Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

CAPITOLO I ¶ Come fu che il

Dieci lunghi anni combatterono i Greci contro la città

suolo, a distruggerla con i suoi abitanti. ¶ Ciò avvenne

durata dieci anni morirono i più insigni campioni dell

combatteva, come adesso, con i cannoni e con i

i cannoni e con i fucili: non c'erano

aeroplani, treni e automobili. I guerrieri combattevano corpo a

e di grandi archi. I maggiori e i migliori

archi. I maggiori e i migliori entravano in battaglia

in un singolare duello, i due maggiori capi delle

alterna fortuna, senza che i Greci assalitori potessero impadronirsi

di Troia, senza che i Troiani potessero ricacciare i

i Troiani potessero ricacciare i Greci nel mare da

assistevano allo scontro tra i due, Achille rovesciò Ettore

Più e più volte i Greci, appoggiando lunghe e

di astuzie era, tra i capi dell'esercito greco

chiamati a parlamento tutti i condottieri greci, così parlò

a penetrarvi. Morti sono i nostri più begli eroi

le operazioni di guerra, i condottieri greci si diedero

alto come una montagna. I Troiani, dalle loro mura

mai vista prima. Allora i Greci sparsero la voce

ad ammaestrarli – udendo che i nemici avrebbero abbandonato la

solenne. Calata la notte, i Greci, col favore dell

grotta, invisibili a tutti, i guerrieri più coraggiosi e

coraggiosi e più forti, i prescelti per sorte e

dell'esercito greco, fra i quali il re d

d'astuzie di Ulisse – i Greci rimasero in grandissimo

del mare. E allora i Troiani, gridando di gioia

lieti di vedere sgombri i lidi dal decennale nemico

udite le meraviglie e i discorsi di tutti, disse

Io vi dico che i doni dei Greci e

le meraviglie giulive e i vani discorsi, e distruggete

insozzato di fango, con i segni del terrore sparsi

pianto disperato e, tra i singhiozzi, così disse: ¶ «Sono

che le preghiere e i voti non bastassero, decisero

giovane. Dopo molto cercare, i capi scelsero me, e

la cara patria dove i miei figli e il

triste risultato della guerra. I Greci ritorneranno a combattervi

spire dei due serpenti, i quali s'avventarono poi

ruggito di dolore, spento. ¶ I Troiani, urlando di terrore

vista si dispersero per i lidi; e dalle bocche

contro le parole e i consigli di Laocoonte. Onde

consigli di Laocoonte. Onde i Troiani, dopo aver levato

e chiamavano a parlamento i capi troiani. Non s

e a lamentarsi, strappandosi i capelli, levando supplichevoli le

aspetto, fulmini di guerra. I Troiani dormivano del primo

pacifici, nelle loro case. I guerrieri greci, usciti dal

scesero dalla rocca, assalirono i dormienti, li uccisero nei

preda delle fiamme. Allora i Greci corsero alle mura

vie, dentro le chiese, i palazzi e le case

palazzi e le case. I più valenti condottieri troiani

valenti condottieri troiani, fra i quali il fortissimo Enea

un momento in cui i Troiani parvero vincere e

l'assalto. ¶ Per confondere i Greci che sbucavano d

quasi nascessero dalla terra, i Troiani avevano indossato le

grandissima strage. Ma tosto i Greci fatti accorti dell

A cento a cento i morti occupavano le dorate

occupavano le dorate sale, i giardini odorosi. E finalmente

tornando alla loro patria, i Greci poterono intonare gli

combattendo sulla terra straniera. I superstiti, pensando alle loro

di Itaca, Ulisse, radunati i suoi compagni, s'imbarcò

le navi e molti i compagni di Ulisse: le

alti alberi che sfidavano i turbini e robusti timoni

turbini e robusti timoni; i compagni, gagliardi uomini usi

città capitale dei Ciconi. ¶ I Ciconi erano un popolo

voi vedete, ha mandato i suoi uomini e le

Ismaro. ¶ All'improvviso assalto, i Ciconi, colti da grandissimo

alla nostra patria». ¶ Ma i compagni non obbedirono. Ubriachi

nostra dove vi aspettano i vostri padri, le vostre

padri, le vostre spose, i vostri figli. I Ciconi

spose, i vostri figli. I Ciconi, che abitano fuori

di noi a vendicare i loro morti, la loro

flagello e le esortazioni. I compagni di Ulisse continuarono

fu per poco, perché i Ciconi abitanti nell'interno

armi che Ulisse e i suoi compagni dovettero rifugiarsi

Spaventosa fu la battaglia. I Ciconi vinsero. Ulisse poté

tre volte per nome i perduti compagni. Sia fatto

ad uno ad uno i perduti compagni furon chiamati

la piccola armata partì. ¶ I mangiatori del fiore del

gli dèi, irritati contro i marinai di Ulisse, mandarono

squarciate e rotte: onde i timonieri, non più reggendo

voce che non tremava, i marinai calarono dagli alti

ogni parte non capovolgesse i navigli. ¶ Ulisse si mise

giorni e due notti, i marinai riposarono stanchi, addolorati

d'oro. ¶ Si rallegrarono i naufraghi, abbracciandosi l'un

affanni. Rimessi in sesto i navigli, rialzati gli alberi

e dispiegate le vele, i marinai sedettero entro le

piccola armata filava, e i marinai seduti parlottavano dolcemente

alle nostre mense, fra i padri, le spose e

padri, le spose e i figli. E, dopo dieci

anni di assenza, troveremo i padri più curvi e

con gli occhi lacrimosi, i figli già adulti e

allontanarsi dalla riva. Scesero i navigatori, attinsero acqua per

conto della vostra ambasceria». ¶ I prescelti compagni partirono. Dopo

offrendo loro da mangiare i fiori del loto, di

di quella terra. «Mangiate i fiori del loto, che

l'oblio del tempo». ¶ I compagni di Ulisse ringraziarono

dono ai cari compagni, i quali ci aspettano sulla

sui nostri volti». ¶ Allora i tre compagni di Ulisse

compagni di Ulisse mangiarono i fiori del loto: e

al nobile vegliardo, gustando i dolci fiori del loto

Ulisse non vedendo tornare i tre compagni, temette che

Dopo breve cammino, vide i mangiatori dei fiori del

il nobile vegliardo e i suoi tre compagni. ¶ «Che

e perché non tornate?» ¶ I tre compagni di Ulisse

far ritorno in patria?». ¶ I tre scrollarono la testa

e seguitarono a mangiare i fiori del loto. ¶ Ulisse

temeva che altri mangiassero i fiori del loto, e

e le ciurme prendessero i remi. ¶ I navigli scivolarono

ciurme prendessero i remi. ¶ I navigli scivolarono leggeri e

che saliva dal mare, i navigli entrarono e approdarono

raccolte le vele e i remi, i naviganti uscirono

vele e i remi, i naviganti uscirono sul lido

pioppi. Qui Ulisse condusse i suoi compagni, e tutti

Ulisse chiamò a sé i compagni, li divise in

Per tutta la mattina, i cacciatori frugarono ogni più

alba, Ulisse chiamò tutti i compagni, e così parlò

sulla sua nave, con i suoi rematori e con

ferocia dell'orco Polifemo. ¶ I tremendi Ciclòpi ¶ Felice gente

tremendi Ciclòpi ¶ Felice gente i Ciclòpi! Un Dio possente

raccogliendo ad ogni stagione i frutti della benefica terra

frumento, uva, senza che i suoi abitatori la frangessero

munto dalle floride greggi, i Ciclòpi producevano burro e

preferito: e così passavano i giorni pacifici ed eguali

la terra rimbombava sotto i loro passi. Non sapevano

e la pietà per i deboli. Sventurati coloro che

questi mostri! ¶ Ulisse e i suoi compagni, non immaginando

dei migliori, scelti tra i più robusti e i

i più robusti e i più arditi, prese terra

da agnelli e capretti, i quali riempivano le stalle

burro: una vera ricchezza. I compagni di Ulisse meravigliarono

che togliamo alle stalle i migliori agnelli e capretti

figli. Mentre Ulisse e i suoi compagni lo aspettavano

rumore che Ulisse e i suoi compagni si alzarono

recinto, a cielo aperto, i montoni. Quindi, sollevato un

dei sospiri. Ulisse e i suoi compagni, non appena

orrenda faccia del mostro, i poveretti caddero in ginocchio

sangue. A questa vista, i superstiti ebbero un grido

d'orrore. Polifemo dilacerò i due poveri corpi a

brano a brano, dispose i brani sulla mensa, li

pecore e si addormentò. ¶ I compagni di Ulisse si

la madre, la sposa, i figlioli, invano in attesa

ne lacerò a brani i poveri corpi, si rimpinzò

votati a morte sicura, i superstiti compagni di Ulisse

gli dèi, e chiamavano i nomi dei cari parenti

servirsene da bastone lungo i duri sentieri della montagna

dormirà». ¶ Tremarono di spavento i compagni di Ulisse. E

Ulisse tirò a sorte i quattro nomi. Uscirono per

nomi. Uscirono per fortuna i migliori. Ulisse li istruì

alle mie case con i cari compagni. Che hai

come fosse di bracia. I quattro compagni, allora, si

la spelonca. Ulisse e i suoi compagni si rifugiarono

Corsero da ogni parte i Ciclòpi verso la spelonca

mi uccide». ¶ E allora i Ciclòpi, alzate le spalle

strano nome di Nessuno, i tremendi Ciclòpi. La sua

per abbrancare Ulisse e i suoi compagni, qualora tentassero

grassi e più belli. I sei superstiti non se

mani. Quando vide che i compagni erano pronti, Ulisse

gettarono fuori della spelonca i grossi montoni. ¶ Polifemo, a

voleva uccidere e mangiare. I montoni passarono, uscirono: i

I montoni passarono, uscirono: i compagni di Ulisse furono

già morti» dissero. «E i sei compagni che mancano

il silenzio. ¶ «Ho vendicato i nostri morti – spiegò – accecando

levarono e si riabbassarono i remi: il timone fu

dopo aver perduti tutti i tuoi compagni e sopra

Ulisse, rivolto a tutti i compagni parlò: ¶ «O cari

cari miei compagni, salutiamo i nostri morti, e preghiamo

grandi acque. ¶ E intanto i cari compagni, già stanchi

il viaggio. Eolo accolse i naviganti con grandi manifestazioni

trattenne a farsi narrare i meravigliosi avvenimenti della guerra

il padrone di tutti i venti, dei venti buoni

questo otre, ho racchiuso i venti cattivi, perché non

l'otre che racchiudeva i venti cattivi: lo nascose

Via, via, via, via. ¶ I marinai più vecchi parlottavano

alle nostre mense, fra i padri, le spose e

padri, le spose e i figli. E, dopo tanti

anni di assenza, troveremo i padri tremuli di vecchiaia

occhi lucenti di pianto, i figli adulti e con

Itaca!» gridavano dalle navi i marinai, con le braccia

sempre più. ¶ Itaca! Ecco i lidi, le case, i

i lidi, le case, i fuochi... Ulisse che, da

lo slega... ¶ Ahi, sventura! I cattivi venti rinchiusi nell

furore, si scagliò contro i suoi tristi compagni, li

una volta. ¶ Sulle navi, i compagni di Ulisse, pentiti

l'aiuto degli dèi. I venti cattivi non ebbero

alto, nel conturbato cielo. ¶ I navigatori presero terra, circondarono

affinché richiamasse e imprigionasse i cattivi venti in un

di Eolo. ¶ Non appena i figli e le figlie

veda! Tu non meriti i miei benefici. O malvagi

gli uomini, tu e i tuoi tristi compagni mi

in balìa di tutti i venti». ¶ Ulisse non ebbe

navi e ai compagni, i quali lo aspettavano con

piangendo tutti insieme, silenziosamente. ¶ I mangiatori di uomini ¶ E

più direzione alla ventura. I rematori erano stanchi, i

I rematori erano stanchi, i timonieri reggevano con deboli

quale gente fosse abitata. ¶ I tre discesero dalla nave

enorme e truce guardò i tre stranieri: e, senza

mangiare! A me, Lestrigoni!» ¶ I Lestrigoni, golosi di carne

Al porto! Al porto!» ¶ I Lestrigoni, popolo di feroci

colata a picco. Tutti i compagni di Ulisse, sfracellati

Lestrigoni. ¶ Soli, Ulisse e i pochi compagni che erano

maledetta, grandi mense imbandite: i Lestrigoni che si nutrivano

alcuni nella battaglia contro i Ciconi, altri nella spelonca

silenziosamente piangeva. E udiva i discorsi dei compagni che

dei compagni che ricordavano i cari perduti, i desolati

ricordavano i cari perduti, i desolati richiami alla dolce

parlava. Ritti in piedi, i tristi navigatori guardavano l

attorcigliati, strinse con quella i quattro piedi dell'enorme

alla lunga asta, raggiunse i compagni. ¶ «O miei compagni

a sopportare la sfortuna». ¶ I compagni, rallegrati alla vista

il centro dell'isola». ¶ I compagni, al pensiero di

dolore. Ricordavano la ferocia, i misfatti del tremendo Ciclòpe

e mostrando benigna allegria. I compagni di Euriloco si

cuore sgombro di affanni». ¶ I ventidue compagni di Euriloco

a uno sulle spalle i ventidue compagni. Al tocco

malefica della maga Circe! I ventidue compagni di Euriloco

in ginocchio e abbracciando i fianchi di Ulisse, proruppe

te in porco, come i tuoi cari ventidue compagni

a raggiungere nelle stalle i tuoi compagni!». ¶ Ulisse, che

chiamato Ulisse, che viaggia i mari in cerca della

posso io abbracciarti, mentre i miei cari compagni sono

andò nelle stalle, ricondusse i ventidue porci nelle splendenti

tocco della verga incantata, i ventidue musi porcini si

in ventidue facce umane, i corpi setolosi si fanno

fanno lucidi e bianchi, i grugniti diventano chiare voci

d'uomo. Ulisse riconosce i suoi compagni: i compagni

riconosce i suoi compagni: i compagni riconoscono Ulisse: tutti

Cariddi e, perduti tutti i suoi compagni, restò solo

ridistesero le vele, ripresero i remi, si allontanarono dall

nave scivolò via leggera: i navigatori deposero i remi

leggera: i navigatori deposero i remi e, seduti a

non ne ritorna più». ¶ I compagni, presi da sgomento

canto...» ¶ «No, Ulisse» interruppero i compagni. «Se tu lo

le orecchie a tutti i cari compagni, con molle

compagni, con molle cera: i compagni legarono Ulisse, mani

il loro canto soave. ¶ I compagni, che non le

E tentava di sciogliere i nodi delle funi, di

liberare mani e piedi. I compagni remavano con maggior

Allora Ulisse fu slegato, i compagni si tolsero dalle

monte di ossa umane: i resti putrefatti di tutti

resti putrefatti di tutti i navigatori che, attratti dal

pericolo sovrastava Ulisse e i suoi compagni. ¶ Oltrepassate le

spaventoso fragore di flutti. I compagni di Ulisse sbigottirono

compagni di Ulisse sbigottirono: i remi caddero dalle loro

rincuorando con dolci parole i compagni. ¶ «Confidate in me

pericolo. Orsù, rematori, riprendete i remi, spingete con forza

dalle parole di Ulisse, i compagni obbedirono. La nave

mostro sporgeva sulle onde i lunghissimi colli e spalancava

sé di cupi boati. I navigatori avevano i volti

boati. I navigatori avevano i volti verdi di paura

un altro minuto: e i due mostri infernali furono

sforzo e dolenti per i sei compagni perduti, vennero

della bella isola Trinacria. ¶ I Buoi del Sole ¶ Bella

delle passate fatiche». ¶ Tutti i compagni applaudirono alle parole

Poi, rivolto a tutti i compagni, aggiunse: ¶ «Compagni, la

con accenti pietosi, tutti i compagni circondarono Ulisse rinnovando

Giuriamo!» esclamarono in coro i compagni. ¶ Presero terra nel

bevvero, infine pregarono per i cari sei compagni rapiti

si scatenò sul mare. I navigatori si svegliarono, trassero

splendere, ma non tacquero i venti. Per un mese

dei suoi compagni. ¶ E i poveri naviganti mangiarono e

ritorno del bel tempo». ¶ I compagni vagavano per l

gli ami per cogliere i pesci; ma non saziavano

sparuti, facevano pietà. ¶ E i venti non tacevano: soffiavano

tanti agnelli pascolano sotto i nostri occhi. Perché aspettare

di lenta fame». ¶ Tutti i compagni assentirono. E, in

tremava, e vide che i compagni, scuoiati e tagliati

compagni, scuoiati e tagliati i buoi, li cuocevano sulla

il castigo celeste. ¶ Ma i compagni non apparivano né

di sventura, non atterrirono i cuori dei disgraziati. Per

alba del settimo giorno, i venti tacquero come d

nave! alla nave!» gridarono i naviganti. «Splendido era il

alle nostre mense, tra i padri, le spose e

padri, le spose e i figli. E, dopo tanti

anni di assenza, troveremo i padri con un piede

e senza più speranza, i figli adulti e con

fulmine di fuoco: tutti i compagni di Ulisse sono

tempesta, sul mare selvaggio. ¶ I venti furiosi, gli altissimi

insieme con l'acqua, i resti della sua nave

Cariddi, si nasconde tra i rami e le foglie

l'acqua, rigetti anche i resti della nave. ¶ Passa

terra ove rimase tramortito. ¶ I venti a poco a

poco a poco tacquero: i flutti si placarono: e

io ti amo». ¶ E i giorni seguirono ai giorni

giorni seguirono ai giorni, i mesi ai mesi, gli

Tu consumi nel pianto i tuoi più dolci anni

selva, taglia alberi, con i tronchi costruisci una zattera

Naufragherò e morirò come i miei cari compagni». ¶ «Io

alberi, pulì e levigò i tronchi, li pareggiò l

il timone, munì fortemente i fianchi, foggiò i remi

fortemente i fianchi, foggiò i remi, eresse albero e

Spiegò le vele, prese i remi, si allontanò veloce

un vento benigno. Lascia i remi, siede al timone

l'azzurra Itaca. ¶ Tutti i suoi cari compagni sono

donatigli dalla Dea Calipso, i quali si inzuppano d

Contro gli scogli e i sassi, le onde del

battono con dolce carezza i candidi sassi: frusciano e

si dirige. Penetra dove i rami sono più fitti

a un Dio, traeva i giorni felici, commerciando sui

Consiglio dove si riunivano i capi del popolo feacese

fiume, le fanciulle sciolsero i muli e li mandarono

sulla riva a mangiare i cibi preparati dalla dolce

ascoltami. Le ancelle attaccano i muli al carro e

del suo padre Alcinoo. I cinque bei fratelli le

intorno a salutarla, distaccarono i muli dal carro, mentre

la grande superba città, i porti muniti, le navi

stagione, estate o inverno, i dolci frutti maturavano incessantemente

giardino variopinto di tutti i fiori più belli, i

i fiori più belli, i quali ornavano le sue

la regina Arete e i più eccelsi cittadini della

Nausicaa la bella e i suoi cinque fratelli. ¶ Quando

disse il buon re. «I tuoi patimenti sono finiti

Arete, la bella Nausicaa, i cinque fratelli, i grandi

Nausicaa, i cinque fratelli, i grandi Feacesi, il popolo

e si distese sopra i dolci lini, a poppa

profondo, come di morte. ¶ I forti navigatori feacesi, che

riva, gli posero vicino i grandi e ricchi doni

si guardò attorno, vide i bei doni deposti ai

di questi luoghi? Anche i Feacesi mi hanno tradito

e vi comanda. Sono i Proci, uomini ingordi e

e di nessun valore, i quali dicono che tu

le tue greggi e i tuoi armenti, bevono i

i tuoi armenti, bevono i tuoi vini, comandano ai

casa per cacciare fuori i Proci, costoro, che sono

bianchi e radi diventano i capelli, curva la persona

la tua vendetta contro i Proci». ¶ Ciò detto, la

sparì. Allora Ulisse ripose i grandi doni e le

si avvicinò alla casa, i quattro terribili cani gli

a terra per impaurire i cani: e nello stesso

nutrirle e crescerle per i banchetti dei Proci, i

i banchetti dei Proci, i quali hanno occupato la

alla sua Itaca, e i vilissimi Proci saranno i

i vilissimi Proci saranno i miei nuovi padroni». ¶ E

sua reggia e distruggerà i Proci». ¶ Eumèo scosse la

tela mai finita e i Proci banchettano aspettando che

Eumèo. «Tu non conosci i Proci. Sono uomini ingordi

di questa casa, Eumèo. I cani lo riconoscono e

gli fanno festa. Ascolta: i suoi passi si avvicinano

grande padre non torna, i Proci mi uccideranno, perché

sua reggia, e distruggerà i vilissimi Proci». ¶ «Sagge parole

arrivo. È opportuno che i Proci non mi vedano

vegeto e grande: folti i capelli, alta la fronte

Bisogna che noi sorprendiamo i Proci, e li uccidiamo

li uccidiamo tutti». ¶ «Uccidere i Proci?» esclamò il prudente

forza erculea: principi fra i più noti di Dulichio

bianchi e radi ridiventano i capelli, curva la persona

ansie e sospiri. Preparò i giacigli della notte, e

riposare, nel dolce sonno, i corpi stanchi e gli

alla reggia. Qui giunto, i Proci, i quali banchettavano

Qui giunto, i Proci, i quali banchettavano nelle magnifiche

il pianto e frena i sospiri. Io ti dirò

bastone, e riguardava intorno i luoghi della patria, a

Ulisse ai Proci, per i loro banchetti. Non appena

le tavole per mangiare i resti dei banchetti, al

le grandi vendette contro i Proci traditori della sua

re di Itaca vede i Proci seduti intorno alle

notte, andrà da lei. ¶ I Proci terminano le loro

Fino a quando? ¶ Partiti i Proci, Telemaco si avvicina

è grande festa per i Proci. Essi hanno deciso

vuol tirare d'arco. I Proci lo irridono e

freccia, colpisce il segno. I Proci si meravigliano, e

freccia: contro chi? contro i Proci. A uno a

uno, colpiti dalle frecce, i Proci cadono, gli uni

portò per le campagne, i paesi, le città. Questo