Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

degli strali, e nulla ¶ l'arte dell'arco. Menelao

e tra le spalle ¶ l'asta gli spinse, e

il trafitto, e cupamente ¶ l'armi sovr'esso rimbombar

degli Dei non seppe. ¶ L'inseguì, lo raggiunse, lo

clune Merïone, e sotto ¶ l'osso vêr la vescica

prole ¶ d'Antènore, cui l'inclita Teano, ¶ gratificando al

d'Evemone Eurìpilo ¶ Eurìpilo l'insegue, e via correndo

tal gli cala su l'omero un fendente ¶ che

sua mira ¶ curvò subito l'arco, e l'irruente

subito l'arco, e l'irruente ¶ eroe percosse alla

Coraggio, ¶ forte allora gridò l'inclito figlio ¶ di Licaon

possa ¶ a lungo tollerar l'acerbo colpo, ¶ se vano

Stènelo e corse, e l'aspro stral gli svelse

sangue, ¶ e imperturbato sì l'eroe pregava: ¶ Invitta figlia

Sol non vedrò più l'aurea luce. ¶ Udì la

tuo grande genitor Tidèo ¶ l'invitta gagliardìa ti pongo

discerna le divine ¶ e l'umane sembianze. Ove alcun

figlia di Giove Citerèa, ¶ l'acuto ferro adopra, e

resistenze si slancia entro l'ovile: ¶ derelitte, tremanti ed

derelitte, tremanti ed affollate ¶ l'una addosso dell'altra

uccise ed Ipenòr: trafisse ¶ l'uno coll'asta alla

collo e dalla schiena ¶ l'omero netto. Dopo questi

ignoti eredi si partîr l'avere. ¶ Due Prïamidi, Cromio

dalla biga, e tolte ¶ l'arme de' vinti, a

parole: ¶ Pandaro, dov'è l'arco? ove i veloci

de' numi acerba è l'ira. ¶ Così d'Anchise

E nondimeno ¶ negar non l'oso un Immortal. Ma

battaglia. ¶ Certo era meglio l'obbedir; ma, folle! ¶ nol

questo ¶ due de' primi, l'Atride ed il Tidìde

il Tidìde, ¶ e ferii l'uno e l'altro

ferii l'uno e l'altro, e il vivo

ma n'attizzai più l'ira. ¶ In mal punto

Dïomede ¶ dia dell'armi l'onor), questi trarranno ¶ salvi

io del nemico sosterrò l'assalto. ¶ Montâr, ciò detto

gran nerbo ¶ valorosi guerrier, l'uno il famoso ¶ Pandaro

vanta ¶ di Licaone, e l'altro Enea che prole

dirti, e tu non l'obblïar. Se fia ¶ che

obblïar. Se fia ¶ che l'alto onore d'atterrarli

né miglior destrieri ¶ vede l'occhio del Sole e

dell'illustre Tidèo, poiché l'acuto ¶ mio stral non

passollo, e ne sfiorò l'usbergo. ¶ Sei ferito nel

fianco (alto allor grida ¶ l'illustre feritor), né a

colpo (imperturbato ¶ gli rispose l'eroe); ben io m

nel suo sangue steso ¶ l'ira di Marte sazierà

e il ciglio. Penetrò l'acuto ¶ ferro tra' denti

tra' denti, ne tagliò l'estrema ¶ lingua, e di

gli tonâr sul petto ¶ l'armi lucenti, sbigottîr gli

non caggia degli Achei l'ucciso, ¶ scese, e protesa

lui fissando ¶ gli occhi l'Atride, giubilonne, e tosto

securi. ¶ Disse; e lieto l'Atride oltrepassando ¶ venne al

poiché le teucre ¶ e l'argive falangi allora allora

quello stato ¶ li sorprese l'Atride; e corruccioso ¶ fe

cruccio dell'eroe, sorrise ¶ l'Atride, e dolce ripigliò

agguato. Eran lor duci ¶ l'Emonide Meone, uom d

a Tebe. ¶ Tal fu l'etòlo eroe, padre di

e in Giove. Per l'opposto quelli ¶ peccâr d

Orrendamente risonâr sul petto ¶ l'armi al re concitato

di Ponente al soffiar, l'uno sull'altro ¶ del

canuta spuma: ¶ incessanti così l'una su l'altra

così l'una su l'altra ¶ movon l'achee

su l'altra ¶ movon l'achee falangi alla battaglia

duci quel silenzio; e l'armi ¶ di varia guisa

alla dirotta; ¶ così per l'ampio esercito un confuso

una rabbiosa lite. ¶ Poiché l'un campo e l

l'un campo e l'altro in un sol

convenne, e si scontrâr l'aste e gli scudi

in cima al balzo ¶ l'atterrito pastor: tal dai

punta nella fronte, e l'osso ¶ trapanò: s'abbuiâr

disciolse ¶ le forze, e l'alma abbandonollo. Allora ¶ fra

volubili rote: così giacque ¶ l'Antemide trafitto Simoesio, ¶ e

grande Aiace. ¶ Contro Aiace l'acuta asta diresse ¶ d

guardo attento ¶ rivolgendo, librò l'asta lucente. ¶ Si misero

venuto. ¶ A costui fulminò l'irato Ulisse ¶ nelle tempie

e cupo gli tonâr l'armi sul petto. ¶ Rinculò

agli Achei ¶ non cedete l'onor di questa pugna

Qui la Parca allacciò l'Amarancìde ¶ Diore. Un'aspra

tallone, e feritore ¶ fu l'Imbraside Piro che de

nervi e la caviglia ¶ l'improbo sasso, ed ei

corse ¶ il percussore, e l'asta in mezzo all

All'irruente Piro allor l'Etòlo ¶ Toante si rivolge

e in pugno ¶ stretta l'acuta spada glie l

l'acuta spada glie l'immerse ¶ nella ventraia, e

gli rapìo la vita; ¶ l'armi non già, ché

respinto si ritrasse. ¶ Così l'uno appo l'altro

Così l'uno appo l'altro nella polve ¶ giacquero

dalle spalle ¶ divin foco l'eroe, quando la Diva

la lung'asta Fegèo. L'asta al Tidìde ¶ lambì

asta al Tidìde ¶ lambì l'omero manco, e non

omero manco, e non l'offese. ¶ Col ferrato suo

di Darete i Teucri ¶ l'un freddo nella polve

freddo nella polve e l'altro in fuga, ¶ turbârsi

Or via ¶ ritiriamci, evitiam l'ira del nume. ¶ In

favellar trasse la scaltra ¶ l'impetuoso Dio fuor del

al fuggir. Gli piantò l'asta nel tergo, ¶ e

cadde ¶ romoroso, e suonâr l'armi sovr'esso. ¶ Dalla

lo spogliâr d'Idomenèo. ¶ L'Atride Menelao di Strofio

fato perirai tu pure. ¶ L'alma figlia di Leda

ai talami sublimi. Ivi l'amica ¶ del riso Citerèa

primo, ¶ ella seconda; e l'un dell'altro in

confuse. ¶ Come irato lïon l'Atride intanto ¶ di qua

sapea, né lo sapendo ¶ l'avrìa di certo per

gara con alterni inviti ¶ l'auree tazze votavano mirando

Dive ¶ aiutatrici ha Menelao, l'Argiva ¶ Giuno e Minerva

al fianco di Paride l'amica ¶ del riso Citerèa

Menelao la palma; ¶ ma l'alto affar non è

e non fiatò. Ma l'ira ¶ non contenne Giunone

noi tutti non sperar l'assenso. ¶ Feroce Diva, replicò

Feroce Diva, replicò sdegnoso ¶ l'adunator de' nembi, e

città contempla in terra ¶ l'occhio del Sole e

la bellicosa gente: ¶ perocché l'are mie per lor

te comune io traggo ¶ l'origine divina, io dell

Dei. Facciam noi dunque ¶ l'un dell'altro il

ad offendere primieri, ¶ rotto l'accordo, i baldanzosi Achei

fra un campo e l'altro ¶ l'acerba pugna

campo e l'altro ¶ l'acerba pugna, o confermar

stuolo de' forti che l'avea seguìto ¶ dalle rive

di lascivo ¶ capro agreste. L'aveva egli d'agguato

lunghe sedici palmi su l'altera ¶ fronte le corna

dolcemente a terra ¶ Pandaro l'adagiò. Dinanzi a lui

infinite. Indi sul nervo ¶ l'adattando promise al licio

un cerchio, all'improvviso ¶ l'arco e il nervo

quel punto gli Dei. L'armipotente ¶ figlia di Giove

un dolce sonno, ¶ scaccia l'insetto che gli ronza

qual secondo torace. Ivi l'acerbo ¶ quadrello cadde, e

vide ¶ fuor della polpa l'amo dello strale, ¶ gli

fossi, io dunque ¶ giurai l'accordo, te mettendo solo

contra i Troiani che l'accordo han rotto, ¶ e

seggio scoterà sovr'essi ¶ l'egida orrenda di Saturno

intanto nell'iliaca terra ¶ l'ossa tue giaceran, senz

fece, senza pro guidando ¶ l'argoliche falangi a questo

patria tornò, qui derelitto ¶ l'illustre Menelao. Sì fia

mortal parte non ferì l'acuto ¶ dardo: di sopra

il cielo, ¶ diletto Menelao, l'altro riprese. ¶ Intanto tratterà

lutto coprì. — Disse, e l'araldo ¶ tra le falangi

Tricca ¶ altrice di corsier l'avea seguìto: ¶ appressossi, e

di nuovo gli Achei l'armi vestire ¶ di battaglia

dubbiar, né pugna ¶ schivar l'illustre Agamennón; ma ratto

non aiuta: chi primiero ¶ l'accordo vïolò, pasto vedrassi

fiero cinghiale Idomenèo ¶ guidava l'antiguardia, e Merïone ¶ la

pugnar senza dimora. ¶ Rupper l'accordo i Teucri, e

Disse; e gioioso proseguì l'Atride ¶ fra le caterve

che spinta ¶ su per l'onde da Cauro s

gli scudi e per l'aste si moveano ¶ sotto

sceso ¶ dal proprio carro l'ostil carro assalga, ¶ coll

adagiâr su l'erba, ¶ l'une appresso dell'altre

per vecchiezza deposto avean l'affanno, ¶ ma tutti egregi

sì bel portamento. Altri l'avanza ¶ ben di statura

vista: ¶ re lo dice l'aspetto. — E la più

m'avessi, ¶ pria che l'orme del tuo figlio

farò contento. ¶ Quegli è l'Atride Agamennón, di molte

torme no quante or l'achee. ¶ Visto un secondo

della spalla. ¶ Gittate ha l'armi in grembo all

le conduce. ¶ Quegli è l'astuto laerzìade Ulisse, ¶ la

e d'ambo studïai l'indole e il raro

senato, ¶ notai che, stanti l'uno e l'altro

stanti l'uno e l'altro in piedi, ¶ il

minor. Quando poi surse ¶ l'itaco duce a ragionar

e un dispettoso ¶ detto l'avresti, un uom balzano

dirotta ¶ neve invernal piovean l'alte parole, ¶ verun mortale

ospizio nelle nostre case ¶ l'accolse Menelao, ben lo

del re vegliardo, sì l'invita e dice: ¶ Sorgi

gli ottimati a giurar l'ostie percosse ¶ d'un

disputeransi colle lunghe lancie ¶ l'acquisto della sposa; e

le briglie, fe' su l'alto cocchio ¶ salirsi al

a terra, e fra l'un campo e l

l'un campo e l'altro ¶ procedean venerandi. Ad

tosto rizzossi Agamennón, rizzossi ¶ l'accorto Ulisse; e i

Indi de' regi ¶ dieder l'acqua alle mani; e

spedito promettiam ritorno ¶ su l'ondivaghe prore al patrio

donna ¶ ne renderanno e l'aver suo con ella

A chi primiero ¶ rompa l'accordo, sia Troiano o

a cotal voto ¶ Giove l'orecchio. Il re dardanio

a chi primier dovesse ¶ l'asta vibrar. L'un

dovesse ¶ l'asta vibrar. L'un campo intanto e

un campo intanto e l'altro ¶ le mani alzando

eterni. ¶ Fra questo supplicar l'elmo squassava ¶ Ettor, guardando

ben chiomata ¶ Elena intanto l'avvenente sposo ¶ Alessandro di

Dàrdani e gli Achei. L'un contra l'altro

Achei. L'un contra l'altro ¶ l'aste squassando

un contra l'altro ¶ l'aste squassando al mezzo

e a non tradire ¶ l'ospite apprenda che l

l'ospite apprenda che l'accolse amico. ¶ Disse, e

accolse amico. ¶ Disse, e l'asta avventò, la conficcò

il mortale ¶ colpo schivò. L'irato Atride allora ¶ trasse

calò ruïnoso in su l'elmetto. ¶ Non resse il

punire ¶ di questo traditor l'oltraggio: ed ecco ¶ che

il ferro, ¶ e gittai l'asta indarno e senza

sotto il mento. ¶ E l'avrìa strascinato, e a

del traente Atride. ¶ Aggirollo l'eroe, e fra le

porlo a morte ¶ risoluto l'Atride, alto coll'asta

coll'asta ¶ di nuovo l'assalì. Di nuovo accorsa

vile? Obblìa per lui ¶ l'eterea sede, né calcar

alle contrade elèe rompon l'opposto ¶ pelago, a questi

gli alteri ¶ Rodiani per l'isola partiti ¶ in triplice

biancheggiante di terren Camiro. ¶ L'Eràclide Tlepòlemo è lor

fiume Selleente ¶ seco addusse l'eroe, poiché distrutto ¶ v

Ratto costrusse ¶ alquante navi l'uccisore, e accolti ¶ molti

compagni, si fuggì per l'onde, ¶ l'ira vitando

fuggì per l'onde, ¶ l'ira vitando e il

navi ¶ aravano a costor l'onda marina. ¶ Ditene adesso

e della tolta ¶ Briseide l'ira si smaltisce in

Antrone e di Ptelèo ¶ l'erboso suol, reggea, mentre

vincea, ma di prodezza, ¶ l'egregio estinto duce era

piaga offeso gli Achei l'abbandonaro. ¶ Ma dell'afflitto

schiera. ¶ Ormenio, Asterio e l'iperèe fontane, ¶ e del

e generollo a Piritòo l'illustre ¶ Ippodamìa quel dì

irti Centauri ei fe' l'alta vendetta, ¶ e li

gli ameni ¶ campi cui l'onda titaresia irriga, ¶ rivo

Degli eroi primiero ¶ era l'Aiace Telamonio, mentre ¶ perseverò

pregio i corridor portanti ¶ l'incomparabil Tessalo. Ma questi

sempre spirante ira ¶ contro l'Atride Agamennóne. Intanto ¶ lunghesso

i lor cocchi ¶ pasceano l'apio paludoso e il

Diva, di Polìte assunta ¶ l'apparenza e la voce

suoi figli ¶ non consentìa l'andata all'omicida ¶ guerra

Ma i figli non l'udîr; ché nero ¶ a

Leto Teutamìde. ¶ Acamante e l'eroe duce Piròo ¶ i

conducean quanti ne serra ¶ l'estuoso Ellesponto; ed i

la rimota Amidone, e l'Assio, fiume ¶ di larga

fiume ¶ di larga correntìa, l'Assio di cui ¶ non

mule, conducea ¶ di Pilemene l'animoso petto ¶ i Paflagoni

Cromi ai Misii e l'indovino Eunòmo. ¶ Ma con

schivar la Parca. Sotto l'asta ei cadde ¶ del

come fanciulla: ¶ stolto! ché l'oro allontanar non seppe

oro allontanar non seppe ¶ l'atra morte che il

achilleo lo stese, e l'oro ¶ preda del forte

Licii, e li guidava ¶ l'incolpabile Glauco e Sarpedonte

verno ¶ fuggendo i nembi l'oceàn sorvola ¶ con acuti

de' guerrieri che veloci ¶ l'aperto campo trascorrean. Venuti

Venuti ¶ di poco spazio l'un dell'altro a

schiere de' superbi Teucri, ¶ l'ira temendo del figliuol

del figliuol d'Atrèo, ¶ l'avvenente codardo retrocesse. ¶ Ettore

un bel corpo hai l'alma. ¶ E vigliacco qual

a duellar, fa che l'achee ¶ squadre e le

voi di Troia abiterete ¶ l'alma terra securi, e

gioia Ettorre, ed elevando ¶ l'asta brandita e procedendo

degli Achei ¶ quete stian l'armi, e sia da

e in sua magion l'adduca ¶ col tutto che

noi ¶ con saldi patti l'amistà giurata. ¶ Disse; e

mia ragione ¶ e per l'oltraggio d'Alessandro. Or

armi, le adagiâr su l'erba, ¶ l'une appresso

Giove, ¶ che al trono l'educò, l'onora ed

al trono l'educò, l'onora ed ama. ¶ S

tutti correttor supremo. ¶ Così l'impero adoperando Ulisse ¶ frena

ed alto ¶ ne rimbomba l'Egeo. Queto s'asside

a prova conosca se l'aita ¶ gli è buona

un guerrier che sì l'avanza ¶ di fortezza, far

pur, questo sarìa ¶ stato l'estremo de' tuoi torti

delle belle imprese, ¶ frenando l'abbaiar di questo cane

di parlar fe' cenno ¶ l'espugnatore di cittadi Ulisse

nona ¶ la madre. Colassù l'angue salito ¶ gl'implumi

ala, e lei che l'aure ¶ empiea di stridi

onore. ¶ Nove augelli ingoiò l'angue divino, ¶ nov'anni

cogli altri, né sprezzar l'avviso ¶ ch'io ti

aita una tribù con l'altra, ¶ l'una con

tribù con l'altra, ¶ l'una con l'altra

altra, ¶ l'una con l'altra curia. A questa

città troiana. ¶ Ma me l'Egìoco Giove in alti

per la pugna. Ognuno ¶ l'asta raffili, ognun lo

la notte non estingua l'ire ¶ de' combattenti. Di

Aiaci, e di Tidèo ¶ l'inclito figlio, e sesto

il sole tramonti e l'aria imbruni, ¶ fa che

la mia lancia ¶ squarci l'usbergo dell'ettoreo petto

Disse; ed il nume l'olocausto accolse, ¶ ma non

levaro il tutto. ¶ Finita l'opra, apparecchîar le mense

e di Marte destiam l'ira e il desìo

ed al suo cenno ¶ l'acuto grido degli araldi

Giove alunni, che seguìan l'Atride, ¶ li ponean ratti

gli Achivi, ed accendea ¶ l'ardir ne' petti, e

delle falangi achive ¶ mandan l'armi un chiaror che

la fronte ¶ sovra tutto l'armento e lo conduce

ferreo petto. ¶ Di tutta l'oste ad Ilio navigata

altri non puote ¶ che l'alme figlie dell'Egìoco

che del Cefiso ¶ beon l'onde sacre, e quei

del magnanimo Erettèo ¶ cui l'alma terra partorì. Nudrillo

suoi pingui altari, ¶ ove l'attica gente a statuito

fanti. Il solo ¶ Nestor l'eguaglia, perché d'anni

Telamonio Aiace obbedïenti. ¶ Seguìa l'eletta de' guerrier, cui

la regale Micene e l'opulenta ¶ Corinto, e quella

Adrasto. Anco Iperesia, anco l'eccelsa ¶ Gonoessa e Pellene

Augìe la lieta e l'amiclèa contrada, ¶ Etilo ed

su i Teucri impazïente ¶ l'onta e i sospir

Dorio, ¶ Dorio famosa per l'acerbo scontro ¶ che col

il dolce canto e l'arte ¶ delle corde dilette

corde dilette animatrice. ¶ Seguìa l'arcade schiera dalle falde

dell'amena Mantinèa nutrisce ¶ l'opima gleba e la

si racchiude, ¶ e tra l'Olenia rupe e l

l'Olenia rupe e l'erto Alìsio. ¶ Di Cteato

Alìsio. ¶ Di Cteato figliuol l'illustre Anfìmaco ¶ guida il

l'ire divine. ¶ Sdegnossene l'Atride, e in piè

uopo sopraggiunta, o Dea, ¶ l'involasti al periglio, all

del tuo brando ¶ senta l'Achivo de' tuoi sdegni

prestamente ¶ dechinâr colle gomone l'antenna, ¶ e l'adagiâr

gomone l'antenna, ¶ e l'adagiâr nella corsìa. Co

quindi alla riva; ¶ e l'ancore gittate, e della

la gente, ecco schierarsi ¶ l'ecatombe d'Apollo, e

uscire ¶ Criseide. All'altar l'accompagnava ¶ l'accorto Ulisse

All'altar l'accompagnava ¶ l'accorto Ulisse, ed alla

piaga. — In questo dire ¶ l'amata figlia in man

Dio che godi trattar l'arco d'argento, ¶ tu

Il buon vecchio su l'accese schegge ¶ le abbrustolava

infissero; con molto ¶ avvedimento l'arrostiro, e poscia ¶ tolser

il vento Apollo. ¶ Rizzâr l'antenna, e delle bianche

vele ¶ il seno dispiegâr. L'aura seconda ¶ le gonfiava

trovò seduto e solo ¶ l'onniveggente Giove. Innanzi a

spregiata. ¶ Profondamente allora sospirando ¶ l'adunator de' nembi le

neri ¶ sopraccigli inchinò. Su l'immortale ¶ capo del sire

vasto Olimpo. ¶ Così fermo l'affar si dipartiro. ¶ Teti

parole acerbe ¶ così dunque l'assalse: E qual de

saperlo. Ardua ten fôra ¶ l'intelligenza, benché moglie a

alla diletta madre ¶ Vulcan l'inclito fabbro a dir

del padre coll'ossequio l'ira, ¶ onde a lite

giorno intero ¶ rovinai per l'immenso, e rifinito ¶ in

ogni Dio partecipava. ¶ Né l'aurata mancò lira d

con ammirando ¶ artifizio Vulcan l'inclito zoppo. ¶ E a

ove qual volta ¶ soave l'assalìa forza di sonno

al suo fianco ¶ giacque l'alma Giunon che d

Tutti ancora dormìan per l'alta notte ¶ i guerrieri

supplicar; che in somma ¶ l'estremo giorno de' Troiani

in un baleno ¶ su l'argoliche navi. Entra d

Tempo è venuto ¶ che l'ampia Troia in tua

alla troiana ¶ gente sovrasta l'infortunio estremo ¶ preparato da

che contrario uscir dovea l'effetto, ¶ pensoso lo lasciò

borchie all'omero sospende, ¶ l'inviolato avito scettro impugna

sparsi ad arte ¶ voi l'impedite con opposti accenti

n'avesse, un menzogner l'avremmo, ¶ e spregeremmo: ma

risvegliar si corra ¶ dunque l'acheo valore. — E sì

delle tende ¶ correan per l'ampio lido a parlamento

turbe, e le spronava ¶ l'ignea Fama, di Giove

si compose, e cessò l'alto fragore. ¶ Allor rizzossi

già di molte città l'eccelse rocche ¶ distrusse, e

vedove case. E noi l'impresa ¶ che a queste

i petti, ¶ e fremea l'adunanza, a quella guisa

Achivi? ¶ ed a Prìamo l'onore, ai Teucri il

la Dea. Ne riconobbe ¶ l'eroe la voce, e

correr diessi; ¶ e incontrato l'Atride Agamennóne, ¶ ratto ne

re supremo acerba è l'ira, e Giove, ¶ che

Diva, del Pelìde Achille ¶ l'ira funesta che infiniti

abbandonò (così di Giove ¶ l'alto consiglio s'adempìa

le bende avea, ¶ e l'aureo scettro dell'arciero

varrà lo scettro ¶ né l'infula del Dio. Franca

che Crisa ¶ proteggi e l'alma Cilla, e sei

saette. ¶ Sì disse orando. L'udì Febo, e scese

un ronzìo ¶ terribile mandò l'arco d'argento. ¶ Prima

noi d'Apollo è l'ira: ¶ se di preci

e scelte ¶ capre accettando l'odoroso fumo, ¶ il crudel

obbedisco. ¶ Ma del braccio l'aita e della voce

possanza, e a cui l'Acheo s'inchina, ¶ n

e del tuo cor l'arcano, ¶ qual ch'ei

diè strette, ed altre ¶ l'arcier divino ne darà

e s'assise. Allor l'Atride eroe ¶ il re

vote e nude ¶ son l'opre tue del par

se Giove un giorno ¶ l'eccelsa Troia saccheggiar ne

dia. ¶ E a lui l'Atride: Non tentar, quantunque

non venni ¶ a portar l'armi, io no; ché

o svergognato, ¶ e per l'onor di Menelao, pel

sudori bellicosi il frutto, ¶ l'unico premio che l

l'unico premio che l'Acheo mi diede. ¶ Né

dì che i Greci l'opulenta Troia ¶ conquisteran; ché

non ti curo, ¶ e l'ire tue derido; anzi

tema. ¶ Di furore infiammâr l'alma d'Achille ¶ queste

calca, e in seno ¶ l'immergesse all'Atride; o

Atride; o se domasse ¶ l'ira, e chetasse il

ondeggiando e la ragione ¶ l'agitato pensier, corse la

d'Atride a veder l'onte? Aperto ¶ io tel

Disse; e rattenne su l'argenteo pomo ¶ la poderosa

tuo divorator tiranno, ¶ e l'ultimo de' torti avresti

e s'assise. Ardea l'Atride ¶ di novello furor

mezzo ¶ surse de' Pilii l'orator, Nestorre ¶ facondo sì

Polifemo uom divo, ¶ e l'Egìde Teseo pari ad

m'obbedite adunque, ¶ ché l'obbedirmi or giova. Inclito

impera. ¶ Deh pon giù l'ira, Atride, e placherassi

levarsi, e sciolto fu l'acheo consesso. ¶ Con Pàtroclo

vi guida e posa l'avvenente figlia; ¶ duce v

tutti ¶ già montati correan l'umide vie. ¶ Ciò fatto

pose. ¶ Del mar lunghesso l'infecondo lido ¶ givan quelli

alla campal marina ¶ trovâr l'eroe seduto appo le

man di questi guidator l'affida. ¶ Ma voi medesmi

questo, disse, ¶ questo è l'onor che darmi il

dicea. La veneranda ¶ genitrice l'udì, che ne' profondi

Apollo sacerdote allora ¶ con l'infula del nume e

infula del nume e l'aureo scettro ¶ venne alle

sacerdote ¶ e degli Achei l'assenso ebbe in dispregio

fe' chiaro in assemblea ¶ l'oracolo d'Apollo. Io

primo ¶ esortai di placar l'ire divine. ¶ Sdegnossene l

sorte: il vile usurpa ¶ l'onor del prode, e

e una medesma tomba ¶ l'infingardo riceve e l

l'infingardo riceve e l'operoso. ¶ Ed io che

la bella ¶ Elena? Ma l'amor delle consorti ¶ tocca

il modo di sottrar l'armata ¶ alle fiamme nemiche

manca che mi diè l'Atride, ¶ e re villano

oltraggio; ¶ che gli basti l'aver tanto potuto ¶ sola

alla ruina a cui l'incalza Giove ¶ che di

il prezzo ¶ né tutta l'opulenza in Ilio accolta

armenti e greggi; ¶ ma l'alma, che passò del

ma d'immortale ¶ gloria l'acquisto mi farò. Se

e abbandonar di Troia ¶ l'impossibil conquista. Il Dio

è vano. ¶ Inesorata è l'ira mia. Fenice ¶ qui

trarrò giammai. ¶ Disse: e l'alto parlare e l

l'alto parlare e l'aspro niego ¶ tutti li

suolo ¶ d'Ellade abbandonai, l'ira fuggendo ¶ e un

invocò sul mio ¶ capo l'orrende Eumenidi, pregando ¶ che

ginocchio un figlio mio. L'udiro ¶ il sotterraneo Giove

a tracannar del veglio ¶ l'anfore in serbo. Nove

del ben chiuso cortil, l'altro alle soglie ¶ della

notte il buio venne, ¶ l'uscio sconfissi, e della

Errai gran pezza ¶ per l'ellade contrada, e giunto

molt'oro ¶ fattomi ricco, l'ultimo confine ¶ di Ftia

dunque, cor mio, doma l'altero ¶ tuo spirto: disconviene

discorrendo ¶ la terra tutta l'uman germe offende. ¶ Esse

e al fio suggetti ¶ l'inesorato che al pregar

piè di molti ¶ doni l'offerta non mettesse Atride

esorterei di por giù l'ira, e all'uopo

e i preghi, ¶ onde l'ira, che pria giusta

mura non potean. Ma l'ira, ¶ che anche i

profondo ¶ Orco fu sorda l'implacata Erinni. ¶ Del materno

la tolta ninfa ¶ ardì l'arco impugnar. Mutato poscia

commosse ¶ all'atroce pensier l'alma superba, ¶ prese l

l'alma superba, ¶ prese l'armi, volò, vinse, e

fia, ¶ benché ritorni vincitor, l'onore. ¶ Qui tacque il

onor non ho bisogno. ¶ L'onor ch'io cerco

davanti a queste antenne ¶ l'avrò fin che vitale

il mio nemico, ¶ se l'amor mio t'è

ancora in assemblea seduti ¶ l'attendono. Feroce alma superba

Achille nel petto: indegnamente ¶ l'amistà de' compagni egli

egli calpesta, ¶ né ricorda l'onor che gli rendemmo

o del fratello; e l'uccisor, pagata ¶ del suo

inesorata ed indomata è l'ira ¶ che a te

il tuo parlar; ma l'ira ¶ mi rigonfia qualor

ravvolto il vecchio ¶ aspettando l'aurora si riposa. ¶ Nel

donògli il dì che l'alta ¶ Sciro egli prese

dalle fiamme ostili ¶ servar l'armata? o d'ira

ché dell'alto ¶ Ilio l'occaso non vedrem, dic

e fôra ¶ già seguìto l'effetto) che percosse ¶ dalla

e contra il padre ¶ l'acerbo che l'ardea

padre ¶ l'acerbo che l'ardea sdegno represse; ¶ ma

miseri Achei. ¶ Noi certo l'armi lascerem, se questo

t'aggrada, o moglie, ¶ l'onnipotente di Saturno figlio

pria desisterà, che finalmente ¶ l'oziosa si svegli ira

cadea lampa del Sole ¶ l'atra notte traendo su

la terra. ¶ Della luce l'occaso i Teucri afflisse

sospirata ¶ sovraggiunse agli Achei l'ombra notturna. ¶ Fuor del

regna la notte e l'alba arriva, ¶ tutto di

prendano del mar su l'ampio dorso ¶ taciturni la

e rechi ai figli ¶ l'orror de' Teucri, e

virgulti e tronchi. ¶ Rapìan l'odor delle vivande i

le stelle, allor che l'aria ¶ è senza vento

monti; immenso e puro ¶ l'etra si spande, gli

in cor ne gode ¶ l'attonito pastor: tali al

dal bel trono suo l'Alba sorgesse. ¶ Libro nono

Dei ne' petti infusa, ¶ l'achivo campo possedea. Percosso

sorgiunge e d'Aquilone ¶ l'impetuoso soffio; alto s

soffio; alto s'estolle ¶ l'onda, e si sparge

il lido: ¶ tale è l'interna degli Achei tempesta

tempesta. ¶ Sovra ogni altro l'Atride addolorato ¶ di qua

d'ogni coraggio, e l'udîr tutti. Or io

rimando, che se Giove ¶ l'un ti diè de

diè de' suoi doni, l'onor sommo ¶ dello scettro

noi, non ti concesse ¶ l'altro più grande che

diva dell'ombre rispettar l'impero. ¶ S'apprestino le

mar ti recano veloci ¶ l'achive prore dalle tracie

Imminente alle navi è l'inimico, ¶ pien di fuochi

fia la notte ¶ che l'esercito perda, o lo

cene. ¶ Nella tenda regal l'Atride intanto ¶ convita i

in questo saggio ragionar l'espose: ¶ Agamennóne glorïoso Atride

tua sentenza, ed ascoltar l'altrui, ¶ e la porre

ascoltando un mal desìo l'offesi, ¶ or vo' placarlo

tanti già mi fêr l'acquisto, ¶ che povero per

di dardanie donne ¶ dopo l'argiva Elèna le più

prati Ira ed Antèa, ¶ l'inclita Fere, Epèa la

par d'un Dio ¶ l'onoreranno, e di tributi

dono se depor vuol l'ira. ¶ Placar si lasci

ed Eurìbate. Frattanto ¶ date l'acqua alle mani, e

supplicando ¶ dall'imo cor l'Enosigèo Nettunno ¶ perché d

navi ¶ de' Mirmidóni, ritrovâr l'eroe ¶ che ricreava colla

alla voce obbedì. Su l'ignee vampe ¶ concavo bronzo

riparo. A tempo adunque ¶ l'antivieni prudente, ed allontana

largo di cari ¶ doni l'Atride. Nella tenda ei

Nella tenda ei dianzi ¶ l'impromessa ne fece: odili

ti scerrai tenute ¶ dopo l'argiva Elèna le più

qua navigaro, di valor l'eguaglia. ¶ Divino senno, Laerzìade

mezzo al petto ¶ colpì l'auriga Eniopèo, figliuolo ¶ dell

stato ¶ perde ogni forza l'infelice, e spira. ¶ Del

gli occorse all'uopo ¶ l'animoso Archepòlemo d'Ifìto

dar vuole ¶ di presente l'onor della battaglia. ¶ Darallo

o vecchio, gli rispose ¶ l'imperturbato eroe; ma il

forse a quel parlar l'eroe ¶ di dar volta

io dico ¶ frumento, e l'alma di Lïeo bevanda

dosso trarremo a Dïomede ¶ l'usbergo, esimia di Vulcan

superbo parlar forte sdegnossi ¶ l'augusta Giuno, e s

vorrem de' Teucri rintuzzar l'orgoglio ¶ e al Tonante

e sconsolato sederà su l'Ida. ¶ Oh! che mai

messe in faville, ¶ se l'alma Giuno in cor

Achille al padiglione, ¶ che l'eguali lor prore ai

vostre burbanze allor che l'epa ¶ v'empiean le

lasciai sprezzato indietro; ¶ ma l'adipe a te sempre

ciascuno, ¶ bramoso d'atterrar l'iliache mura. ¶ Deh almen

accanto all'ara, ¶ ove l'ostie svenar solean gli

dal carro, e cupamente ¶ l'armi sovr'esso rintonâr

che di Marte avea l'aspetto; ¶ poi d'Evemon

aspetto; ¶ poi d'Evemon l'illustre figlio Eurìpilo, ¶ ed