Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

la va, e si 'l va diganto, po; e

E mi a' no 'l crezo mo'; perché a

che faghe qualche cossa, l'è perché la so

ben essere desgraziò, che 'l no se cate qualcuna

vostra cara fé, se 'l no foesse elo, mo

un so compare; se 'l no foesse el snaturale

a so marío, se 'l no foesse la so

zà vegnú chialòndena, se 'l no foesse stò el

piasesse, perché a' ve 'l diré mi inanzo, mo

altri, perché a' no l'he fato mè, questo

Se mi a' no 'l ve diesse, vu a

diesse, vu a' no 'l possé saere; e mi

e mi mo', perché l'è el fato me

fato me ch'a' 'l sapiè, e ch'a

a' tasè, a' ve 'l vuogio dire. Mo' stè

la prima fiè che 'l vegnirà, e 'l no

che 'l vegnirà, e 'l no gh'iera pí

no crî miga che l'aba perdú gnente; l

l'aba perdú gnente; l'è perché l'è

gnente; l'è perché l'è inamorò int'una

Mo' tasí, vî, che l'è vegnú a star

movanto, e fè che 'l ghe sipia un silenzio

altro, mo' a' me l'he desmentegò... E sí

a' sento ch'a' 'l ven sustando, che 'l

l ven sustando, che 'l pare bel'e desperò

possàn far parole, che 'l porae crêre ch'a

desmentegò, e no me l'arecordo... Ah, an, da

del roesso mondo... Mo' l'è pur an vera

Cancar'è ch'a' l'è vera! ¶ Mo' a

compare. Che maleto sea l'amore, e chi l

l'amore, e chi l'ha impolò, e so

e la putana on' l'è vegnú ancuò. ¶ Me

ancuò. ¶ Me gh'ha-l mo' tirò a Pava

che co' uno mena, l'altro alze. Pota del

Sí, sí, sí, che l'è imbampò in la

sento ben mi che 'l me bate el cuore

d'esser morto, a' 'l sè an mi. ¶ O

in miegio a' ve 'l mostreré, purch'una fiè

A' saré ben dire! L'è lomé se cato

A' no sè do' 'l sia andò, ala fé

compare! Poh sí, cancaro, l'è pí d'un

ben sentire igi. Che l'è pí d'un

besogna ben anche che 'l me la faghe; ché

la faghe; ché, se 'l me fesse tanto de

via da elo, che 'l no me galderae mè

la m'ha refuò. L'è pruopio com'è

me diea - no te l'arecuordi-tu? - che mi

dise ben vero che l'è puoco a catarse

catarse n'amigo, mo' l'è ben assè a

me bogie co' fa l'aosto un tinazo de

me vuogio gnan desperare. L'ha pur dito ch

via da elo. A' 'l vuò metere su, che

vuò metere su, che 'l gh'in faghe na

anare vêr s'a' 'l vezo. ¶ SCENA TERZA ¶ Tonin

per do rasò - se 'l no foss do cosi

d'i mà e l'esser obligat a fà

fà i fació -; se 'l corís ogna trenta dí

ol me content, a' 'l m'è stà fag

A' 'm vòi drizà l'inzegn, e sí vòi

e i cavai e l'om è al vos

cà, mi. E se 'l vegness vergú, che 'm

Dè, per Dè, a' 'l poref es ascos qualcú

e saltà fo' a l'improvis, e tirat zó

El patrò po, co' 'l lo savíss, el l

l lo savíss, el l'aref per mal. Per

A mi no morirà 'l zà, ché no l

l zà, ché no l'ho. ¶ BETÍA Mo' onv

lo andò? ¶ TONIN A' l'è lu indo'ol

a' m'arecorde che 'l n'aré besognò che

freghezò d'intorno, che 'l m'arae sfendúa, sí

No? A' voref che 'l v'intress un poch

vu? ¶ TONIN Mo' disí 'l in prima vu... ¶ BETÍA

tuolí-ve via, che 'l ven Ruzante! ¶ SCENA QUINTA

i lari, a' ghe l'he pur arciapò quel

O cancaro! A' ghe l'he pur arciapò, mi

soldò!... E mi ghe l'he arciapò, perché, se

he arciapò, perché, se l'è soldò, o cancaro

faghe anche che, co' 'l sente a dir de

dir de mi, che 'l tase. E sí ha

E sí a' no 'l saea, al sangue del

igi. Mi a' no 'l saea de esser valentomo

riso! ¶ Mo' n'è-l questo che ven chialò

de mala vuogia, che 'l para che sipia desperò

me vegnía pensanto adesso... L'è pur stò un

ve gh'aerae arciapò. L'iera ben vestío, mo

iera ben vestío, mo' l'aéa na çiera maleta

TONIN O ch'a' 'l credi, o ch'a

o ch'a' no 'l credi, o ch'a

Sí, a' no me l'arae mè pensò in

ah, ah! ¶ TONIN Se 'l no fuss quel ch

intendí-vu? ¶ RUZANTE No 'l sè-gi, compare? Quando

a vostra comare, no 'l siè-gi ch'a

siè-gi ch'a' 'l fiessi per me amore

ghe faelava adesso, se 'l no foesse stò... A

è de quela fata: l'è na puta da

dire, mo' del resto l'è na santarela. E

S'a' no ghe 'l vuogio dire, la me

careze anca adesso? ¶ RUZANTE L'è ben da no

Mo' vî-vu se l'è con a' ve

sarè segura inchina drio l'altaro! ¶ MENATO No, compare

c'ha' no vezo l'ora. ¶ SCENA SECONDA ¶ Tonin

aldít semper di' che l'amor fa deventà i

omegn gross, e che l'è casò de gra

gra plasí, e che 'l costa de gross daner

tata vilania, com se 'l m'avess trovat a

respondi. ¶ Mo' poltrò è-l lu, e un asen

un asen; che se 'l foss qui adess, a

fioi. A' 'm disive-l asen? Mo' asen è

asen? Mo' asen è-l lu, e u poltrò

in mà, ch'a' 'l podivi castigà, a' l

l podivi castigà, a' l'aref podut amazà. Ma

inanz, in o' a' 'l trovi, a' 'm deliberi

in camp; ch'a' 'l vòi fà deventà da

ten sí zanzarín. A' l'he vestío co no

so che drapi, che 'l parerà un scolaro: el

da rire. A' ghe l'he pur arciapò: poh

pur arciapò: poh... perché l'è me compare. Ben

me compare. Ben, questú l'anderà da ela. A

crezo gnan che la 'l deba cognoscere. Co' 'l

l deba cognoscere. Co' 'l ghe dirà de dar

torà; e elo, co' 'l veza a sto muò

la vorà amazare. ¶ Mo' 'l ghe varà puoco sto

la sa ben co' l'è fato: el no

de ste sue merde, l'anderà via. ¶ E può

me compare, ch'a' 'l fago cagar stropiegi! ¶ O

spagnaruolo. A' crezo che 'l no me cognoscirae Rago

an bela, questa! ¶ Cancaro, l'è pur cativo, sto

me compare. M' ha-l mo' insegnò? Mo' a

bela de quela che 'l me ha insegnò elo

sarà vero quel che 'l dise -, e' gh'in

un sponton, e che 'l m'ha squaso amazò

in lo carniero. ¶ Perché l'è sí scozonò, el

compare?" - "O cancaro! A' 'l me recresse, dirà-lo

pí a mi, che 'l m'ha squaso amazò

sè, con arive a l'usso, con a' dighe

no ch'a' no 'l sè. ¶ RUZANTE Perché no

vostra... ¶ BETÍA Mo' se 'l se saesse po, e

saesse po, e che 'l lo saesse me marío

serè segura inchina dria l'altaro! A' vuò ben

A' vuò ben arpassar l'usso, che negun no

Mo' che no me 'l divi-tu inanzo, che

cativa? Cancar'è! La l'ha abú per male

a me compare, che l'è stò cason elo

a vêre s'a' 'l vezo. ¶ Betía, a' vaghe

mostrar da scalmanò, che 'l para ch'a' sipia

a vêre s'a' 'l vezo e far vista

BETÍA A' te faré l'onor che ti mièriti

no vuò gnan che 'l me veza, che a

d'un sponton in l'àgiere e d'un

A' sente ch'a' 'l me va fuora el

ben la pesta e 'l remor dela zente. Mo

del cancaro! A' ghe l'he pur ficà in

A' vuò penzer in l'usso. Oh, si'-tu

si'-tu s'a' l'he averto? On' si

vu e mi, e 'l me muar de gonela

almanco qualcun che me l'insegnasse, o che me

diesse a che via l'è andà... ¶ DONNA Çerchè

là da quel soldò? L' 'ì-vu ben cognessúa

de Dio, che ghe l'he vista anare mi

gnan sbatere. Mo' a' 'l besogna che no ghe

con sbraossarí. Mo' a' 'l besogna ch'a' vaghe

mè sonza. E se 'l me diesse poltron, a

a' diré ch'a' 'l dise la veritè. Che

tuore. ¶ TONIN A' no l'ho ach governada. Aspeta

ol pil. A' ghe 'l sbati. ¶ RUZANTE A' no

sier soldò! ¶ TONIN Oh, l'è fastidiosa! La no

mula. ¶ TONIN Oh, vegni 'l cancher!... ¶ RUZANTE Che, an

RUZANTE Che, an? ¶ TONIN L'ha fracassada tuta la

bardela denanz. ¶ RUZANTE Te 'l dissi che 'l no

Te 'l dissi che 'l no m'aéa intendú

in la bardela, ché l'è tuta fracassada. ¶ RUZANTE

Pota del'intendere! A' 'l besogna che 'l laghe

A' 'l besogna che 'l laghe rivare. A' porae

cossí mil'agni, che 'l no intenderae. ¶ Moa, vegní

meni a mà, perché l'è fastidiosa. ¶ RUZANTE No

bevere al fante, che 'l se l'ha guagnò

fante, che 'l se l'ha guagnò, che l

l'ha guagnò, che l'è scaltrío, saçente! Te

saçente! Te pare che l'abi sapú fare la

perdon, ch'a' no 'l mièrito. ¶ RUZANTE Mo' perdona

domando perdonanza, mogiere; che 'l diavolo è sutile. Perdonanza

RUZANTE Perdonanza, mogiere, che 'l diavolo m'ha intantò

ha intantò... E po l'è stò an me

furfante, cri-'tu che 'l m'aesse mancò? ¶ RUZANTE

RUZANTE O Betía, serore, l'è stò me compare

stò me compare, che 'l ghe magne el cancaro

su; che no me l'aeré mè pensò. "Fèlo

sangue del cancaro, a' 'l fiè mo' per sbertezare

cri-tu ch'a' l'aesse fata? Mo' me

adosso me compare, che l'ha buone spale. ¶ RUZANTE

dal scagno, ch'a' 'l besogna ch'a' mete

vero. Mo' ti me 'l dîvi dire; che sè

BETÍA A' no te 'l diea, n'è vero

fa a mi? Se 'l foesse gnan la veritè

la veritè, a' ve 'l dirae mi adesso, ch

doesse abirare, fina che 'l canchero m'aierà, o

un cortelo adesso!, che 'l no me tegnirae el

a vêre s'a' 'l vezo. Mo' no è

ben ch'a' no l'averom pí. ¶ RUZANTE Mo

vu questo, se no l'averon? ¶ MENATO Mo' a

RUZANTE El dise che 'l no me la vuò

so che dinari, che 'l dise ch'è soi

tuti vu, saí-vu? L'è pur an vostra

ve-la dare; che 'l v'è un bel

e vêre zò che 'l dise. E si el

altra ora invelò, che 'l v'è un bel

vuò scoltare zò che 'l dise. El la conzerà

perché a' so che 'l ghe vuò ben, e

che a' volí" Uuh! l'è conzà. A' fago

a' sento ch'a' 'l dise: "Questo n'è

questa, ch'a' me l'arecorderé in vita d

A' sento ch'a' 'l dise: "Andagon". A' me

vuò tirare indrío, che 'l para che no gi

RUZANTE Perché? ¶ BETÍA Perché l'aéa marío da zò

ch'a' no darae l'ordegno in man a

an ti, ché, se 'l no foesse stò elo

an ti, ché, se 'l no foesse stò elo

da omo, e che 'l no v'intravegne pí

a' 'm vòi conzà l'ordegn co essa dona

SECONDA ¶ Ruzante solo ¶ RUZANTE L'è forza, a' no

ghe che, putana do' 'l vene ancuò, che qui

E dare, e spessegare... L'arà tanta paura, che

arà tanta paura, che 'l cagherà dapertuto, e sí

suò' compagni, e che 'l me tosse la gonela

A chi dighe? Te 'l saerè, s'te vien

zó, ch'a' te 'l dirè, che te 'l

l dirè, che te 'l saverè. Arecòrdate che, per

ch'a' vorò che 'l m'ol scambi. ¶ RUZANTE

a mazare inchina drio l'altaro. Crezi che te

altaro. Crezi che te l'hê indivinò, che ti

E sí, a' te 'l faré vêre inchina in

e sí ti no 'l sè, e sí ti

porco? Mo' a' me l'arecordaré; che te no

vorae ben vontiera che 'l ghe foesse qualcun che

Mo' crezi che te l'hê indivinò. Agno muò

lí... ¶ RUZANTE Chesí, se 'l no me vie' a

TONIN Chasí, s'a' 'l no 'm ve' a

dito porco. ¶ TONIN Arecòrdete 'l pur ti. ¶ RUZANTE A

ti. ¶ RUZANTE A' me l'arecorderé. Mo' ví, no

guera. Crezi ch'a' 'l m'è montò la

dà met s'a' 'l se tol vai da

lo vostro amigo? ¶ MENATO L'è me amigo, per

pure che arme che 'l vuole. ¶ MENATO O compare

el me anore. ¶ MENATO L'è miegio viver poltron

posse conzare? ¶ RUZANTE Mo' l'è stò... che l

l'è stò... che l'è stò quelú ch

Mo', compare, arecordève che 'l gh'è bon stare

he sempre consegiò ben. L'è de boto sera

boto sera. Laghè che 'l sipia inscurío, ch'a

mi, e sí a' 'l faron fuora. Andon a

a cà, inchina che 'l sia inscurío. ¶ RUZANTE Andon

no ghe vego gozo? L'è pur a scuro

a' se possàn dare l'un l'altro, che

possàn dare l'un l'altro, che no se

i dente, ch'a' 'l s'a' ve sentirae

chi ve fé, se 'l n'è pecò. ¶ RUZANTE

femena che laghe averto l'usso. Se 'l besognasse

averto l'usso. Se 'l besognasse... Ho-gi fato

A' m'he roto 'l viso! A' he dò

sto canton, e, se 'l vien negun, menèghe senza

arco. ¶ Sê-tu con l'è, ti? Ti iè

amaza pur un. Se 'l vegnisse mo' vuogia a

del zenuogio, e che 'l me ghe intresse el

sarà andò, elo, che l'è strabúseno, e qualcun

è strabúseno, e qualcun l'arà catò e sí

arà catò e sí l'arà amazò. ¶ A' vuò

fé, questo è pur l'usso, ch'a' he

bu ventura, ch'a' l'he catò ala prima

no dissi male! La l'ha ben lagò averto

questo? A' ho falò l'usso. Perdonème, frêlo, a

frêlo, a' he falò l'usso. Poh, mo' l

l'usso. Poh, mo' l'è pur questa la

cancaro è questa? Mo' l'è na ruela. Mo

ruela. Mo' chasí che l'è soa. Pota del

soa. Pota del cancaro, l'è 'l gran lasagnon

del cancaro, l'è 'l gran lasagnon. Te par

lasagnon. Te par che 'l sipia stò don' a

sipia stò don' a' 'l metí? O cancaro, compare

don' a' ve metí! L'è un'ora ch

el giera pízolo e 'l comenza a vegnir grande

a vegnir grande, che 'l parea fuora de muò

ingrossava. ¶ A' ve diré 'l vero, compare: mi, con

in sti muri, che 'l sonava un ch'andesse

A' vuò, compare, co' 'l supia doman dí, ch

seon adesso per me' l'usso. ¶ SCENA TERZA ¶ Betía

vuò-tu ch'a' 'l cate adesso? ¶ BETÍA L

l cate adesso? ¶ BETÍA L'è chí in cà

chí in cà, che 'l dise che ti gh

Che ve parae, se 'l foesse, quando a' muzava

da quel'orco, che l'aesse crezú ch'a

MENATO Mo' se no l'aí pur guasto... ¶ RUZANTE

muò', ch'a' no l'ho gnan zonto? ¶ MENATO

andaron a arpossare, che 'l serà ora, n'è