Teofilo Folengo, Orlandino, 1526

volpe, ¶ E perde chi le crede fin al gallo

tenendo, a lei desse le polpe. ¶ I' t'arricordo

signor, se 'n te le stelle ¶ spiran cotante grazie

se vòi piú belle ¶ le rime mie; ch'io

mangion e bevon anco le Camene! ¶ 4. ¶ O tempi grassi

e ch'in mangiar le rape ho del restio

merda. ¶ 9. ¶ Se merda son le nostre, a dirlo netto

dirlo netto, ¶ n'anche le sue mi sanno succo

con meco volsi, ¶ acciò le giande sian de' pari

Val Camonica ¶ per consultar le strighe di quel loco

guai. ¶ 15. ¶ Di Livio qui le deche sono tutte, ¶ e

oggidí cantar odo in le boteghe, ¶ credeti a me

piú false assai de le menzogne greghe; ¶ fatene, bei

in stil toscano: ¶ Boiardo le trascrisse di sua mano

sassel Morgana; ¶ ché con le strighe anch'egli ebbe

apocrife son tutte, e le riprovo ¶ come nemighe d

cosí maligni influssi a le contrate ¶ piovono di Maganza

d'un saldo martello; ¶ le cosí avien che l

di fortezza, onde spesso le piante ¶ mostrò co gli

padre, ¶ benché piú de le volte andasse in bando

bando, ¶ era logotenente ne le squadre ¶ del suo caro

Eran di Iano chiuse le gran porte, ¶ e 'l

sciolte e senza pene, ¶ le quali de' tirranni ne

tosto ruppe de' termini le mura! ¶ Però l'Italia

venne, Galerana; ¶ piú de le belle bella e piú

l'aspetto altier, troppo le piace ¶ l'onor, le

le piace ¶ l'onor, le forze, gli atti del

e duro. ¶ 49. ¶ Piú de le care cose cara tene

per che gran bene ¶ le vòle e falle onor

s'egli mai sapesse le catene ¶ ch'avinta l

rotondetto 'l fianco; ¶ alza le piante e gioca de

piante e gioca de le schiene; ¶ qual nevo, qual

corre or gira, ¶ boffa le nari e foco ardente

contra te mi tolse le diffese, ¶ alor ch'io

ispano si ripone ¶ tra le Colonne il già straccato

picciol fumo sorge da le valli; ¶ chi qua, chi

da la masina. ¶ 11. ¶ Tacquer le trombe tutte, e la

tema ch'aggia de le faccie negre; ¶ portan due

ma indosso di castron le pelle integre; ¶ le lanze

castron le pelle integre; ¶ le lanze son due scope

scope in un bastone; ¶ le targhe, una barille et

pronti a far di le sue zarde, ¶ grassi cosí

over dirò fiasconi, ¶ acciò le genti tosche e le

le genti tosche e le lombarde ¶ intendan quel ch

risa il petto a le brigate: ¶ dand'e togliendo

testa avanza ¶ for de le scale apena; e, per

ma il capo e le calcagna. ¶ 29. ¶ Vedestú mai qualche

inverno, come ¶ spesso mena le gambe come insano, ¶ acciò

aste e vengon a le prese ¶ et abbraciati ognun

si stracca; ¶ Danese da le man d'Otton si

non vi narro de le donne, ¶ che ciò, fingendo

chi cercato ben sotto le gonne ¶ alor avesse, forse

con altra bocca fra le due colonne, ¶ ove molte

man fredda al cor le dà gran stretta; ¶ e

in piazza e, tra le squadre ¶ cercando, fa' che

pensar che 'l fante le risponda, ¶ anzi qual presto

franchi cavallier, che con le scale ¶ sugli asini si

poi tempo di menar le mani, ¶ séte peggior del

legge, ha spesso visto le calcagna ¶ dell'inimici, quando

che, se non fusser le gran parti in quella

pezzo d'olmo su le schiene. ¶ 61. ¶ Rampallo disse a

madonna. - E detto ciò, le penne ¶ spiegando a' piedi

letame: ¶ e mentre co' le spalle i cavallieri ¶ contendon

riparare. ¶ 63. ¶ Ivi suppose ambo le man con fretta: ¶ pensate

con Otton venne a le prese, ¶ et ambo di

avesse il carco su le scale; ¶ e se di

gli ha legato sí le braccia e l'ale

triunfante smove, ¶ tanto con le calcagna il bue puntecchia

Ciascuno di Ivvon viste le prove, ¶ buttargli fior e

modenese, ¶ che qualche fiata le persone denno, ¶ tutto che

né Persio avrebber detto ¶ le sporche mende altrui co

tu l'odi su le spalle a Dio montare

e di beltà prestante; ¶ 6. ¶ le gran prove che fece

o maccia, ¶ ma con le lanze sol guerra si

mondo belle sole, ¶ ciascun le vòle e meritarle dice

in terra o 'n le maritime acque; ¶ gli capi

divino ¶ si lascia po' le spalle gli altrui canti

col tempo s'aprino le porte ¶ di saper sceglier

testa; ¶ rideno, ciò vedendo, le brigate, ¶ riden e quelli

pazzo volgo e de le trombe il crepito. ¶ 24. ¶ A

son in terra; ¶ alzan le piante in luogo de

piacevol guerra; ¶ quivi a le pugna giocasi e bastoni

non han se non le pugna e bon coraggi

la prova ¶ e con le pugna fan pugna bizzarra

qual davante, ¶ chi ne le spalle e chi 'n

spalle e chi 'n le gambe i piglia; ¶ al

diede in terra de le rene. ¶ 31. ¶ Giamai non fu

vapola, ¶ in terra ne le cinge al fin s

che la risa intrica le trombette; ¶ ei ch'è

confuso stette. ¶ Stringesi ne le spalle, e for di

momento cento lochi, ¶ spicca le piastre e sol con

quand'ha depposto de le corna il peso, ¶ vien

al ciel mostrò Rainer le piante. ¶ 39. ¶ - O belle prove

il vittoroso ramo ¶ mercé le frode e li trammati

già di Berta a le parole ¶ entrato era 'l

lo mal che 'n le medolle i' sento pungere

tal fango sin a le palpebre, ¶ né conoscemo l

non han for che le forme, ¶ donde scolpita vien

secreto tal gli apra le fibra. ¶ 64. ¶ Non tanta commentaria

su quel testo ¶ de le confuse erbette e rose

qual di Cingar sotto le bugie ¶ scrisse, che piú

notaio, ¶ d'alcuni menchionazzi le pazzie, ¶ che intendon rari

vien a rumore; ¶ a le cui voci e gridi

biondi cape' adorni ¶ de le dongelle, ove, 'l suo

camarera, ¶ la quale, de le donne contra l'uso

l piú bello? ¶ 69. ¶ A le sue forze, a la

il mastro et a le piume il dedica. ¶ 81. ¶ Milon

mertò 'l papato dopo le catene ¶ e il Ciel

assonna. ¶ Poscia 'l desio le sale tanto in su

Chiama Frosina e tosto le commanda ¶ ch'a sé

dan l'acque a le mani ¶ a re, duchi

e Beatrice son de le piú belle, ¶ che 'l

al lungo vede. ¶ 15. ¶ Stanno le donne a petto de

piú bel pàrti in le tenèbre, ¶ ove 'l splender

doppier l'aspira! ¶ Vedi le labbra, il collo, le

le labbra, il collo, le palpèbre ¶ d'Elena, di

già smarita e persa, ¶ le mense e le vivande

persa, ¶ le mense e le vivande son rimosse; ¶ una

che gravamente alzò prima le ciglia, ¶ poi si rileva

dice, si ha mangiato ¶ le lingue d'ogni augello

al fin lunga reppulsa le par greve, ¶ temendo che

mancan l'ire e le durezze. ¶ Amor insegna qui

di qual effetto sono le sue Frezze, ¶ pel cui

doppie bellezze in viso le donn'hanno. ¶ Però piú

madri, ¶ ch'avete sí le danze a gran diletto

stimula; ¶ e ch'a le volte vienle tal insania

Berta il tutto, anzi le fece intendere, ¶ cosí danzando

danzando e ragionando insieme, ¶ le fiamme di Milon per

lor parlar se non le code. ¶ 42. ¶ Urta la porta

il marzial costume, ¶ perché le bastonate del bagordo ¶ caccian

è cosa certa: ¶ vengan le torze! - e quindi senza

morte amara, ¶ se non le fia concesso far offerta

star, ma, sparse ambe le braccia ¶ (perché in Amor

soi fatti s'empino le carte! - ¶ 63. ¶ Milon ai dolci

l vivace sangue da le vene, ¶ forma nel vaso

alma in mezzo a le tre dee ¶ infonda, per

fatato, ¶ fu Orlando ne le viscere materne, ¶ ch'esser

come ordinòr in lui le menti eterne; ¶ quantunque i

mi guardar ch'aggia le scarpe vecchie, ¶ no 'l

ossa, ¶ forse piú con le schiene che col fiato

gli amanti gioccan a le braccia, ¶ dicendo nel suo

in tempo breve por le piante ¶ su 'l collo

Demogorgone, ¶ ch'era sopra le fate e fatasone. ¶ 8. ¶ Depinge

et argento fabricato; ¶ narra le ripe, i fiumi, l

del gran Fato, ¶ fra le qual ninfe (o fate

per moglie ¶ Pandora, de le fate la piú bella

piú bella, ¶ donde nascon le pene, affanni e doglie

di dí in dí le vien piú tumido? ¶ Si

stringendo ¶ nel collo co le man, s'una Sicambra

piazza, ¶ ratto su per le scale vien sbalzando, ¶ e

contra quatro sol vibrar le vede. ¶ Milon, che 'n

Macario di Susanna ¶ ferir le schiene di Milon s

volano gli elmi con le teste e braccia ¶ mentre

caccia quelli ¶ giú per le scale in guisa de

altro al fondo de le scale, ¶ a vinti, a

sgombra di lor tutte le sale, ¶ fin su la

gli piedi e de le mani l'ungie ¶ per

occhi, e l'animo le crebbe: ¶ - Dove sei, vita

tiranno. - ¶ 48. ¶ Cosí parlando, tuttavia le cinge ¶ la gonna intorno

be' manti usata. ¶ Poscia le copre il capo e

qui s'appiglia ¶ con le man Berta, da Milon

pastore ¶ del lupo da le sanne abbia reddenta, ¶ non

ché passo passo vannosi le stelle; ¶ anco non era

ma la staggion quando le viti belle ¶ son carche

fusse dal capo a le piante. ¶ 54. ¶ Scoprendosi poi l

mondo a far de le sue prove, ¶ cioè pronte

pronte in rubbar aver le mani, ¶ e maledir il

se vi lasciati calcular le mani ¶ dai chiromanti nostri

cessaro. ¶ Berta sempre a le spalle Carlo sente ¶ né

selce il foco su le fronde. ¶ Milon che vede

naso cola ¶ e bruggiasi le gambe al troppo foco

l'uomo ¶ spiccarsi da le spalle tal urtica; ¶ cotanto

fumo. - ¶ Egli risponde: - Son le belle dame ¶ che ci

a gentilezza dedito, ¶ arrecavi le sue vivande povere; ¶ egli

sparagnare in fin a le cesercule, ¶ le scope et

fin a le cesercule, ¶ le scope et altre cose

uomeni corregge, ¶ dricciar faria le forche a pochi ladri

a quelle del Parnasso, ¶ le quali a molti toglion

volse del Petrarca su le cime ¶ salir, ch'or

marine, ¶ dando al nochier le solite monete. ¶ - Non dubitate

bon vin non son le fiasche piene. - ¶ 6. ¶ Cosí parlando

il remo, navigando innarca ¶ le schiene, com'un serpe

pel vento che 'n le poppe buffa ¶ issasi 'l

di Berta egli basciar le labra ¶ e agguccia, per

una schiava, ¶ col sonno le sue membra ristorava. ¶ 13. ¶ Milon

monti di Carena entro le grotte ¶ sta 'l seggio

però, ché rado apre le carte ¶ de' spirti rei

che 'l scampi da le man d'un fier

l primo che volga le schiene ¶ al negro tòsco

gridar: "Chi mi soviene?". ¶ Le membra stanno mal, se

indiscreto. ¶ Ma l'arroganzia le piú volte nòce. ¶ Salta

un battello scende, ¶ drieto le poppe, simil a 'na

ebbe fortuna tal che le ritorte, ¶ arbore, vela, remi

in braccio ¶ per adempir le voglie sue lascive; ¶ la

Ché, mentre finge aprir le gambe a quello ¶ et

corcarsi agiatamente, ¶ cacciògli ne le viscere il coltello, ¶ raddoppiando

mio nefando ¶ viver né le mie colpe lorde immonde

l'orecchie altrui dischiari ¶ le mende mie: ch'io

si flagella. ¶ 44. ¶ Flagellasi patendo le ferute ¶ che mie parole

lascivia pregne ¶ gli danno, le qual sono tanto acute

col cor contrito alzo le mani, ¶ sperando esser già

la navicella ¶ pervenne ove le ripe l'onda bagna

di somma cortesia ¶ lascia le capre e lei benigno

trovò sotto Appenino entro le grotte ¶ un popol infinito

di Milon suo duce ¶ le diero il nome; dopo

con lor siamo a le mani, ¶ facendoli lasciar drieto

scriver si pote su le mura: ¶ Italia barbarorum sepultura

muli, e d'asini le schiene, ¶ sí come a

mi rende, anzi contrarie, ¶ le vie che mai non

passate son di là le bone letere, ¶ mercé ch

su pei banchi ne le cetere; ¶ né passo per

l'orizonte omai scotea le piume; ¶ surge 'l pastore

un parete di sassi le risponde. ¶ 7. ¶ Ragion è ben

l'usanza; ¶ ché, se le gran prodezze sue comprendo

di dolcezza liquefarsi, ¶ onde le par men aspro ogni

ritorni. ¶ 14. ¶ Eccolo giunto co le greggie innante, ¶ sovente drieto

con la fronte allegra ¶ le man corre lavarsi a

man corre lavarsi a le fresch'onde; ¶ poi chiama

aperto cielo, ¶ non su le frondi, ma su pietre

avinculate ¶ per piedi su le spalle ha per vestura

altri sempre il parvolino ¶ le pietre fa cantar nel

esso col polvino ¶ turbar le stelle, mentre di coloro

cosí tutto pestare? ¶ Lascia le pietre, per l'amor

un poltrone. ¶ 32. ¶ Perché su le taverne consumando ¶ va la

divertire, ¶ narrando di Milon le forze magne, ¶ che Desiderio

Cipro giunto Amone ¶ con le reliquie sue di Chiaramonte

un vallone ¶ Rinaldo nacque, le cui prove conte ¶ che

sente o pare ¶ sentir le voci e pensa ove

Vòi tu che supporti ¶ le bastonate altrui né piú

del Signore tutto quanto. ¶ 42. ¶ Le bòtte mai non son

son per comportare; ¶ de le parole pur me 'n

Dio; ¶ e se de le Scritture, anzi del Cielo

i' son idonio ¶ rumper le mura, ma d'un

di là per tutte le contrade, ¶ e chiama in

se non, vi butterrò le porte giuso; ¶ per debelezza

debelezza sentomi mancare ¶ e le budelle vannomi a riffuso

per il cordone, ¶ per le gallozze e le bretine

per le gallozze e le bretine lane; ¶ so che

sei per dare a le puttane. - ¶ 53. ¶ E detto ciò

fanciullo, ma di Ettorre; ¶ le sacche getta in terra

uscio, piglia ¶ e su le schiene assettagli la lana

si scote per spezzar le corde, ¶ et a chi

Or si comprende che le sue possanze ¶ son come

forca fugge, e tu le corri drieto, ¶ giotto, cavestro

e ladroncello! ¶ Se de le braccia i' fussi liberato

queste corde, ¶ se non, le romperò sol in un

si tenne, ¶ ma per le scale giú corre saltando

l'ecclipsi, ¶ scrivendo per le vie: quod scripsi scripsi

dal culino vaso ¶ minaccia le calcagna e dà nel

mastro cavadente, ¶ che tutte le città pel mondo scorre

una mulazza vecchia con le cure ¶ da guarir piaghe

si sedea, ¶ sentivasi tonar le sue budelle ¶ con quella

da lei fin a le stelle; ¶ e se ambracano

a piombo vien viste le starne, ¶ davagli d'ongie

d'ongie tal che le persone ¶ di Sutri non

altro secretaro ¶ in cui le cose sue fusser corcate

agnelli ¶ e se vanno le grege a la malora

non han frondi tutte le boscaglie; ¶ né tanta rena

schivar sappesser de' diavoli ¶ le frode tante e riti

e queti, ¶ for de le piazze e dal volgo

piedi lor non che le mani; ¶ e quando uscir

tordi e starne; ¶ e le lor giande, more e

miracol fatte carne; ¶ e le paglie de' letti già

oggi, sono be' destrieri; ¶ le celle di cannuzze e

darla ¶ a chi con le campane fan rumore ¶ di

pasto de frati esser le fabe o giande. ¶ 33. ¶ Rispose

l padre gli revela ¶ le cose sue, cribrando la

caricarvi ¶ e non urtar le spalle in qualche legno

un schivo sguardo ¶ a le pignate, e via si

avanti e dreto ¶ quinci le braghe, quindi exala l

E qui narrògli angosciosamente ¶ le quatro intricatissime dimande. ¶ Rispondegli

Veramente ¶ dubito, monsignor, che le vivande ¶ nostre sol per

quel Rainero; ¶ e condurò le fraude a cotal gioco

che l'abbate ¶ parecchiasi le bolge per empire; ¶ e

libertate, ¶ subitamente corresi guarnire ¶ le vestimenta dal patron usate

orco a pena, ¶ e le piú volte, per star

empir del magazen tutte le stanze; ¶ né attende ad

bono, ¶ pensato ben su le richieste nostre? ¶ - Pensai; - rispose

trangiotir quelle busecche vostre, ¶ le quali oggi voi laici

bocca e caccia su le ciglia, ¶ e già vagli

la qual mangiando, tutte le persone ¶ lascian l'antiqui

non la soga, ¶ non le gallozze, lo cucullo, il

Atlante ¶ tolse for de le cune Malagigi, ¶ e come

estreme, ¶ oprorno sí che le genti nefande ¶ di Macometto

uscita mi è da le mani per complacenzia di

cose vi siano poste le quali in gravezza de

errori il piú de le volte sogliono repullulare. Vero

un minimo riguardo a le minaccie d'alcuni, li

scrivere, ché forse udiranno le colonne profetizare insieme con

Questo simile dico de le parole uscite talora da

vita e' costumi a le predette immondizie corrisponderanno. Ma