza e nel gran cor

porgerogli ¶ alla strage la forza, infin che giunga ¶ vincitore

man robusta ¶ di tutta forza l'asta sospingea; ¶ ma

in tutti destò la forza e il core. ¶ Come

la tempesta, ¶ ché la forza è bambina, e appena

mezzo spazio e senza forza, ¶ pria che il corpo

d'anni e di forza, ¶ ch'io m'ebbi

antiche offese. Perciocché la forza ¶ d'Ercole avendo desolata

d'anni; egli di forza, ¶ tu di consiglio. Con

monta ¶ de' Troiani la forza. Or tu cortese ¶ conservami

sopra: perocché di tutta ¶ forza si vanno a rovesciar

unite or dunque, ¶ ché forza unita tutto vince. — Ei

le gambe, onde con forza ¶ il colpo liberar, percosse

degli Achei, che a forza ¶ l'allontanâr. Respinto ei

chiuso), ¶ ma di tal forza gli percosse il colmo

utile torni. La congiunta forza ¶ pur degl'imbelli è

di superarne ¶ l'invitta forza, e i minacciati legni

molti al suol la forza. ¶ Quantunque sparso di canizie

su pel monte a forza ¶ strascinano i bifolchi, e

prima ¶ le porte a forza superato e il muro

a frenarlo o colla forza ¶ è vana impresa. Assiso

dalle spalle: e a forza ¶ toltagli l'asta dalla

nacqui, e che di forza il vinco, ¶ quantunque egli

goda ¶ pur la sua forza, ma si resti cheto

si avrà chi a forza l'obbedisca. ¶ Dio del

al duce una gran forza infuse. ¶ Come destrier di

vie più sempre ¶ la forza accresce, ed agli Achei

ogni guerriero ¶ e la forza e l'ardir. Strinser

deh! placane il dolor, forza m'aggiungi, ¶ sì che

e lo scagliò di forza. ¶ Fallì la mira il

ve l'immerge di forza, e gli trafora ¶ il

che sente la sua forza, intorno ai figli, ¶ e

alto consiglio che ogni forza eccede. ¶ Egli in fuga

orribile furor, tutte di forza ¶ sentì inondarsi e di

corona ¶ la stirano di forza; immantinente ¶ l'umidor ne

metterovvi e ne' piè forza novella, ¶ onde fuor della

del petto ¶ correr la forza e l'ardimento. Quindi

a Pallade piacesse ¶ darmi forza novella, e dagli strali

ma l'ardente orrenda ¶ forza d'Ettor n'è

quei repente ¶ di sua forza securo in lor converte

superbi corridor, gli fia ¶ forza alle navi ritornar confuso

preda ¶ quando noi colla forza e colle lunghe ¶ aste

Tebe Alcmena ¶ l'erculea forza partorir dovea. ¶ Detto ai

di bevanda, ¶ fonte di forza, si ristaurin tutti, ¶ ché

occhi volgendo di sua forza altero ¶ Vulcano, ed il

alcun di noi, che forza ¶ all'uopo gli ministri

di morire: ¶ tal la forza e il coraggio incontro

omai ¶ d'Enea la forza regnerà con tutti ¶ de

pose. ¶ Indi spinse di forza, e dalla terra ¶ levò

immerse. ¶ Ma di gran forza il cor vestito Achille

come tauro che a forza innanzi all'are ¶ d

e seco a viva forza addutto ¶ mentre inaccorto con

ne venne. Animo e forza ¶ gli avea messo nel

lui tre volte ¶ la forza abbandonò. Mentre s'accinge

grido: Achille, tu di forza ¶ ogni altro vinci, è

i volanti tutti ¶ di forza vince e di prestezza

nel petto una gran forza infuso. ¶ Né rallentò per

bellezza gli varrà, né forza, ¶ né quel divin suo

opra, né allentar la forza ¶ s'io non ten

alla sonora vampa ¶ crescon forza di sotto i crepitanti

consunta ¶ ed impedita dalla forza infesta ¶ dell'ignifero Dio

che tutti ¶ vince di forza, chi mi scampa? Or

inseguir, né questi ha forza ¶ d'involarsi, né noi

la scagliò di gran forza, e del Pelìde ¶ colpì

arte più che la forza al fabbro è buona

di possanza ¶ e di forza. Ma che? Senza paura

imprese ai giovinetti, e forza ¶ m'è l'obbedire

del rivale la gran forza il vieta. ¶ Gli Achei

Lo solea l'immensa forza ¶ scagliar d'Eezïone; a

bellicoso Polipete; ¶ levossi Leontèo, forza divina; ¶ levossi Aiace Telamònio

lo stral tirò di forza. ¶ Ma perché non avea

spinto ¶ dall'ardir, dalla forza e dalla fame ¶ il

di tre chiedea la forza, ¶ ed il Pelìde vi