Karol Wojtyła, Slavorum Apostoli , 1985

da secoli, specialmente tra le Nazioni slave, e memore

età e, specialmente, per le Nazioni del continente europeo

Nazioni del continente europeo, le quali, già da tempo

tutto ciò che divide le Chiese, le Nazioni, i

che divide le Chiese, le Nazioni, i popoli si

la Chiesa Cattolica e le Chiese Ortodosse nell'isola

tuttora con commossa venerazione le reliquie nell'antica Basilica

pubblicazione dell'Epistola leoniana le nuove circostanze, in cui

vicenda, che tanto strettamente le è unita, del fratello

lasciando alla ricerca storica le precisazioni e le discussioni

storica le precisazioni e le discussioni intorno ai singoli

funzionario dell'amministrazione imperiale. Le condizioni sociali della famiglia

brillante affermazione politica. Per le eccezionali doti e conoscenze

e portarono con sé le reliquie [6], che accompagnarono poi

sottoposte a pubblica discussione le premesse innovatrici della missione

pontificio "ad gentes" (per le genti slave), egli assunse

Urbe, assolto da tutte le accuse, egli ottenne dal

almeno nella sostanza, restituiva le prerogative riconosciute alla liturgia

della piena unità tra le Chiese di recente fondazione

di recente fondazione e le Chiese più antiche. ¶ Per

la folla che tra le lacrime ed i canti

circostanza e in tutte le occasioni simili, è mirabilmente

creatura" [18]; "andando ammaestrate tutte le nazioni" [19]. Così facendo, gli

un grande rispetto per le persone e alla sollecitudine

conflitti, che allora turbavano le società slave in via

organizzazione, assumendone come proprie le difficoltà e i problemi

dei popoli evangelizzati. Spesso le situazioni di contrasto si

perfino, per san Metodio, le catene, accettate per amore

dell'evangelizzazione - come indicano le loro biografie - i due

di penetrare la lingua, le usanze e le tradizioni

lingua, le usanze e le tradizioni proprie delle genti

genti slave, interpretandone fedelmente le aspirazioni ed i valori

si esprimevano. ¶ 11. Per tradurre le verità evangeliche in una

loro familiari. Innestare correttamente le nozioni della Bibbia e

un nuovo alfabeto, perché le verità da annunciare e

assumere in proprio tutte le esigenze ed attese dei

resa così accessibile secondo le forme espressive, proprie di

Già ai loro tempi le differenze tra Costantinopoli e

la deplorevole scissione tra le due parti della stessa

in greco in tutte le Chiese comprese nei confini

confini dell'impero bizantino, le tradizioni proprie di molte

strumento efficace per avvicinare le verità divine a quanti

Il cristianesimo occidentale, dopo le migrazioni dei popoli nuovi

gruppi etnici sopraggiunti con le popolazioni latine residenti, estendendo

consuetudini dei nuovi popoli le elaborazioni sottili e complesse

loro divisa missionaria secondo le parole del Salmista: "Lodate

Lodate il Signore, tutte le genti, e lodatelo, popoli

loro intuizione evangelica che le diverse condizioni di vita

movimento ecumenico" si intendono le attività e le iniziative

intendono le attività e le iniziative che. a seconda

anche solo apparente tra le singole Comunità, appartenenti alla

e dell'amore tra le Chiese, delle quali erano

da una parte, e le Chiese nascenti nelle terre

l'aspra controversia tra le Chiese dell'Oriente e

di Costantinopoli e con le nuove Chiese, da essi

tra i popoli e le Nazioni, al di là

di là di tutte le frontiere che ancora dividono

per l'intera umanità. Le minacce, che ai nostri

contrario favorisce e accoglie le capacità e le risorse

accoglie le capacità e le risorse e le consuetudini

e le risorse e le consuetudini dei popoli, in

sono buone, e accogliendole le purifica, le consolida e

e accogliendole le purifica, le consolida e le eleva

purifica, le consolida e le eleva... Questo carattere di

virtù di questa cattolicità, le singole parti portano i

così il tutto e le singole parti s'accrescono

accrescono comunicando ognuna con le altre e concordemente operando

varie liturgie in tutte le lingue del mondo, unite

sostenne la missione tra le Nazioni slave. ¶ A Venezia

lodate il Signore, tutte le genti, e lodatelo, popoli

i pensieri elevati e le giuste attese di ogni

esaltando nel modo che le è proprio, con premura

poterono sentirsi, insieme con le altre Nazioni della terra

maestro, il beato Metodio, le cui virtù e lotte

molte culture. Infatti, tutte le culture delle Nazioni slave

alla letteratura di tutte le Nazioni slave. ¶ La traduzione

popoli e di tutte le Nazioni slave rendono l

Prima di tutto, abbracciò le regioni della metropolia, il

tardi questo influsso raggiunse le tribù serbolusaziane, nonché i

di tutte e due le lingue usate nella liturgia

Slavi della penisola Balcanica le sollecitudini dei santi Fratelli

di qualunque divisione. Entrambe le tradizioni cristiane- l'orientale

ed accrebbero. Analogamente, oggi le Chiese di antica data

possono e debbono aiutare le Chiese ed i popoli

per l'unità tra le due Chiese sorelle dell

altra via per superare le tensioni e riparare le

le tensioni e riparare le rotture e gli antagonismi

questo suo dovere "che le condizioni del tempo rendono

di san Metodio con le stesse parole, che furono

e della comunione tra le Chiese dell'Oriente e

san Cirillo; ¶ - e presso le Tombe di entrambi questi

ai suoi apostoli; seguendo le loro orme e quelle

l'esistenza a tutte le cose ed hai chiamato

che gli uomini e le Nazioni, che, grazie alla

ed a realizzare tutte le proprie possibilità umane sul

della tua chiamata lungo le vie loro indicate per

abbraccia i cuori umani, le comunità, la terra e

ringrazia te, che chiamasti le Nazioni slave alla comunione

originale e di valido le Nazioni slave hanno recato

tua pace, e con le fatiche della semina spirituale