Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

Perché mi cherzo che la sipie cossí co' a

E Dio sa con la va, e si 'l

da vila, e che la fa e che la

la fa e che la briga co questo e

perché a' crezo che la sipia na femena da

su na stampa, e la so natura è tuta

cossa, l'è perché la so natura ghe tira

me un puoco, per la vostra cara fé, se

se 'l no foesse la so natura de ela

natura de ela, che la ghe tira de far

cà, che s'a' la veessé fare qualcossa che

el primo che vegnerà, la prima fiè che 'l

cà. E ela, perché la so natura no poea

no poea star senza, la se n'ha catò

sí verí an che la muzerà, sta traitora, in

abavè, a' dassàn in la Crose. A' dî pur

negun. Perché questa è la prima ch'abiam mè

a far pase, perché la serà rivà de fato

quando Satanasso se petenava la coa. A dir ch

Mo' a dire an la veritè, a' no m

e so mare e la putana on' l'è

mo' le ha pur la gran potienzia, ste femene

meritessàn na magia drio la copa, a lagarse goernare

a' crezo ch'a' la me abia afaturò, o

fornasa de fuogo imbampà. La m'ha afaturò, cossí

l'è imbampò in la panza, ch'a' sento

a' me ven per la boca! ¶ O Dio, o

se descolerae vero in la panza, da tanto fuogo

acordarissi co ela. Se la volesse che te foíssi

mi. ¶ O cancaro, se la foesse mo' con dise

mo' a' no cambierae la me vita con Rolando

E po, an se la no vorà fare con

che me sbate in la panza, ch'a' son

BETÍA A dir-ve la veritè, che volí ch

BETÍA A dir-ve-la int'una parola, compare

Mo' me vegne inanzo la sita che m'acuore

anche che 'l me la faghe; ché, se 'l

al so faelare che la m'ha refuò. L

vivere! Mo' quante fiè la me diea - no te

che mi a' giera la so raisuola, el so

Puovero mi! A' me la catiè pure con puoca

Ruzante me compare, che la muzerà via da elo

stare, e mi a' la scaperé su, e sí

an tanto, tanto, che la tornerà po con elo

so porta, tant che la vegni fo' una fiada

braz. A' coraref po, la lanza ind'ol cul

a' no son gnan la mitè de quel ch

fresco, cussí me lusea la pele. ¶ TONIN O Dè

BETÍA A' ve diré la veritè, mi. A' no

tirirela... ¶ Cancaro, a' he la gran legreza! A' he

he tanta legreza, che la camisa me sta tanto

che muò' a' ghe la caçiè in lo carniero

an mi con fiè la buona femena, che crêa

ch'a' se sbuseron la pele pí ca no

vezúa na puta, che la vuò menar via, o

No, d'ela, compare, la n'è de quela

mo', con disse questú... La giera la nostra sempitè

disse questú... La giera la nostra sempitè. ¶ MENATO A

un luogo, de fato la me è sentà a

a pè. ¶ E po la n'è de ste

de sora de tuti. La se laga volzere e

A' dighe mo' che la n'è superbiosa. E

o suò, de fato la me mete na straza

mete na straza in la schina - compare, intendí-vu

stago de mala vogia, la dise: "Mo' che aí

ghe 'l vuogio dire, la me dise: "Mo' con

compare? ¶ MENATO Ve fa-la de ste careze anca

ghe dighe na parola, la m'in dise tre

na bota in zó, la in vuò dare tri

vorae proare e saere la veritè fremamen. ¶ RUZANTE Mo

A' saverí almanco se la ve sarà leale, e

ela. ¶ RUZANTE Vî, compare: la testa denanzo i piè

ghe faré saltare, che la no sarè segura inchina

no vuò ch'a' la mazè per questo. Mo

un asen, e che la mia pel no val

per gramego. O cagasangue, la vuò esser bela, sta

no crezo gnan che la 'l deba cognoscere. Co

co' è le femene, la gi torà; e elo

a sto muò', el la vorà amazare. ¶ Mo' 'l

mia comare el cognosse, la sa ben co' l

è fato: el no la osserà gnan guardare per

de qua, pota de là!..." Mo' ela n'arà

e sí faré che la vegnirà via con mi

via con mi; che la sa ben ch'a

stropiegi! ¶ O cancaro, mo' la vuò esser bela. A

gnente. Pota, a' he la gran legreza. ¶ SCENA QUARTA

ghe squaso gnan mi. La serà ben an bela

caísta. E sí ghe la cazeré in lo carniero

recresse, dirà-lo. Se la foesse pur mia..." E

Oh, co' a' ghe la cazeré in to carniero

RUZANTE Quando che erano la muzarola, che io mi

vostra. Se volís essere la mias morosas, ve daranos

casa vostra, dentro in la camera vostra... ¶ BETÍA Mo

poereta, ch'a' no la poea squaso arpassare. A

me smaravegiava ben che la diesse quel che la

la diesse quel che la diea; mo' la m

che la diea; mo' la m'aéa cognessú. Te

sipia cativa? Cancar'è! La l'ha abú per

male. Poh, mo' no la poea armiliare. ¶ Al sangue

far vista... O cancaro! La serà bela, e sí

bela, e sí guagneré la gonela. ¶ SCENA SECONDA ¶ Betía

me veza, che a' la vuò far compía. ¶ Altúrio

e d'un in la vita. A' son morto

a' he lagò star la gonela ch'a' me

a' me diessi, e la bereta, e toèla su

man. A' verí ben la pesta e 'l remor

presto presto, ch'a' la no se perde, e

perde, e tolí an la me bereta! ¶ Al sangue

t'hê pur fata la to pinion; te t

lungo lungo, che diga la nostra fin. Ghe foesse

andà... ¶ DONNA Çerchè-vu la vostra femena, an, om

Ah, an!... O' è-la andà? ¶ DONNA In quela

casa del soldà! ¶ RUZANTE La è andà là da

RUZANTE La è andà là da quel soldò? L

ben cognessúa chí, che la sea ela? ¶ DONNA Sí

RUZANTE Oh, laldò sea la Mare, che a' in

ch'a' 'l dise la veritè. Che me fa

son mi. Dè-me la mia femena, ch'a

vostro amigo, ch'a' la son vegnúa a tuore

A' 'gh vòi metí la gropera, e la no

metí la gropera, e la no vol stà ferma

Oh, l'è fastidiosa! La no 's vol lagà

El cre' che dighe la mula. ¶ TONIN Oh, vegni

L'ha fracassada tuta la bardela denanz. ¶ RUZANTE Te

El cre' che dighe la mula. ¶ TONIN Che? Che

A' meti in orden la mula; mo' el besogna

ficà u ciod in la bardela, ché l'è

regonò, con disse questú, la noíza. ¶ TONIN Làghe-m

besogna ch'a' te la meni a mà, perché

mogiere de mi. È-la chialò da vu? ¶ SCENA

l'abi sapú fare la bela noela? Te m

che mè a' me la desmentegheré in vita d

se ti si' fato la vessa, te te galderè

che saverí almanco se la ve sarà liale. Fèlo

m'aesse pensò che la doesse anar a sto

BETÍA Sí, sí, vuolzi-la pure adosso me compare

ala fé, ch'a' la fiè per sbertezare. ¶ BETÍA

a' no proesse mè la maor duogia. Crezi ch

qualche bona parola, che la vegne a cà. ¶ TONIN

sango, a dam into la borsa. ¶ RUZANTE Che? d

Se 'l foesse gnan la veritè, a' ve 'l

è per averla, ché la vòi menà con mi

Pota dela deroina! Mo' la m'è pur contra

ve magne, vu e la vostra noela. ¶ MENATO Mo

e sí, quando a' la viegni a çercare, la

la viegni a çercare, la muzà in cà de

ch'a' no ve la fè dare? Ché non

no he sbatú? Mo' la no vuò vegnire. ¶ MENATO

andèghe, faelè vu. Che la no è scorezà an

che 'l no me la vuò dare, s'a

po' a' volí dar la peta agi altri. Ché

aigiè vostra comare, chi la de' aigiare? ¶ MENATO A

sbatí e fè-ve-la dare; che 'l v

onore a lagar-ghe-la invelò, in cà de

si el no me la vorà dare, andaré dal

dal poestà. I me la farà ben dare igi

merda, compare! Laghè-ghe-la stare n'altra ora

RUZANTE Compare, andè-ve-la fè dare, e prometí

ch'a' ne dassé la nostra femena, piasàntove mo

me daner, a' 't la daref; otramet no 't

daref; otramet no 't la vòi dà. ¶ MENATO Mo

se sta a spitare la umana dal çielo, compare

gh'i daghe almanco la mitè. ¶ RUZANTE Dèghi-gi

tuti, compare, e conzè-la. ¶ MENATO El me basta

almanco miezi, e sí la conzaré. ¶ RUZANTE Mo' conzè

conzaré. ¶ RUZANTE Mo' conzè-la, caro compare. Vî, a

compare, e perzò conzè-la. Purch'a' la conzè

conzè-la. Purch'a' la conzè, a' faghe invo

faghe invo, s'a' la conzè sta bota, che

che 'l dise. El la conzerà, me compare, perché

che sempre mè el la menzonava, e ela elo

qua, me compare de là"... ¶ Aldi? Tasi. A' sento

A' sento ch'a' la dise che "mè pí

a to mare, che la muzé tante fiè via

ghe diéa na parola, la se volzea de fato

Aldi? A' sento che la dise: "Me volí-vu

un frare o con la compagnia de Sant'Antuognio

pí no fago garbinele! La m'è sí montò

che con na parola la se laghea volzere e

BETÍA Tasi, tasi, per la to cara fé! Te

maore a voltarla, che la se abia contentò. ¶ RUZANTE

stò vu? ¶ MENATO Sí, la merda, compare! A' son

e sí averò ach la fomna: no passerà trop

che staghi atenta, che la prima fiada che Ruzant

arò otramet mud, che la farà fos che sta

casa... E mi, deter. ¶ La saraf bé restada volentera

no possi stà in la pel d'alegreza, quand

lò. El besogna che la natura faghe el so

el so inderto e la so fiereza. A' son

a' scaperé su. ¶ Cancaro, la sarà bela a guagnar

che 'l me tosse la gonela e la bereta

tosse la gonela e la bereta; ch'a' no

saverè. Arecòrdate che, per la putana don' vini ancuò

voltaress i spali a la prima. ¶ RUZANTE Ti? ti

guardi ind'ol spec, la mia figura e' 'm

tuò' figiuoli, ti e la cà co tuto, ch

te vuò lomé polir la schina co st'asta

parentò. ¶ TONIN Tas, contra la fé, martorel, trentacosti, batezat

A' te vuò pagare la colazion, e vie' via

indivinò. Agno muò', te la può slongare, ma no

pregare ch'a' faghe la pase, né de guera

l m'è montò la zamara, ch'a' no

om. ¶ RUZANTE Che, compare? La paura è spartía. A

orbo, ch'a' perdo la vista, ch'a' son

a' stramezè. ¶ MENATO È-la gran deferienza, che la

la gran deferienza, che la no se posse conzare

arsaltò, che me tuosse la vostra gonela. E mi

drio. ¶ RUZANTE Andè pur là. ¶ MENATO Compare, on' si

RUZANTE Aí dò in la mia ruela. Mo' no

mia ruela. Mo' no la vî-vu? Ampò la

la vî-vu? Ampò la ho-ge in cao

ge in cao, a' la dissé pur vêre. ¶ MENATO

insignè stò mestiero. A' la porto in cao, perché

che questa n'è la prima. Stè pur chialò

vêsse... A' cherzo che la luna no vuò levar

sto pè inanzo, e la ruela drio la schina

e la ruela drio la schina. A' buteré via

via sta spà, se la me darà fastibio. ¶ Pota

lo pessètolo, o in la ponta dela paleta del

el cancaro ale ruele! La farà pur tanto remore

megiaro. Chasí ch'a' la traré in tera! ¶ Son

a' no dissi male! La l'ha ben lagò

l'è pur questa la viazuola, m'è viso

viso che questa sea la mia cà, e questa

cà, e questa è la so s-ciona del

RUZANTE A' ve domande la vita in don, per

çercanto. ¶ RUZANTE Oh, compare... La maor desgrazia che foesse

mi: stagon chí su la crosara. ¶ MENATO A' he

catò una ruela. È-la la vostra, compare? ¶ RUZANTE

una ruela. È-la la vostra, compare? ¶ RUZANTE Sí

ch'(ha) a far la bissa-buova. El supiava

me butà ala prima la ruela in tera, e

me recordava de farme la Crose con la lengua

farme la Crose con la lengua, el m'arae

con a' me fiè la Crose, de fato de

n'evi mè pí la pí gran scagaruola de

he fate tante, che la prima fià ch'andesse

A' me vuò tirare la coa in le gambe

Ruzante ¶ BETÍA Oh, per la bel' amor de Dio

inspirità? Che cancaro ha-la catò? Che ve parae

Che ve parae, se la foesse mè mal imbatúa

imbatúa, compare? ¶ MENATO Se la foesse mè inorcà? ¶ BETÍA

A' vuò te me la impromiti. ¶ RUZANTE Mo' a

RUZANTE Mo' a' te la prometo. Mo' co chi